DEZEGA CARBO CI-30 KS User Manual Download Page 47

Page: 47 / 92

DEZEGA

Ci-30 KS S-30MP1 EN 13794:2002

Adim 2:

•

Gövdeyi sol elinizle sıkıca tutun.

•

Sağ elinizle mühür telini kopararak bağlanma

kayışlarının kilit kolunu kancalayın ve yukarı

kaldırın.

•

Kilit kolunu ve kapak plakasını sağ elinizle sıkıca

kavrayın.

•

Kayışı tamamen sağa doğru hareket ettirmeyi

sürdürün ve kapak plakasını koparın.

•

Gövde üzerinde bağlanma kayışlarını kancadan

çıkarın.

•

Gövdeyi bir elinizle tutarak kapağı kaldırıp çıkarın

ve atın. Başlatıcı aktif hale gelecektir.

Adim 3:

•

Bareti çıkarın

•

Kafanızı eğin ve boyun kayışını kafanızın üstünden

boynunuza takın

•

Bareti takın.

Summary of Contents for CARBO CI-30 KS

Page 1: ...E САМОСПАСАТЕЛЬ ШАХТНЫЙ ИЗОЛИРУЮЩИЙ НА ХИМИЧЕСКИ СВЯЗАННОМ КИСЛОРОДЕ KAÇIŞ İÇİN KİMYASAL OKSİJEN SAĞLAYICI BAĞIMSIZ KİŞİSEL KURTARMA CİHAZI САМОРЯТІВНИК ШАХТНИЙ ІЗОЛЮЮЧИЙ НА ХІМІЧНО ЗВ ЯЗАНОМУ КИСНІ UN AUTO RESCATOR AISLADO DE OXÍGENO QUÍMICO PARA ESCAPE UK TR ES С47Е 00 000 РЭ U1 S 30MP1 ISG EUENEU S 30MP1 ISG AUENAU S 30MP1 ISN INENIN S 30MP1 I N SG UARUUZ S 30MP1 ISG EUTRTR S 30MP1 NSG UAUAUA S...

Page 2: ...CUMPLE CON EN 13794 2002 REGULATION 2016 425 EU IS 15803 2008 AS NZS 1716 2012 MDG 3609 REGISTRATION NUMBER MDR 166177 BA 0 ДСТУ EN 13794 2005 USER MANUAL 3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21 KULLANIM KILAVUZU 39 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 57 MANUAL DE USUARIO 75 RU EN TR UK ES ...

Page 3: ...Ci 30 KS S 30 MP1 USER manual EN ...

Page 4: ...A 7 DESIGN 8 CARRYING METHOD 9 OPERATING PRINCIPLE 9 RECOMMENDATIONS FOR USING RECORD KEEPING AND HANDLING 10 DONNING PROCEDURE 10 CHANGE OVER PROCEDURE 14 TRAINING 14 INSPECTIONS AND SERVICE 14 DISPOSAL 16 MARKING AND SEALING 17 STORAGE AND TRANSPORTATION 17 WARRANTY 18 INFORMATION FOR ORDER 18 ...

Page 5: ...for storage in rescue chambers or changeover stations that are placed on routes out of danger zone in mines as well as in tunnels The Ci 30 KS is used for protection of respiratory system and eyes in case of underground workers escape from irrespirable environments due to fire explosion and sudden release of gas or coal dust or lacking of oxygen The Ci 30 KS may be used in other applications by ag...

Page 6: ...his Manual DANGEROUS If self rescuer is damaged the oxygen containing product can cause ignition of coal wood or other flammable materials PRIOR TO USE EXAMINE THE FOLLOWING Before wearing of a Ci 30 KS check that lid and casing are not damaged and have no cracks holes or splits coupling straps are undamaged self rescuer is sealed belt loops are undamaged and fixed on the case DANGEROUS If the sel...

Page 7: ... plastic bag and sent to the authorized service center or representative for a decision about further using TECHNICAL DATA Rated duration at 35 L min normal walking 30 min2 at 10 L min waiting for help 90 min Breathing resistance to inhalation or exhalation during operation max 1 0 kPa Temperature of the inhaled gas max 50 С Oxygen content in the inhaled gas min 21 3 Carbon dioxide content in the ...

Page 8: ... 30 consists of the following elements 1 Nose clip 2 Mouthpiece 3 Heat and moisture exchanger 4 Breathing hose 5 Chest strap 6 Mouthpiece plug 7 Goggles 8 Heat shield 9 Rim 10 Belt loops 11 Cover plate 12 Neck strap 13 Breathing bag 14 Relief valve 15 Starter 16 Lid 17 Moisture indicator option 18 Coupling straps 19 Security seal ...

Page 9: ...e 4 and breathing bag 13 are pulled out The Ci 30 has a pendulum scheme of airflow Breathing air passes through the mouthpiece 2 and heat and moisture exchanger 3 via the breathing hose from the KO2 cartridge to the breathing bag and backwards Chemical product КО2 in the cartridge absorbs carbon dioxide СО2 and moisture from the exhaled breath and emits oxygen Surplus breathing gas is expelled via...

Page 10: ... self contained self rescuers for mine workers and outside organizations Service life will be calculated from the date of manufacturing indicated on coupling strap if there is no information in Mine registration log book for self contained self rescuers Take SCSR from lamp room and perform visual check in accordance with PRIOR TO USE prior to descending into the mine It is prohibited to leave SCSR...

Page 11: ...d tearing the sealing wire Tightly grasp the lock lever and cover plate with right hand Continue moving the strap fully to the right tear off the cover plate Unhook the coupling straps from the casing Lift off the lid holding the case with one hand and throw it away Starter is activated Step 3 Remove helmet Bend your head and put the neck strap over your head around your neck Put on helmet ...

Page 12: ...e mouthpiece into your mouth between your lips and gums Firmly grasp the mouthpiece with your lips Spread nose clip apart and place clips over both nostrils Continue to breathe calmly through your mouth You are already isolated from the surrounding atmosphere Step 5 Slightly raising the casing with both hands disconnect loops from the grooves of the casing with your thumbs Spread the heat shield b...

Page 13: ...self rescuer casing up to 60 C on the wearer s side of heat shield 100 C on apparatus surface is expected and is a sign of normal operation Normal cotton clothing should provide an acceptable level of comfort from the increases in temperature of the case WARNING Using of heat shield is a must for your safety to avoid overheat Step 6 Adjust the length of the neck strap by pulling on the pull tab wi...

Page 14: ...nly a trained user can use Ci 30 It is recommended to perform first training under the supervision of qualified instructors in training room The user s training program should include knowledge of this manual and practical exercises for donning apparatus belts adjustment and walking with the apparatus A Training self rescuer is available and should be used for regular trainings and refresher train...

Page 15: ... all external components and details Regular inspection of deployed SCSR should be performed once per 3 three months for SCSR cashed underground in refuge chambers or change over stations once per 6 six months For the users whose day to day operations are regulated by the document Empfehlungen des Deutschen Ausschusses für das Grubenrettungswesen für die Unterweisung im Gebrauch sowie für die Inst...

Page 16: ...fety glasses and gloves during disposal procedure WARNING Oxygen self rescuers are subjects to obligatory disposal and they should not be thrown away or left underground SCSRs decommissioned for disposal shall be placed in special dry storing room and kept at least 1 m away from heating devices Avoid contacts of decommissioned SCSRs with water oil or organic liquids Storing room should be equipped...

Page 17: ...zega Pacific Casing ANTISTATIK sign reflective labels Lid product index Ci 30 KS Pictograms donning instruction Cover plate trade mark Package marking includes Handling signs Handle with care fragile This side up Protect from heat Keep dry warning sign Do not throw Main additional and informational inscriptions Each SCSR is sealed by the manufacturer or an authorized service center The seal contai...

Page 18: ...iginal equipment manufacturer warranties appropriates performance characteristics of Ci 30 while meeting of transportation using and storing rules indicated in this User manual Warranty period service life and shelf life are mentioned in the data sheet that is supplied with each SCSR Warranty does not cover SCSR with damaged outer joints and case caused by violation of conditions indicated in this...

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ...Ci 30 KS S 30MP1 РУКОВОДСТВО по эксплуатации RU ...

Page 22: ...ВИЯ 27 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УЧЕТУ И ВЫДАЧЕ 28 ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ В САМОСПАСАТЕЛЬ 28 ПРОЦЕДУРА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В НОВЫЙ САМОСПАСАТЕЛЬ 32 ОБУЧЕНИЕ 32 ИНСПЕКЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 33 УТИЛИЗАЦИЯ САМОСПАСАТЕЛЕЙ 34 МАРКИРОВКА И ОПЛОМБИРОВАНИЕ 35 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ 36 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ 37 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА 37 ...

Page 23: ...х переключения размещенных на маршрутах выхода на свежую вентиляционную струю Ci 30 KS соответствует всем требованиям ДСТУ EN 13794 2005 Самоспасатель можно использовать и хранить в шахтах любой категории опасности сверхкатегорийных шахтах шахтах с повышенной агрессивной производственной средой характеризующейся кислыми шахтными водами и водами с повышенным содержанием коррозийно активных компонен...

Page 24: ...рабины не повреждены и зафиксированы на корпусе ВНИМАНИЕ Если самоспасатель Ci 30 KS не удовлетворяет хотя бы одному из указанных критериев он должен быть снят с эксплуатации Снятый с эксплуатации самоспасатель должен быть помещен в плотно закрытый индивидуальный пластиковый пакет и отправлен производителю или авторизированному локальному представителю для определения возможности его дальнейшей эк...

Page 25: ...едственный контакт с воздухом возможно самопроизвольное возгорание самоспасателей Такие самоспасатели должны быть помещены в специально отведенное безопасное место где они будут храниться а затем утилизироваться в соответствии с полученными от завода изготовителя или официального локального представителя инструкциями ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Время защитного действия ВЗД в соответствии с ДСТУ EN 13794 20...

Page 26: ...элементов 1 Носовой зажим 2 Загубник 3 Тепловлагообменник 4 Дыхательная трубка 5 Нагрудный ремень 6 Заглушка 7 Очки 8 Теплозащитный экран 9 Обод 10 Карабины 11 Защитная накладка 12 Шейный ремень 13 Дыхательный мешок 14 Избыточный клапан 15 Пусковое устройство 16 Крышка 17 Индикатор герметичности опционально 18 Стяжные ленты 19 Пломба 19 ...

Page 27: ...ГДС проходит через тепловлагообменник 3 и дыхательную трубку в регенеративный патрон В регенеративном патроне выдыхаемая ГДС очищается от диоксида углерода обогащается кислородом и затем поступает в дыхательный мешок 13 Избыточная ГДС удаляется из дыхательного мешка через избыточный клапан 14 Во время вдоха ГДС проходит обратный путь из дыхательного мешка через регенеративный патрон и гофрированну...

Page 28: ...рекомендуется регистрировать в Журнале учета выдачи резервных самоспасателей для работников шахты и сторонних организаций ВНИМАНИЕ В случае отсутствия записи в Журнале регистрации самоспасателей на шахте назначенный срок эксплуатации самоспасателя исчисляется от даты изготовления нанесенной на стяжной ленте Перед спуском в шахту необходимо взять в пункте выдачи самоспасатель и произвести его визуа...

Page 29: ...рехватите правой рукой рычаг замка стяжных лент крепко зажав его в кулаке вместе с защитной накладкой Движением руки по дуге вбок выведите зацеп стяжной ленты Удерживая корпус левой рукой правой движением вверх и влево от себя отбросьте крышку При этом срабатывает пусковое устройство Шаг 3 Снимите каску Возьмите в руки шейный ремень и наклонив голову вниз наденьте его через голову на шею Наденьте ...

Page 30: ...ьный мешок Возьмите загубник в рот так чтобы его пластинки находились между деснами и губами а зубные захваты зажмите зубами Наденьте носовой зажим Сделайте выдох в самоспасатель и продолжайте спокойно дышать Вы изолированы от окружающей среды Шаг 5 Придерживая сверху карабины приподнимите корпус вверх до расцепления с карабинами Расправьте теплозащитный экран разместив его между корпусом самоспас...

Page 31: ...то Постепенное нагревание корпуса самоспасателя до 60 C на стороне пользователя с теплозащитным экраном 100 C поверхности самоспасателя свидетельствует о его нормальной работе К моменту окончания номинального ВЗД температура корпуса будет приемлемой для пользователя одетого в хлопчатобумажную одежду Температура корпуса зависит от нагрузки при выходе из аварийного участка ВНИМАНИЕ Использование теп...

Page 32: ...ОК ВКЛЮЧЕНИЯ В САМОСПАСАТЕЛЬ Шаг 3 6 ОБУЧЕНИЕ ВНИМАНИЕ Обучение правилам эксплуатации самоспасателя обязательно Пользоваться Ci 30 KS разрешается только лицам прошедшим обучение и выполнившим практическую тренировку включения в самоспасатель Навыки дыхания в самоспасателе требуют регулярной тренировки и закрепления Недостаточная тренировка может стать причиной паники в непредвиденной ситуации и пр...

Page 33: ...сателя от угольной пыли с помощью влажной ветоши или пылесосом визуальный контроль целостности корпуса и крышки а также наличия и целостности всех деталей и сборочных единиц размещенных снаружи аппарата В программу периодических осмотров входят визуальный контроль целостности корпуса и крышки наличия и целостности всех деталей и сборочных единиц размещенных снаружи аппарата для самоспасателей с ин...

Page 34: ...ых единиц Снятие самоспасателей с учета и постановка на учет должны происходить в присутствии представителей аварийно спасательной службы АСС УТИЛИЗАЦИЯ САМОСПАСАТЕЛЕЙ ВНИМАНИЕ Списанные самоспасатели на химически связанном кислороде подлежат обязательной утилизации Категорически запрещено сжигать и выбрасывать самоспасатели в общедоступных местах производить утилизацию самостоятельно или передава...

Page 35: ...полученными от завода изготовителя или официального локального представителя инструкциями МАРКИРОВКА И ОПЛОМБИРОВАНИЕ Маркировка Ci 30 KS нанесена на стяжных лентах корпусе крышке накладке стяжных лент и содержит следующую информацию На стяжных лентах надпись Made in Turkey условное обозначение самоспасателя Ci 30 KS артикул S 30MP1 и варианты комплектации серийный номер в формате SSSSS P MM YY NS...

Page 36: ...ся хранить годные самоспасатели вместе с использованными ВНИМАНИЕ При транспортировке воздушным транспортом транспортный отсек самолета должен быть герметичный и отапливаемый Самоспасатели группового хранения должны находиться в опломбированных контейнерах размещенных на маршрутах выхода из опасной зоны ВНИМАНИЕ Самоспасатель Ci 30 KS на химически связанном кислороде должен транспортироваться хран...

Page 37: ...й хранения и эксплуатации по вине потребителя Изготовитель и держатель подлинника конструкторской документации оставляет за собой право изменять конструкцию и технические решения реализуемые в самоспасателях Ci 30 KS с целью улучшения их технических характеристик и эксплуатационных свойств ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА Ci 30 KS производится в следующих конфигурациях Ci 30 KS S 30MP1 NSG без индикатора гер...

Page 38: ......

Page 39: ...Ci 30 KS S 30MP1 KULLANIM Kılavuzu TR ...

Page 40: ...L EDİN 42 TEKNİK VERİLER 43 TASARIM 44 TAŞIMA YÖNTEMİ 45 ÇALIŞMA PRENSİBİ 45 KULLANIM KAYIT TUTMA VE TAŞIMA TAVSİYELERİ 46 TAKMA PROSEDÜRÜ 46 DEĞİŞTİRME PROSEDÜRÜ 50 EĞİTİM 50 MUAYENELER VE SERVİS 50 BERTARAF 52 İŞARETLEME VE MÜHÜRLEME 53 DEPOLAMA VE NAKLİYE 53 GARANTİ 54 SİPARİŞ BİLGİLERİ 54 ...

Page 41: ...arlandığı anlamına gelir Ci 30 KS günlük kullanıma yönelik olarak bel kemerinde taşınmaya ve madenlerde ve ayrıca tünellerde tehlike bölgesinden kaçış rotaları üzerinde bulunan kurtarma odalarında veya değiştirme istasyonlarında depolanmaya uygun olarak tasarlanmıştır Ci 30 KS yeraltında çalışan kişilerin yangın patlama ve ani gaz salınımı veya kömür tozu veya oksijen sıkıntısı nedeniyle solunumun...

Page 42: ...şisel kurtarma cihazı zarar görürse oksijen içeren ürün kömürün ahşabın veya başka yanıcı maddelerin yanmasına neden olabilir KULLANIM ÖNCESİNDE AŞAĞIDAKİLERİ KONTROL EDİN Bir Ci 30 KS cihazını takmadan önce aşağıda belirtilenleri kontrol edin kapak ve gövde hasarlı olmamalı ve çatlak delik veya yarık olmamalıdır bağlama kayışları sağlam olmalıdır kişisel kurtarma cihazı mühürlü olmalıdır kemer kö...

Page 43: ...lecektir TEKNİK VERİLER EN 13794 2002 standardına göre nominal süre 35 L dakikada normal yürüme min 30 dakika2 10 L dakikada oturarak min 90 dakika Çalışma sırasında solunum direnci soluk alma veya vermeye karşı direnç maks 1 0 kPa Solunan gazın sıcaklığı maks 50 С Solunan gazdaki oksijen muhteviyatı min 213 Solunan gazdaki karbondioksit muhteviyatı maks 3 Solunum torbası hacmi 6 litre Genel boyut...

Page 44: ...k tıkacı 7 Güvenlik gözlüğü 8 Isı kalkanı 9 Yaka 10 Kemer köprüleri 11 Kapak plakası 12 Boyun kayışı 13 Solunum torbası 14 Emniyet valfı 15 Başlatıcı 16 Kapak 17 Nem göstergesi isteğe bağlı 18 Bağlanma kayışı 19 Mühür 19 TASARIM 7 5 15 9 18 11 10 16 17 14 13 12 1 6 2 4 5 3 8 Ci 30 KS cihazı aşağıdaki parçalardan oluşur 19 ...

Page 45: ...ımından bir sarkaç düzenine sahiptir Solunan hava solunum hortumu yoluyla KO2 kartuşundan solunum torbasına ve daha sonra geriye şeklinde ağızlıktan 2 ve ısı esanjöründen 3 geçer Kartuş içindeki kimyasal ürün KO2 dışarı verilen soluktaki karbondioksiti CO2 ve nemi soğurur ve oksijen verir Artı solunum gazı emniyet valfi 14 yoluyla atılır KO2 ile karbondioksitin soğurulması ve oksijenin üretilmesi ...

Page 46: ...dan kullanılabilir Yedek bireysel değil SCSR nin Kullanım Madenciler ve dış kuruluşlar için rezerve edilmiş bağımsız kişisel kurtarıcılara yönelik maden kayıt günlüğüne kaydedilmesi tavsiye edilir Hizmet ömrü eğer Bağımsız kişisel kurtarıcılara yönelik maden kayıt günlüğüne herhangi bir bilgi yoksa bağlama askısı üzerinde yazılı olan imalat tarihinden itibaren hesaplanacaktır TAKMA PROSEDÜRÜ Acil ...

Page 47: ...lit kolunu ve kapak plakasını sağ elinizle sıkıca kavrayın Kayışı tamamen sağa doğru hareket ettirmeyi sürdürün ve kapak plakasını koparın Gövde üzerinde bağlanma kayışlarını kancadan çıkarın Gövdeyi bir elinizle tutarak kapağı kaldırıp çıkarın ve atın Başlatıcı aktif hale gelecektir Adim 3 Bareti çıkarın Kafanızı eğin ve boyun kayışını kafanızın üstünden boynunuza takın Bareti takın ...

Page 48: ... Adim 4 Isı esanjörünü yukarı çekin bunu yaparken tıkaç ağızlıktan çıkar Solunum torbasını ve solunum hortumunu düzeltin Ağızlığı dudaklarınız ile diş etleriniz arasında olacak şekilde ağzınıza sokun Ağızlığı dudaklarınızla sağlamca kavrayın Burun klipsini açın ve klipsleri iki burun deliğinizin üstüne yerleştirin Ağzınızdan sakince nefes almayı sürdürün Bu noktada artık çevre atmosferinden yalıtı...

Page 49: ...esi kademeli olarak Giyen kişinin ısı kalkanı üzerinde 60 o C ye Cihaz yüzeyi üzerinde ise 100 o C ye kadar Isınması beklenir ve bu durum cihazın normal şekilde çalıştığını gösterir Normal pamuklu giysi gövdenin sıcaklığındaki artışa karşı makul bir konfor düzeyi sağlayacaktır UYARI Aşırı ısınmayı engellemek amacıyla ısı kalkanının kullanılması güvenliğiniz açısından zorunludur Adim 6 Cihazı sizin...

Page 50: ...şiler tarafından kullanılabilir Eğitimli kullanıcıların aldıkları eğitimi kanıtlayan bir sertifikaya veya belgeye sahip olmaları gerekmektedir Birinci eğitimin eğitim odasında kalifiye eğitimcilerin gözetimi altında gerçekleştirilmesi zorunludur Kullanıcı eğitim programı bu kılavuzla ilgili bilgiyi ve cihazın takılması askı ayarı ve cihazla yürüme konusunda pratik alıştırmaları içermelidir Eğitimd...

Page 51: ...nları içerir kömür tozunu nemli bir bez veya elektrikli süpürgeyle temizleyin nem göstergesinin gövdenin kapağın ve ayrıca bütün harici parçaların ve detayların sağlamlığının gözle kontrolü Kullanıma sunulmuş SCSR nin düzenli muayenesi 3 üç ayda bir gerçekleştirilmelidir yeraltında sığınak odalarında veya değiştirme istasyonlarında tutulan SCSR için bu süre 6 altı ayda birdir Düzenli muayene şunla...

Page 52: ... parçaları malzeme tipine göre metal plastik reçine vs ayırın ve bulunduğunuz yerde yürürlükte olan mevzuata uygun şekilde bertaraf edin Bertaraf işlemini kişisel kurtarma cihazı kayıt defterine kaydedin Bertaraf işlemi sırasında güvenlik gözlüğü ve eldivenleri kullanın UYARI Oksijen sağlayıcı kişisel kurtarma cihazlarının bertarafı zorunludur ve sağa sola atılmamalı veya yeraltında bırakılmamalıd...

Page 53: ...k ve bilgilendirme ifadeleri Her Ci 30 KS imalatçı veya bir yetkili servis tarafından mühürlenir Mühür ticari markayı içerir Kişisel kurtarma cihazının bütün raf ömrü boyunca sağlam kalmalıdır Mühür ancak kişisel kurtar ma cihazı takılırken sonra çıkartılabilir DEPOLAMA VE NAKLİYE İşveren üretici talimatlarında tavsiye edildiği şekilde Ci 30 KS nin saklanması için uygun koşulları sağlamalıdır Kişi...

Page 54: ...süresi ile ilgili bilgiler her bir bağımsız kurtarıcı ile birlikte verilen Etiket de gösterilir Garanti dış bağlantı parçaları ve gövdesi bu Kullanım Kılavuzu nda belirtilen koşulların ihlali sonucunda hasar görmüş SCSR cihazlarını kapsamamaktadır Orijinal cihaz imalatçısı ve orijinal tasarım belgelerinin sorumlusu teknik ve çalışma özelliklerinin ve servis bakım işlemlerinin daha da iyileştirilme...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ...Ci 30 KS S 30MP1 ІНСТРУКЦІЯ з експлуатації UK ...

Page 58: ...ЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЛІКУ ТА ВИДАЧІ 64 ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕННЯ В САМОРЯТІВНИК 64 ПРОЦЕДУРА ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ В НОВИЙ САМОРЯТІВНИК 68 НАВЧАННЯ 68 ІНСПЕКЦІЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 69 УТИЛІЗАЦІЯ САМОРЯТІВНИКІВ 70 МАРКУВАННЯ І ПЛОМБУВАННЯ 71 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ 72 ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА 73 ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАМОВЛЕННЯ 73 ...

Page 59: ...ті якщо його діяльність пов язана з можливістю утворення в робочій зоні непридатної для дихання атмосфери появи токсичних речовин недостатності або відсутності кисню Ci 30 KS розрахований на постійне носіння на поясному ремені в шахті або зберігання в пунктах переключення розміщених на маршрутах виходу на свіжий вентиляційний струмінь Ci 30 KS відповідає всім вимогам ДСТУ EN 13794 2005 та Технічно...

Page 60: ...ик пошкоджено кисневмісний продукт може запалити вугілля дерево чи інші горючі речовини ПЕРЕД ЗМІННИМ НОСІННЯМ Перед експлуатацією саморятівника Ci 30 KS необхідно упевнитися що кришка та корпус не мають пошкоджень тріщин або отворів стяжні стрічки не пошкоджені ущільнення кришки та корпусу не пошкоджене карабіни не пошкоджені та зафіксовані на корпусі УВАГА Якщо саморятівник Ci 30 KS не задовольн...

Page 61: ...исної дії ЧЗД відповідно до ДСТУ EN 13794 2005 за 35 л хв вихід із аварійної ділянки не менше 30 хвилин2 за 10 л хв під час очікування допомоги не менше 90 хвилин Опір диханню вдих або видих не більше 1 0 кПа Температура вдихуваної газової суміші не більше 50 С Об ємна частка кисню у вдихуваній суміші протягом номінального ЧЗД не менше 21 3 Об ємна частка діоксиду вуглецю у вдихуваній газовій сумі...

Page 62: ... складається з таких елементів 1 Носовий зажим 2 Загубник 3 Тепловологообмінник 4 Дихальна трубка 5 Нагрудний ремінь 6 Заглушка 7 Окуляри 8 Теплозахисний екран 9 Обід 10 Карабіни 11 Захисна накладка 12 Шийний ремінь 13 Дихальний мішок 14 Надлишковий клапан 15 Пусковий пристрій 16 Кришка 17 Стяжні стрічки 18 Пломба ...

Page 63: ... Потягнувши дихальну трубку 4 і дихальний мішок 13 вгору із загубника витягують заглушку 6 У Ci 30 KS реалізовано маятникову схему дихання Видихувана газова дихальна суміш далі ГДС проходить крізь тепловологообмінник 3 і дихальну трубку до регенеративного патрона У регенеративному патроні видихувана ГДС очищається від діоксиду вуглецю збагачується киснем і потім надходить до дихального мішка 13 На...

Page 64: ...рмативно правових актів України з техніки безпеки Резервні не індивідуальні саморятівники рекомендовано реєструвати в Журналі обліку видачі резервних саморятівників для працівників шахти і сторонніх організацій Перед спуском до шахти необхідно взяти в пункті видачі саморятівник і зробити його візуальний контроль згідно з розділом ПЕРЕД ЗМІННИМ НОСІННЯМ Заборонено залишати саморятівник поблизу тепл...

Page 65: ...опіть правою рукою важіль замка стяжних стрічок міцно затиснувши його в кулаці разом із захисною накладкою Рухом руки по дузі вбік виведіть зачіп стяжної стрічки Утримуючи корпус лівою рукою правою рухом вгору і ліворуч від себе відкиньте кришку При цьому спрацьовує пусковий пристрій Крок 3 Зніміть каску Візьміть до рук шийний ремінь і нахиливши голову донизу надягніть його через голову на шию Вдя...

Page 66: ...ну трубку та дихальний мішок Візьміть загубник до рота так щоб його пластини знаходилися між яснами та губами а зубні захопи затисніть зубами Одягніть носовий затискач Зробіть видих у саморятівник і продовжуйте спокійно дихати Ви ізольовані від навколишнього середовища Крок 5 Притримуючи згори карабіни підніміть корпус вгору до розчеплення з карабінами Розправте теплозахисний екран розмістивши йог...

Page 67: ...им екраном 100 C поверхні саморятівника свідчить про його нормальну роботу До моменту закінчення номінального ЧЗД температура корпусу буде прийнятною для користувача одягненого в бавовняний одяг Температура корпусу залежить від навантаження під час виходу з аварійної ділянки УВАГА Використання теплозахисного екрану є обов язковим для запобігання перегріву Крок 6 Відрегулюйте довжину шийного ременя...

Page 68: ...ятівник та мають свідоцтво або інший документ що підтверджує факт проходження такого навчання Навички дихання в саморятівнику вимагають регулярного тренування та закріплення Недостатнє тренування може стати причиною паніки в непередбаченій ситуації та призвести до вдихання газів з непридатної для дихання атмосфери Аби знизити ризики панічної реакції настійно рекомендуємо проводити практичні тренув...

Page 69: ...ришки а також наявності та цілісності всіх деталей і складальних одиниць розміщених зовні апарата До програми періодичних оглядів входять візуальний контроль цілісності корпусу і кришки наявності та цілісності всіх деталей і складальних одиниць розміщених зовні апарата перевірка герметичності саморятівників у приладі УПГ надлишковим тиском 5 кПа 50 мбар Саморятівники вважаються герметичними і прид...

Page 70: ...рятівники ЗАБОРОНЕНО використовувати за призначенням проводити навчання навмисно розкривати або зривати з них пломби Відповідно до чинного законодавства та рекомендацій цієї ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ засоби індивідуального захисту органів дихання ізолюючого типу мають утилізуватись у спеціалізованих організаціях Організації які здійснюють утилізацію саморятівників і знешкодження кисневмісного прод...

Page 71: ...ектації NSG серійний номер у форматі SSSSS P MM YY де SSSSS порядковий номер Р шифр заводу T Туреччина R Росія MM YY місяць і рік виготовлення найменування заводу виробника позначення стандарту ДСТУ EN 13794 2005 і знак відповідності час захисної дії 30 min На корпусі напис ANTISTATIK світловідбивні наклейки На кришці умовне позначення саморятівника Ci 30 KS На піктограмах процедура включення На н...

Page 72: ...А Під час транспортування повітряним транспортом транспортний відсік літака має бути герметичним і опалюваним Саморятівники групового зберігання мають знаходитися в опломбованих контейнерах розміщених на маршрутах виходу з небезпечної зони НЕБЕЗПЕЧНО Саморятівник Ci 30 KS на хімічно зв язаному кисні має транспортуватися зберігатися лише в упаковці від заводу виробника та експлуатуватися тільки від...

Page 73: ...УКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Гарантійний термін експлуатації призначені терміни зберігання та служби саморятівника вказано в етикетці що поставляється з кожним саморятівником Гарантія не поширюється на саморятівники якщо порушена цілісність корпусу і кришки внаслідок недотримання умов зберігання та експлуатації з вини споживача Виробник і власник оригіналу конструкторської документації залишає за собою пр...

Page 74: ......

Page 75: ...Ci 30 KS S 30MP1 MANUAL de usuario ES ...

Page 76: ... 80 MÉTODO DE TRANSPORTE 81 PRINCIPIO DE OPERACIÓN 81 RECOMENDACIONES DE USO CONSERVACIÓN DE REGISTROS Y MANEJO 82 PROCEDIMIENTO DE COLOCACIÓN 82 PROCEDIMIENTO DE CAMBIO 86 FORMACIÓN 86 INSPECCIONES Y SERVICIO 86 ELIMINACIÓN 88 MARCADO Y PRECINTO 89 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 89 GARANTÍA 90 INFORMACIÓN PARA PEDIDO 90 ...

Page 77: ...inturón y para el almacenamiento en cámaras de rescate o intercambiadores que se colocan en rutas fuera de la zona de peligro en minas y túneles El Ci 30 KS se usa para la protección del sistema respiratorio y los ojos en el caso de que los trabajadores necesiten escapar en espacios subterráneos de ambientes irrespirables debido a fuego explosión y liberación repentina de gas o polvo de carbón o f...

Page 78: ...puede causar la ignición del carbón madera u otros materiales inflamables ANTES DE USAR EXAMINE LO SIGUIENTE Antes de usar un Ci 30 KS compruebe que la tapa y la carcasa no están dañadas y no tienen grietas agujeros ni hendiduras las correas de acoplamiento no están dañadas el autorrescatador está sellado las presillas del cinturón no están dañadas y se fijan en la carcasa ADVERTENCIA Si el autorr...

Page 79: ...do para una inspección DATOS TÉCNICOS Duración nóminal de acuerdo a la norma EN 13794 2002 A 35 L min Caminando normalmente min 30 minutos2 A 10 L min Sentado min 90 minutos Resistencia a la respiración durante operación para inhalación o exhalación max 1 0 kPa Temperatura del gas inhalado max 50 С Contenido en oxígeno del gas inhalado min 21 3 Contenido en dióxido de carbono en el gas inhalado ma...

Page 80: ... de nariz 2 Boquilla 3 Intercambiador de calor 4 Manguera de respiración 5 Correa de pecho 6 Tapón de la boquilla 7 Gafas 8 Escudo térmico 9 Borde 10 Hebillas de cinturón 11 Tapadera 12 Correa para el cuello 13 Bolsa de respiración 14 Válvula de alivio 15 Iniciador 16 Tapa 17 Indicador de humedad opcional 18 Correa de acoplamiento 19 Precinto 19 ...

Page 81: ...e saca El Ci 30 KS tiene un esquema de péndulo de flujo de aire El aire de respiración pasa a través de la boquilla 2 y el intercambiador de calor 3 a través de la manguera de respiración del cartucho de KO2 a la bolsa de respiración y al revés El producto químico КО2 situado en el cartucho absorve dióxido de carbono СО2 y la humedad del aliento exhalado mientras que emite oxígeno El exceso de gas...

Page 82: ...adoresy organizaciones externas La vida útil se calculará a partir de la fecha de fabricación indicada en la correa de acoplamiento si no hay información en el Libro de registro de registro de minas para los auto rescatores personales Saque el auto rescator de la sala de lámparas y realice una inspección visual de acuerdo con ANTES DE USAR antes de descender a la mina Está prohibido dejar el auto ...

Page 83: ...emente la palanca de bloqueo y la carcasa con la mano derecha Continúe moviendo la correa completamente hacia a la derecha separando la tapa Desenganche las correas de acoplamiento de la carcasa Levante la tira que sostiene la caja con una mano y déjelo a un lado En este momento se ha activado el autorrescatador aislado Paso 3 Quitese el casco Doble la cabeza y pase sobre ella la correa colocándos...

Page 84: ... hacia arriba del intercambiador de calor mientras hace esto agarre la boquilla Enderece la bolsa de respiración y la manguera de respiración Coloque la boquilla en su boca entre tus labios y tus encías Sujete firmemente la boquilla con sus labios Separe el clip de la nariz y colóquelo sobre ambas fosas nasales Continúe respirando con calma aunque ya está aislado del ambiente exterior Ya estás ais...

Page 85: ... del escudo térmico 100 C en la superficie del aparato Es previsible y es un signo de operación normal La ropa de algodón normal debería proporcionar un nivel de confort aceptable a partir de los aumentos de la temperatura de la carcasa ADVERTENCIA El uso de un escudo térmico es imprescindible para su seguridad y evitar el sobrecalentamiento Paso 6 Ajuste la longitud de la correa de cuello tirando...

Page 86: ...ertificado u otro documento que confirme el hecho de dicha capacitación El programa de capacitación del usuario debe incluir el conocimiento de este manual y ejercicios de práctica para ponerse el aparato ajustar los cinturones y caminar con el aparato Un autorrescatador de capacitación está disponible y debe usarse para entrenamientos regulares y cursos de actualización Los logros de la respiraci...

Page 87: ...nuidad de la caja y tapa así como continuidad de todos los componentes externos y detalles La inspección regular de los equipos de auto rescate deben realizarse una vez cada 3 tres meses para el auto rescatador almacenado bajo tierra en cámaras de refugio o estaciones de cambio una vez cada 6 seis meses La inspección regular consiste en Inspección visual de la caja y tapa Inspección de disponibili...

Page 88: ... la eliminación en el registro de autorrescatador Use gafas de seguridad y guantes durante el procedimiento de eliminación ADVERTENCIA Los auto rescatadores de oxígeno deben ser gestionados como residuo peligroso En el caso de que un auto rescatador falle mecánicamente como resultado de una violación de las reglas de operación segura consulte la sección PRECAUCIONES DE SEGURIDAD debe entregar inme...

Page 89: ...ntado por el fabricante o un centro de servicio autorizado Los precintos contienen la marca comercial y deben mantenerse intactos durante toda la vida útil del autorescatador El precinto se puede quitar solo mientras se coloca el autorrescatador ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE El empleador debe proporcionar las condiciones adecuadas para el almacenamiento del Ci 30 KS según lo recomendado en las instr...

Page 90: ...l se indican en la etiqueta suministrada con cada auto rescatador aislante La garantía no cubre autorrescatadores con juntas externas y carcasas dañadas por incumplimiento de las condiciones indicadas en este Manual de usuario El fabricante de los equipos originales y el propietario de los derechos originales de documentación y diseño se reservan el derecho a cambiar el diseño aplicado a SCSR con ...

Page 91: ......

Page 92: ...MS1 MUMU 052020 ...

Search results

Summary of Contents for CARBO CI-30 KS

Reviews:

Related manuals for CARBO CI-30 KS

Brands by name

Popular brands

DEZEGA CARBO CI-30 KS, User Manual

Search results

Summary of Contents for CARBO CI-30 KS

Reviews:

Related manuals for CARBO CI-30 KS

Brands by name

Popular brands