manualshive.com logo in svg

DEZEGA CARBO S-60MP1-ISG-AUENAU-BKO, User Manual

Share
Download
DEZEGA CARBO S-60MP1-ISG-AUENAU-BKO User Manual Download Page 1

CARBO

CHEMICAL OXYGEN 

SELF-CONTAINED 

SELF-RESCUER

APARAT UCIECZKOWY 

Z TLENEM CHEMICZNIE 

ZWIĄZANYM

KİMYASAL OKSİJENLİ 

FERDİ KURTARICI CİHAZI

AUTORESCATADOR 

AISLADO DE OXÍGENO 

QUÍMICO

User manual

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Manual de usuario

SKTB.02.СК5Е.00.00.000 РЭ-U1

IS 15803:2008 
AS/NZS 1716:2012

0477

EN 13794:2002

TR

PL

ES

EN

S-60MP1-I(N)SG-EUENEU

S-60MP1-I(N)SG-AUENAU

S-60MP1-ISG-EUPLPL

S-60MP1-I(N)SG-EUTRTR
S-60MP1-I(N)SG-EUESES

S-60MP1-ISG-INENIN

Red.18.03.2022_V2

Summary of Contents for CARBO S-60MP1-ISG-AUENAU-BKO

Page 1: ...UTORESCATADOR AISLADO DE OXÍGENO QUÍMICO User manual Instrukcja obsługi Kullanım Kılavuzu Manual de usuario SKTB 02 СК5Е 00 00 000 РЭ U1 IS 15803 2008 AS NZS 1716 2012 0477 EN 13794 2002 TR PL ES EN S 60MP1 I N SG EUENEU S 60MP1 I N SG AUENAU S 60MP1 ISG EUPLPL S 60MP1 I N SG EUTRTR S 60MP1 I N SG EUESES S 60MP1 ISG INENIN Red 18 03 2022_V2 ...

Page 2: ...S WITH ZGODNY Z GEREKSINIMLERI KARŞILAR CUMPLE CON EN 13794 2002 REGULATION 2016 425 EU IS 15803 2008 AS NZS 1716 2012 USER MANUAL 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 KULLANIM KILAVUZU 47 MANUAL DE USUARIO 69 PL EN TR ES ...

Page 3: ...CARBO USER manual EN ...

Page 4: ...ONS ON OPERATION RECORD AND ISSUANCE 10 8 OPERATING PRINCIPLE 11 9 DONNING PROCEDURE 12 10 ESCAPE RULES AFTER DONNING THE SELF RESCUER 15 11 CHANGEOVER PROCEDURE 16 12 TRAINING 16 13 SERVICE AND MAINTENANCE INSPECTION 17 14 DISPOSAL 18 15 MARKING 19 16 STORAGE AND TRANSPORTATION RULES 20 17 MANUFACTURER S WARRANTY 20 18 INFORMATION FOR ORDER 21 ANNEX A 22 ANNEX B 23 ANNEX C 24 ...

Page 5: ...elf rescuer is designed for everyday carrying as well as storage at changeover stations along the escape routes The self rescuer complies with the requirements of EN 13794 2002 and REGULATION 2016 425 EU Category III EU declaration of conformity is supplied with the SCSR Please contact manufacturer for copy The self rescuer satisfies the requirements of AS NZS 1716 2012 Technical reference guide T...

Page 6: ... value Rated duration1 in accordance with EN 13794 2002 and AS NZS 1716 2012 at lung ventilation not less 10 l min waiting for help 35 l min normal walking 180 min 60 min Breathing resistance to inhalation or exhalation during operation max 0 75 kPa Temperature of the inhaled gas not more 50 0 С Volume of oxygen in the inhaled gas during the rated duration not less 21 2 Maximum volume fraction of ...

Page 7: ...e aside against the stop with both thumbs and then revert them to the original state Regular visual inspection of the moisture indicators if installed allows the user to monitor the self rescuer operating conditions without any additional and special equipment Blue colour indicates normal working condition of the SCSR CAUTION If one or both moisture indicators are pink the CARBO self rescuer must ...

Page 8: ...ure exchanger 11 Mouthpiece 12 Nose clip 13 Top lid 14 Lock lever 15 Cover plate with seal 16 Antifogging protective goggles 17 Breathing tube 18 Coupling strap 19 Fixators 20 Belt loops 21 Pictogram of the donning procedure 22 Bumpers 23 Moisture indicators option 24 Heat shield 1 2 3 4 5 6 24 7 9 10 23 23 11 12 8 13 14 15 16 17 18 20 21 22 19 Figure 1 General structure of CARBO For modification ...

Page 9: ... and recording this information into the Mine registration log book for self contained self rescuers ANNEX B and marking on the rear bumper in the special lines Individual self rescuers shall be assigned to each worker in accordance with the safety regulations in force in the country Reserve non individual self rescuersarerecommended recording in the Mine registration log book for reserved self co...

Page 10: ...athing bag and allows user to start breathing in the first seconds after activation before reaction of regenerative cartridge starts Moisture released from the starter as well as the exhaled gas mixture containing CO2 and moisture initiate chemical reaction in the regenerative cartridge during which CO2 is absorbed and O2 released CARBO self rescuer uses pendulum breathing circuit Exhaled gas pass...

Page 11: ...our left hand Using fingers of your right hand tear off the lock lever of the coupling strap and lift the lever up resting the base of the palm against the top cover This way you remove the cover plate which serves as a seal and automatically activate the starter STEP 2 In case of using of pouch hold firmly CARBO with left hand pressing it to your body to prevent from falling down Throw the coupli...

Page 12: ...he breathing tube Pull up the heat and moisture exchanger and remove it from the fixators with your right hand The plug will be automatically removed from the mouthpiece Immediately take the mouthpiece into the mouth so that its plates are between your gums and lips Clench the tooth grips with your teeth Separate the nose clip pads place the clips over your nose to close tight both nostrils and ex...

Page 13: ...old the case with your left hand on the side lift the neck strap buckle with the right hand the self rescuer drops down release the buckle adjusting the comfortable position of self rescuer on the neck Try to place the self rescuer at the highest possible position on the chest to ensure freedom of motion for your head Straighten the breathing bag If necessary wrap the left end of the chest strap a...

Page 14: ...and visibility is restored Do not squeeze the breathing bag and protect it from mechanical damages as it may lead to oxygen loss DANGER Doffing the self rescuer removing the mouthpiece from the mouth or removing the nose clip before reaching a safe place is strictly forbidden except the situations when you need to vomit or during changeover procedure During emergency escape if necessary adjust pos...

Page 15: ... the steps in accordance with the procedure described in Section 9 DONNING PROCEDURE Steps 5 6 Continue escape to the place of safe 12 TRAINING CAUTION Training is obligatory CARBO may only be used by trained users and users who complete practical training of donning and using SCSR Training shall comply with the established safety requirements and recommendations stated in this manual It is recomm...

Page 16: ...s visual check the integrity of the case and covers inspection the integrity of the fixators belt loops as well as all external components and parts leaktightness check of the self rescuers using CARBOFit 400 testing device or similar device with an excessive pneumatic pressure of 4 9 0 2 kPa SCSRs are leaktight and suitable for using if pressure drop in the chamber of the leak testing device is l...

Page 17: ...disposal DANGER Water quenching is forbidden if such self rescuers are polluted with fuels and lubricants CAUTION In the presence of organic pollution including fuels and lubricants damaged self rescuers in which the oxygen containing product is in direct contact with air can spontaneously ignite Place such self rescuers in a designated safe place where they will be stored and then disposed in acc...

Page 18: ...urkey R is Russia MM is the month YY is the year of manufacture 2 9 kg MDR 0001641 BA weight of the self rescuer registration number for Australia and New Zealand On the front bumper DEZEGA Reflective label with the donning procedure pictogram trade mark stickers that reflect light where the donning procedure is indicated On the cover plate DEZEGA trade mark On the cover plate for Australia and Ne...

Page 19: ...ring air transportation cargo compartment of the aircraft should be airtight and heated Self rescuers are transported in accordance with the rules for the carriage of goods applicable to the current type of transport CAUTION CARBO chemical oxygen self rescuer should only be transported stored and used in accordance with this user manual in packaging provided by the manufacturer only Any violations...

Page 20: ... the product comply with EN 13794 2002 language of documentation English country application European Union or AUENAU refers to standard that the product comply with AS NZS 1716 2012 language of documentation English country application Australia and New Zealand B carrying method on a shoulder belt included or W carrying method on a waist belt the waist belt is not included and should be ordered s...

Page 21: ...togram with donning procedure SKTB 02 CK5 00 00 013 SKTB 02 CK5 00 00 014 SKTB 02 CK5 00 00 015 SKTB 02 CK5 00 00 016 Set of reflective stickers SKTB 02 KPP 00 00 000 07 Mine shoulder belt AS DWB ENEU K I 3 0 5 Mine waist belt DWB AS DRACK 3B00 ENEU W 5 1 Rack for CARBO open type without doors carbon steel painted black AS DRACK 3S00 ENEU W 5 1 Rack for CARBO open type without doors stainless stee...

Page 22: ...umber position division Self rescuer number Date Plant Mine self rescuer manufacture putting self rescuer into service withdrawal self rescuer from service transfer for disposal Protocol No Section 1 Individual self rescuers Section 2 Self rescuers at changeover stations Section 3 Reserved self rescuers ...

Page 23: ...hird party organizations Plant number of self rescuer Surname first name Personnel number position enterprise organization Date Issuance the SCSR for carrying SCSR return The self rescuer is discarded due to expiration of the specified service life under Protocol No ___________________________dated ___________________ ...

Page 24: ......

Page 25: ...CARBO INSTRUKCJA obsługi PL ...

Page 26: ...CZĄCE EKSPLOATACJI REJESTRACJI I WYDAWANIA 31 8 ZASADA DZIAŁANIA 32 9 PROCEDURA ZAKŁADANIA 33 10 ZASADY EWAKUACJI PO ZAŁOŻENIU APARATU UCIECZKOWEGO 36 11 PROCEDURA WYMIANY 37 12 SZKOLENIE 37 13 SERWISOWANIE I KONTROLA STANU 38 14 UTYLIZACJA 39 15 OZNAKOWANIE 40 16 ZASADY PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU 41 17 GWARANCJA PRODUCENTA 41 18 INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA 42 ZAŁĄCZNIK A 43 ZAŁĄCZNIK B 44 ZA...

Page 27: ...eczkowy może być noszony na co dzień a także przechowywany w punktach wymiany wzdłuż dróg ewakuacyjnych Aparat ucieczkowy spełnia wymogi normy EN 13794 2002 i REGULATION 2016 425 EU kategoria III Deklaracja zgodności UE jest dostarczana z aparatom ucieczkowym W celu uzyskania kopii prosimy o kontakt z producentem Urządzenie nadaje się do stosowania w branżach w których występuje atmosfera uniemożl...

Page 28: ...c 35 l min zwykły chód 180 min 60 min Maksymalny opór oddechowy przy wdychaniu lub wydychaniu w trakcie działania 0 75 kPa Temperatura wdychanego gazu nie większa niż 50 0 С Objętość tlenu w gazie wdychanym w znamionowym czasie działania nie mniejsza niż 21 2 Maksymalny udział objętościowy dwutlenku węgla w gazie wdychanym nie większy niż 3 Średni udział objętościowy dwutlenku węgla w gazie wdycha...

Page 29: ...dka do oporu dwoma kciukami a następnie przywróć je do pierwotnego stanu Regularne oględziny wskaźników wilgoci jeśli są zainstalowane umożliwiają użytkownikowi monitorowanie warunków pracy aparatu bez użycia dodatkowego i specjalnego wyposażenia Kolor niebieski wskazuje na normalny stan pracy aparatu UWAGA Jeśli jeden lub oba wskaźniki wilgotności mają kolor różowy należy natychmiast sprawdzić ap...

Page 30: ...dka z plombom 16 Okulary ochronne z powłoką zapobiegająca parowaniu 17 Wąż oddechowy 18 Taśma spinająca 19 Stabilizatory 20 Zapinki paska 21 Piktogram procedury zakładania 22 Ochraniacze 23 Wskaźniki wilgoci wyposażenie dodatkowe 24 Osłona termiczna Do wersji aparatu CARBO przeznaczonej do użycia bez pokrowca 5 KONSTRUKCJA Aparat ucieczkowy CARBO składa się z następujących komponentów 1 2 3 4 5 6 ...

Page 31: ...3 PRZEGLĄD SERWISOWY I KONSERWACYJNY niniejszej instrukcji oraz zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia CARBOFit 400 Każdemu wydanemu aparatowi ucieczkowemu należy nadać odpowiedni niepowtarzalny numer i wpisać go w Kopalnianym rejestrze aparatów ucieczkowych ZAŁĄCZNIK B oraz wpisać w odpowiednim miejscu na tylnym ochraniaczu Osobiste aparaty ucieczkowe są przydzielane każdemu pracownikowi zgodnie...

Page 32: ...Worek oddechowy wypełnia się tlenem co umożliwia użytkownikowi oddychanie w pierwszych sekundach po aktywacji aparatu zanim rozpocznie się reakcja wkładu regeneracyjnego Wilgoć uwolniona ze startera a także wydychana mieszanina gazów zawierająca dwutlenek węgla CO2 i wilgoć inicjują reakcję chemiczną we wkładzie regeneracyjnym podczas której pochłaniany jest dwutlenek węgla i uwalniany tlen O2 W a...

Page 33: ...iec otworzyć pokrowiec i wyjąć z niego aparat Przytrzymać obudowę urządzenia lewą ręką Palcami prawej ręki oderwać dźwignię blokującą taśmy spinającej i unieść dźwignię opierając podstawę dłoni o górną pokrywę W ten sposób zdejmuje się nakładkę która służy jako uszczelnienie i automatycznie uruchamia starter KROK 2 Jeśli używany jest pokrowiec lewą ręką chwyć mocno aparat CARBO przyciskając go do ...

Page 34: ...prężaniu węża oddechowego Pociągnąć prawą ręką za wymiennik ciepła i wilgoci i wyjąć go ze stabilizatorów Korek zostanie automatycznie wyjęty z ustnika Natychmiast włożyć ustnik do ust umieszczając jego płytki między dziąsłami a wargami Zacisnąć zęby na gryzaku ustnika Rozdzielić poduszeczki zacisku na nos umieścić zacisk na obu nozdrzach zamykając je szczelnie i wypuścić powietrze ustnikiem Wdych...

Page 35: ...jąc obudowę z boku lewą ręką prawą ręką unieść klamrę paska na szyję aparat opadnie zwolnić klamrę gdy aparat znajdzie się na wysokości umożliwiającej wygodne użycie Należy starać się umieścić urządzenie na tyle wysoko na klatce piersiowej aby móc poruszać swobodnie głową Rozprostować worek oddechowy W razie potrzeby owinąć lewy koniec paska piersiowego wokół pleców i zatrzasnąć klamrę szybkozłącz...

Page 36: ...ed uszkodzeniami mechanicznymi które mogą być przyczyną utraty tlenu NIEBEZPIECZEŃSTWO Zdejmowanie aparatu wyjmowanie ustnika z ust lub zdejmowanie zacisku z nosa przed dotarciem do bezpiecznego miejsca jest surowo zabronione z wyjątkiem procedury wymiany lub w razie wymiotów Podczas ewakuacji jeśli to konieczne można wyregulować położenie aparatu na pasku na szyi trzymając obudowę aparatu lewą rę...

Page 37: ...ZKOLENIE UWAGA Szkolenie jest obowiązkowe Aparatu CARBO mogą używać wyłącznie przeszkoleni użytkownicy oraz osoby które odbyły pełne szkolenie praktyczne u oficjalnego przedstawiciela producenta w zakresie zakładania i użytkowania aparatu ucieczkowego Oficjalny dystrybutor nadaje uprawnienia do przeszkolenia innych pracowników Szkolenie musi być zgodne z ustalonymi wymaganiami bezpieczeństwa i zal...

Page 38: ...yw kontrolę stanu stabilizatorów zapinek paska a także wszystkich zewnętrznych elementów i części kontrolę szczelności aparatów ucieczkowych przy użyciu urządzenia testowego CARBOFit 400 lub podobnego urządzenia o nadciśnieniu 49 0 2 mbar Aparaty ucieczkowe są szczelne i nadają się do stosowania jeśli spadek ciśnienia w komorze urządzenia do testowania szczelności jest niższy niż 4 mbar w ciągu 60...

Page 39: ...ie zapalić Takie aparaty ucieczkowe należy umieścić w wyznaczonym bezpiecznym miejscu w którym będą przechowywane a następnie utylizowane zgodnie z instrukcjami producenta lub autoryzowanego lokalnego przedstawiciela Aparaty ucieczkowe odrzucone z powodu uszkodzeń mechanicznych nieszczelności a także urządzenia których okres użytkowania upłynął oraz aparaty ucieczkowe użyte zgodnie z ich przeznacz...

Page 40: ...w którym SSSSS to numer porządkowy numer kolejny 00001 99999 P to kod producenta T Turcja R Rosja MM to miesiąc a YY to rok produkcji ciężar aparatu ucieczkowego Na przednim ochraniaczu DEZEGA Etykieta odblaskowa z piktogramem procedury zakładania znak towarowy naklejki odblaskowe w miejscach gdzie wskazana jest procedura zakładania Na nakładce DEZEGA znak towarowy Na pokrywach górnej i dolnej Nak...

Page 41: ...otniczego przedział ładunkowy samolotu powinien być hermetyczny i ogrzewany Aparaty ucieczkowe są przewożone zgodnie z przepisami o przewozie towarów obowiązującymi dla danego rodzaju transportu UWAGA Aparat ucieczkowy CARBO z tlenem chemicznie związanym powinien być transportowany przechowywany i używany wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi wyłącznie w opakowaniu dostarczonym przez pr...

Page 42: ...rami ochronnymi EUPLPL dotyczy normy którą wyrób spełnia EN 13794 2002 język dokumentacji polski kraj zastosowania Polska B sposób noszenia na pasku naramiennym w zestawie W sposób noszenia na pasku biodrowym pasek nie jest włączony do zestawu i w razie potrzeby należy go zamówić oddzielnie zgodnie z ZAŁĄCZNIKIEM A P sposób noszenia w pokrowcu K podstawowe opakowanie transportowe lub O opakowania ...

Page 43: ...ładania SKTB 02 CK5 00 00 013 SKTB 02 CK5 00 00 014 SKTB 02 CK5 00 00 015 SKTB 02 CK5 00 00 016 Zestaw naklejek odblaskowych SKTB 02 KPP 00 00 000 07 Pasek górniczy naramienny AS DWB ENEU K I 3 0 5 Pasek górniczy biodrowy DWB AS DRACK 3B00 ENEU W 5 1 Regał na aparaty CARBO typu otwartego bez drzwiczek ze stali węglowej lakierowany na czarno AS DRACK 3S00 ENEU W 5 1 Regał na aparaty CARBO typu otwa...

Page 44: ...adowy Numer aparatu ucieczkowego Data Zakład Kopalnia produkcji aparatu ucieczkowego przekazania aparatu do użytkowania wycofania aparatu z użytkowania przekazania do utylizacji nr protokołu Punkt 1 Osobiste aparaty ucieczkowe Punkt 2 Aparaty ucieczkowe w punktach wymiany Punkt 3 Zapasowe aparaty ucieczkowe ...

Page 45: ...nych Numer zakładowy aparatu ucieczkowego Nazwisko imię Numer pracownika stanowisko przedsiębiorstwo organizacja Data wydania aparatu do użytkowania zwrotu aparatu Aparat ucieczkowy zostaje wycofany z powodu upływu określonego okresu użytkowania zgodnie z Protokołem nr __________________________________z dnia _____________________________ ...

Page 46: ......

Page 47: ...CARBO KULLANIM Kılavuzu TR ...

Page 48: ...LLANIM KAYIT VE DAĞITIM TAVSİYELERİ 53 8 ÇALIŞMA PRENSİBİ 54 9 TAKMA PROSEDÜRÜ 55 10 FERDİ KURTARICI TAKILDIKTAN SONRA KAÇIŞ KURALLARI 58 11 DEĞİŞTİRME PROSEDÜRÜ 59 12 EĞİTİM 59 13 SERVİS VE BAKIM İNCELEMESİ 60 14 BERTARAF 61 15 İŞARETLEME 62 16 DEPOLAMA VE NAKLİYE KURALLARI 63 17 ÜRETİCİ GARANTİSİ 63 18 SİPARİŞ HAKKINDA BİLGİLER 64 ANEXO A 65 ANEXO B 66 ANEXO C 67 ...

Page 49: ...atlayıcı ortamlarda kullanıma yöneliktir Ferdi kurtarıcı cihazı günlük taşıma ve kaçış yolları üzerindeki değiştirme istasyonlarında depolama için tasarlanmıştır Ferdi kurtarıcı cihazı EN 13794 2002 ve 2016 425 EU REGULATION Kategori III gerekliliklerine uygundur Avrupa Birliği uygunluk beyanı bağımsız ferdi kurtarıcı ile birlikte verilir Kopya için lütfen üreticiyle iletişime geçin Cihaz yeraltı ...

Page 50: ...94 2002 uyarınca aşağıdakilerden daha az olmayan akciğer ventilasyonu için nominal süre1 10 L dk yardım bekleniyor 35 L dk normal yürüyüş 180 dk 60 dk Çalışma sırasında solunum direnci nefes alma veya nefes verme en fazla 0 75 kPa Solunan gazın sıcaklığı en fazla 50 0 С Nominal süre boyunca solunan gazdaki oksijen hacmi en az 212 Solunan gazdaki karbondioksitin maksimum hacim oranı en fazla 3 Nomi...

Page 51: ...ardından orijinal durumuna geri döndürün Nem göstergelerinin takılıysa düzenli olarak görsel muayenesi kullanıcının herhangi bir ek ve özel ekipman olmadan ferdi kurtarıcı cihazının çalışma koşullarını izlemesine olanak tanır Mavi renk OFK nın normal çalışma durumunu gösterir DİKKAT Nem göstergelerinden biri veya her ikisi de pembeyse CARBO ferdi kurtarıcı cihazı hemen CARBOFit 400 sızdırmazlık te...

Page 52: ...em eşanjörü 11 Ağızlık 12 Burun klipsi 13 Üst kapak 14 Kilit kolu 15 Contalı koruyucu plaka 16 Buğu önleyici koruyucu gözlükler 17 Solunum hortumu 18 Gerdirme bandı 19 Sabitleyiciler 20 Kemer köprüleri 21 Takma prosedürünün piktogramı 22 Tamponlar 23 Nem göstergeleri isteğe bağlı 24 Isı kalkanı 1 2 3 4 5 6 24 7 9 10 23 23 11 12 8 13 14 15 16 17 18 20 21 22 19 Şekil 1 CARBO nun genel yapısı Torbası...

Page 53: ...un bir benzersiz numara bulunmalı ve bu bilgiler Ferdi kurtarıcı cihazları için maden kayıt defterine EK B kaydedilmeli ve arka tampon üzerinde özel çizgiler ile işaretlenmelidir Ülkede yürürlükte olan güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak her işçiye bireysel ferdi kurtarıcı cihazlarını tahsis edilecektir Yedek bireysel olmayan ferdi kurtarıcı cihazlarının Maden işçileri ve üçüncü şahıs kuruluşla...

Page 54: ...aklar çıkarılarak bir kenara atılmalıdır Oksijen solunum torbasını doldurur ve aktivasyondan sonraki ilk saniyelerde rejeneratif kartuşun reaksiyonu başlamadan önce kullanıcının nefes almaya başlamasını sağlar Starterden salınan nem ve ayrıca CO2 ve nem içeren dışarı verilen nefeste bulunan gaz karışımı CO2 nin emildiği ve O2 nin salındığı rejeneratif kartuşta kimyasal reaksiyonu başlatır CARBO fe...

Page 55: ...linizle tutun Sağ elinizin parmaklarını kullanarak gerdirme bandının kilit kolunu ayırın ve kolu yukarı kaldırın avuç tabanını üst kapağa dayayın Bu şekilde conta görevi gören koruyucu plakasının çıkarır ve starteri otomatik olarak etkinleştirirsiniz AŞAMA 2 Kılıf kullanılması durumunda CARBO yu sol elinizle sıkıca tutun ve aşağı düşmesini önlemek için vücudunuza bastırın Gerdirme bandını bir kena...

Page 56: ...u sağ elinizle yukarı çekin Isı ve nem eşanjörünü yukarı çekin ve sağ elinizle sabitleyicilerden çıkarın Tapa ağızlıktan otomatik olarak çıkarılacaktır Ağızlığı plakaları diş etleriniz ve dudaklarınız arasında olacak şekilde hemen ağzınıza alın Diş tutamaçlarını dişlerinizle sıkın Burun klipsi pedlerini ayırın her iki burun deliğini de sıkıca kapatmak için klipsleri burnunuzun üzerine yerleştirin ...

Page 57: ...tın muhafazayı sol eliniz yandayken tutun sağ elinizle boyun kemeri tokasını kaldırın ferdi kurtarıcı cihazı aşağı düşer tokayı serbest bırakarak ferdi kurtarıcı cihazının boyundaki rahat konumunu ayarlayın Başınızın hareket serbestliğini sağlamak için ferdi kurtarıcı cihazını göğsünüzde mümkün olan en yüksek konuma yerleştirmeye çalışın Solunum torbasını düzeltin Gerekirse ferdi kurtarıcı cihazın...

Page 58: ...olur ve görüş tekrar sağlanır Oksijen kaybına yol açabileceğinden solunum torbasını sıkmayın ve mekanik hasarlardan koruyun TEHLİKE Güvenli bir yere ulaşmadan ferdi kurtarıcı cihazını çıkarmak ağızlığı ağızdan çıkarmak veya burun klipsini çıkarmak kusmanız gereken durumlar veya değiştirme prosedürü dışında kesinlikle yasaktır Acil kaçış sırasında gerekirse ferdi kurtarıcı cihazının gövdesini sol e...

Page 59: ...AKMA PROSEDÜRÜ Aşama 5 6 bölümünde açıklanan prosedüre uygun olarak adımları izleyin Güvenli yere kaçmaya devam edin 12 EĞİTİM DİKKAT Eğitim zorunludur CARBO yalnızca eğitimli kullanıcılar ve OFK takma ve kullanma konusunda uygulamalı eğitim almış kullanıcılar tarafından kullanılabilir Eğitim bu kılavuzda belirtilen yerleşik güvenlik gereksinimlerine ve tavsiyelere uygun olmalıdır İlk eğitimin eği...

Page 60: ...nlüğünün görsel kontrolü sabitleyicilerin kemer köprülerinin ve ayrıca tüm harici bileşenlerin ve parçaların bütünlüğünün incelenmesi 4 9 0 2 kPa aşırı pnömatik basınca sahip CARBOFit 400 test cihazı veya benzeri bir cihaz kullanılarak ferdi kurtarıcı cihazlarının sızdırmazlık kontrolü OFK lar sızdırmazdır ve sızdırmazlık test cihazının odasındaki basınç düşüşü 60 s içinde 400 Pa dan düşükse kulla...

Page 61: ...arıcı cihazları yakıt ve yağlayıcı maddelerle kirlenmişse su ile söndürme yasaktır DİKKAT Organik kirliliğin yakıtlar ve yağlayıcılar dahil varlığında oksijen içeren ürünün hava ile doğrudan temas halinde olduğu hasarlı ferdi kurtarıcı cihazları kendiliğinden tutuşabilir Bu tür ferdi kurtarıcı cihazlarını saklanacakları belirlenmiş güvenli bir yere yerleştirin ve ardından üreticinin veya yetkili y...

Page 62: ...a numarasıdır ardışık numara 00001 99999 Ü üretici kodudur T Türkiye R Rusya dır AA aydır YY üretim yılıdır 2 9 kg ferdi kurtarıcı cihazının ağırlık Ön tamponda DEZEGA Takma prosedürü piktogramı ile yansıtıcı etiket ticari marka takma prosedürünün belirtildiği yerlerde ışığı yansıtan etiketler Koruyucu Plakasında DEZEGA ticari marka Üst ve alt kapaklarda Okları olan etiketler kapakların çıkarılmas...

Page 63: ...taşınabilir DİKKAT Hava taşımacılığı sırasında uçağın kargo bölümü hava geçirmez ve ısıtmalı olmalıdır Ferdi kurtarıcı cihazları mevcut taşıma türü için geçerli olan eşya taşıma kurallarına uygun olarak taşınır DİKKAT CARBO kimyasal oksijenli ferdi kurtarıcı cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzuna uygun olarak taşınmalı saklanmalı ve kullanılmalıdır yalnızca üretici tarafından sağlanan ambalajda Bu...

Page 64: ...rli G koruyucu gözlüklü EUTRTR ürünün uyumlu olduğu standardı ifade eder EN 13794 2002 belge dili Türk Dili ülke uygulaması Türkiye B omuz kemerinde dahil taşıma yöntemi veya W bel kemerinde taşıma yöntemi bel kemeri dahil değildir ve gerekirse EK A ya göre ayrıca sipariş edilmelidir veya P bir kılıf içinde taşıma yöntemi K temel taşıma ambalajı veya O tehlikeli kargo olarak taşıma ambalajı Üretic...

Page 65: ... 00 012 Takma prosedürünü gösteren piktogram SKTB 02 CK5 00 00 013 SKTB 02 CK5 00 00 014 SKTB 02 CK5 00 00 015 SKTB 02 CK5 00 00 016 Yansıtıcı etiket seti SKTB 02 KPP 00 00 000 07 Maden omuz kemeri AS DWB ENEU K I 3 0 5 Maden bel kemeri DWB AS DRACK 3B00 ENEU W 5 1 CARBO için raf açık tip kapısız karbon çeliği siyah boyalı AS DRACK 3S00 ENEU W 5 1 CARBO için raf açık tip kapısız paslanmaz çelik AS...

Page 66: ...hazı numarası Tarih Tesis Maden ferdi kurtarıcı cihazı üretimi ferdi kurtarıcı cihazının hizmete sokulması ferdi kurtarıcı cihazının hizmetten çekilmesi bertaraf için transfer Protokol No Bölüm 1 Bireysel ferdi kurtarıcı cihazları Bölüm 2 Değiştirme istasyonlarındaki ferdi kurtarıcı cihazları Bölüm 3 Ayrılmış ferdi kurtarıcı cihazları ...

Page 67: ... için maden kayıt defteri Ferdi kurtarıcı cihazının tesis numarası Soyad ad Personel numarası pozisyon işletme kuruluş Tarih Taşıma için OFK nın dağıtımı OFK iadesi Ferdi kurtarıcı cihazı _____________________numaralı ve ______________________ tarihli Protokol de belirtilen hizmet ömrünün sona ermesi durumunda bertaraf edilir ...

Page 68: ......

Page 69: ...CARBO MANUAL de usuario ES ...

Page 70: ... EXPEDICIÓN 75 8 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 76 9 PROCEDIMIENTO DE COLOCACIÓN 77 10 NORMAS DE ESCAPE DESPUÉS DE COLOCARSE EL AUTO RESCATADOR 80 11 PROCEDIMIENTO DE TRANSICIÓN 81 12 FORMACIÓN 81 13 INSPECCIÓN DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO 82 14 PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE DESECHOS 83 15 MARCADO 84 16 ALMACENAJE Y REGLAS DE TRANSPORTE 85 17 GARANTÍA DEL PROVEEDOR 85 18 INFORMACIÓN PARA REALIZAR UN...

Page 71: ...su uso diario así como su almacenamiento en las cabinas de rescate a lo largo de las rutas de escape El auto rescatador cumple con los requisitos de la norma EN 13794 2002 y el REGULATION 2016 425 EU categoría III La declaración de conformidad de la Unión Europea se suministra con el autorrescatador autónomo Comuníquese con el fabricante para obtener una copia El dispositivo es adecuado para indus...

Page 72: ... paso normal 180 min 60 min Resistencia respiratoria a la inhalación o exhalación durante su funcionamiento máx 0 75 kPa Temperatura de gas inhalado no más de 50 0 С Volumen de oxígeno de gas inhalado durante la duración nominal no menos de 21 2 Máximo volumen de fracción de dióxido de carbono en gas inhalado no más del 3 Media del volumen de fracción de dióxido de carbono en gas inhalado durante ...

Page 73: ...s en la dirección desde el centro hacia el tope con ambos pulgares y luego revertirlos al estado original La inspección visual regular de los indicadores de humedad si están instalados permite al usuario monitorear las condiciones de operación del auto rescatador sin ningún equipo adicional y especial El color azul indica condiciones normales de trabajo del equipo PRECAUCIÓN Si uno o ambos indicad...

Page 74: ...dad 11 Boquilla 12 Pinza de la nariz 13 Tapa superior 14 Palanca de bloqueo 15 Placa de cubierta con sellado 16 Gafas protectoras antiniebla 17 Tubo de respiración 18 Correa de acoplamiento 19 Fijadores 20 Anillas de cinturón 21 Pictograma del procedimiento de colocación 22 Paragolpes 23 Indicadores de humedad opción 24 Protector térmico 1 2 3 4 5 6 24 7 9 10 23 23 11 12 8 13 14 15 16 17 18 20 21 ...

Page 75: ...da autorrescatador debe contar con un número único y registrar esta información en el Registro de minas para auto rescatadores ANEXO B y marcarlo en la parte de atrás en las líneas especiales Se asignará un autorrescatador individual a cada trabajador de conformidad con las normas de seguridad vigentes en el país Los auto rescatadores de reserva no individuales se recomiendan en el Registro de min...

Page 76: ... respirar en los primeros segundos después de la activación antes de que comience la reacción del cartucho regenerativo La humedad liberada por el arranque así como la mezcla de gases exhalados que contiene CO2 y humedad inician la reacción química en el cartucho regenerativo durante el cual se absorbe CO2 y se libera O2 El autorrescatador utiliza el circuito de respiración del péndulo El gas exha...

Page 77: ...zquierda Con los dedos de la mano derecha inicie la palanca de bloqueo de la correa de acoplamiento y levante la palanca apoyando la base de la palma contra la cubierta superior De esta manera se retira la placa de cubierta que sirve de sello y se activa automáticamente el iniciador PASO 2 En caso de uso de la bolsa sostenga firmemente CARBO con la mano izquierda presionándolo sobre su cuerpo para...

Page 78: ...ión del tubo de respiración Levante el intercambiador de calor y humedad y retírelo de los fijadores con la mano derecha El tapón se retirará automáticamente de la boquilla Inmediatamente tome la boquilla en la boca de modo que sus placas estén entre las encías y los labios y apriete con los dientes Separe las almohadillas de clip para la nariz coloque las pinzas sobre la nariz para cerrar las fos...

Page 79: ...izquierda en el lado levante la hebilla de la correa del cuello con la mano derecha el auto rescatador cae suelte la hebilla ajustándolo en una posición cómoda en el cuello Trate de colocar el autorrescatador en la posición más alta posible en el pecho para garantizar la libertad de movimiento de la cabeza Enderece la bolsa de respiración Si es necesario envuelva el extremo izquierdo de la correa ...

Page 80: ...isibilidad se restaura No apriete la bolsa de respiración y protéjala de daños mecánicos ya que puede ocasionar la pérdida de oxígeno PELIGRO Está estrictamente prohibido quitarse la boquilla de la boca o el clip de la nariz antes de llegar a un lugar seguro excepto en las situaciones en que necesite vomitar o durante el procedimiento de cambio Durante el escape de emergencia si es necesario ajust...

Page 81: ...con el procedimiento descrito en la sección 9 PROCEDIMIENTO DE COLOCACIÓN Pasos 5 6 Diríjase a un lugar seguro 12 FORMACIÓN PRECAUCIÓN La formación es obligatoria CARBO sólo puede ser utilizado por usuarios capacitados y usuarios que completan la formación práctica de ponerse y utilizar un auto rescatador La formación deberá cumplir los requisitos de seguridad establecidos y las recomendaciones qu...

Page 82: ...as inspección de la integridad de los fijadores los bucles de la correa así como todos los componentes externos y piezas comprobación de la estanqueidad de los dispositivos de auto rescatadores con dispositivo de ensayo CARBOFit 400 o dispositivo similar con una presión neumática excesiva de 4 9 0 2 kPa Los equipos son estancos y adecuados para utilizarse si la caída de presión en la cámara del di...

Page 83: ...su eliminación PELIGRO El apagado del agua está prohibido si tales autorrescadores están contaminados con combustibles y lubricantes PRECAUCIÓN En presencia de contaminación orgánica incluidos los carburantes y lubricantes pueden encenderse espontáneamente los auto rescatadores dañados en los que el producto que contiene oxígeno está en contacto directo con el aire Coloque esos autorrescatadores e...

Page 84: ...P es el código del productor T es Turquía R es Rusia MM es el mes YY es el año de fabricación peso del autorrescatador En el para golpes DEZEGA Etiqueta reflectante con el pictograma del procedimiento de colocación marca Etiqueta reflectante con pegatina que muestra el proceso de colocación que se indica en el pictograma En la cubierta DEZEGA Marca comercial En las tapas superior e inferior Pegati...

Page 85: ... de carga de la aeronave debe ser hermético y climatizado Los autorrescatadores se transportan de conformidad con las normas de transporte de mercancías aplicables al tipo de transporte actual PRECAUCIÓN El autorrescatador de oxígeno químico CARBO solo debe transportarse almacenarse y utilizarse de acuerdo con este manual de usuario en envases proporcionados únicamente por el fabricante Cualquier ...

Page 86: ... norma que el producto cumple EN 13794 2002 lengua de documentación española país de aplicación paises hispanohablantes B método de transporte en un cinturón de hombro incluido o W método de transporte en un cinturón de cintura el cinturón de cintura no está incluido y debe pedirse por separado si es necesario de acuerdo con el anexo A o P método de transporte en una bolsa K embalaje básico para e...

Page 87: ... procedimiento de colocación SKTB 02 CK5 00 00 013 SKTB 02 CK5 00 00 014 SKTB 02 CK5 00 00 015 SKTB 02 CK5 00 00 016 Conjunto de pegatinas reflectantes SKTB 02 KPP 00 00 000 07 Cinturón de hombro para Mina AS DWB ENEU K I 3 0 5 Cinturón de cintura para Mina DWB AS DRACK 3B00 ENEU W 5 1 Rack para CARBO tipo abierto sin puertas acero al carbono pintado negro AS DRACK 3S00 ENEU W 5 1 Rack para CARBO ...

Page 88: ...amento Número del auto rescatador Fecha Planta Mina Fabricación del autorrescatador Poner el autorrescatador en servicio Retirar el autorrescatador del servicio Transferir el protocolo de eliminación de desechos Nº Sección 1 Autorrescatador individual Sección 2 Autorrescatador en cabinas de escape Sección 3 Autorrescatadores reservados ...

Page 89: ...aciones de terceros Número de planta del auto rescatador Apellido Nombre Número personal cargo departamento Fecha Emisión del autorrescatador para el transporte autorrescatador regresó El autorrescatador es descartado debido a la expiración de la vida útil especificada bajo el Protocolo Número_________________________Fecha ___________________ ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...MS1 MUMU 032022 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands