manualshive.com logo in svg

Dexter Laundry 350OS2.5, Instruction Manual

Share
Download
Dexter Laundry 350OS2.5 Instruction Manual Download Page 1

350OS2.5
Rotary Sander

Rotary Sander 

EN

IT

Levigatrice rotorbitale

ES

 Lijadora excéntrica

EL

Περιστροφικό Tριβείο

FR

Ponceuse excentrique

PL

Szlifierka rotacyjna

PT

Lixadeira rotativa

RO

Maşină de şlefuit rotativă

UA

Ексцентрикова шліфувальна машина

EAN code

：

3276 0007 03969

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las lnstrucciones originales /  Tradução das lnstuções Originais / Traduzione delle istruzioni 
originali / Mετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Т   пн   с   ан   с   аулар / Перeклад 
оригінальноїінструкції  / Traducereainstrucţiunilor originale / Original lnstructions    

IT

Manuale di Istruzioni

KZ

Пайдаланушы Н с аулы ы

2019/05-V01

Manuel d'Instructions

FR

Εγχειρίδιο Οδηγιών

EL

Інструкція З Експлуатації 

UA

Manual de Instrucciones

ES

Instrukcją Obsługi

PL

Manual de Instrucţiuni

RO

Manual de Instruções 

PT

Руководства по
Эксплуатации

RU

Instructions Manual

EN

Summary of Contents for 350OS2.5

Page 1: ...les TraduçãodaslnstuçõesOriginais Traduzionedelleistruzioni originali Mετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej Переводоригиналаинструкции Т пн с ан с аулар Перeклад оригінальноїінструкції Traducereainstrucţiunilororiginale Originallnstructions IT Manuale di Istruzioni KZ Пайдаланушы Н с аулы ы 2019 05 V01 Manuel d Instructions FR Εγχειρίδιο Οδηγιών EL Інструкція З Експлуатаці...

Page 2: ......

Page 3: ...μεαυτότοπροϊόν γιανασαςπροσφέρειπλήρη ικανοποίηση Αν χρειάζεστε βοήθεια η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας a w t s ń a P e i k t s y z s w ć i n ł e p s y b a y m ś i l a w o t k e j o r p a z i k r a m t k u d o r p n e T i j c a w r e s n o k i a i n a w o k t y ż u oczekiwania W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dy...

Page 4: ...4 A x1 B x1 C x1 ...

Page 5: ...en vigueur en Ukraine Domaine d utilisation de la ponceuse vibrante Consignes de sécurité Description Données techniques Avant la mise en service de l appareil Fonctionnement 1 2 3 4 5 6 Entretien Dépannage Protection de l environnement Garantie Déclaration de conformité CE 7 8 9 10 11 En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes Indique un risque de blessure...

Page 6: ...ions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR S Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 6 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRA...

Page 7: ... électrique a b c d Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil électrique peut entraîner des blessures graves Utiliser un équipemen...

Page 8: ...emieuxletravailetdemanièreplussûreau régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et inversement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer Débrancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc de batteries s il est amovib...

Page 9: ...ue ment des pièces de rechange identiques Cela assure le maintien de la sécurité de l outil électrique ATTENTION Le contact ou l inhalation de poussières toxiques nocives générées par le ponçage de surfaces peintes de bois ou de métal peut mettre en danger la santé de l opérateur et des autres personnes présentes Prenez des mesures spécifiques pour vous protéger de ces poussières parmi lesquelles ...

Page 10: ...hant de terminer la passe de ponçage Avant de commencer à poncer retirez les objets étrangers de la pièce à travailler par exemple les clous et les vis N utilisez pas cet outil pour poncer à l eau Utilisez le exclusivement pour poncer à sec Dans la mesure du possible fixez les petites pièces à poncer pour éviter qu elles ne bougent pendant le ponçage Ne forcez pas la ponceuse laissez l outil faire...

Page 11: ...effectuer une première évaluation de l exposition Désignationdutype Ponceuse excentrique 350OS2 5 Tension nominale 220 240V 50Hz Puissance d entrée nominale 350W Vitesse de rotation 0 13000 min Diamètre du plateau de ponçage Ø125mm Niveau de pression acoustique LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Niveau de puissance acoustique LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Niveau de vibration a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Vibrations de l...

Page 12: ...t peut différer de la valeur totale indiquée Identifiez des mesures de sécurité pour protéger l opérateur en vous basant sur une estimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation en prenant en compte toutes les phases du cycle d utilisation par exemple les moments où l appareil est éteint ceux où il fonctionne à vide et ceux où il est en charge Le niveaud oscillationpendantl uti...

Page 13: ...ns d utiliser en permanence un dispositif d extraction des poussières Insérez simplement le boîtier d extraction des poussières sur le raccord d extractiondespoussières Veillezàcequelestrousd extractiondespoussièresduplateau de ponçage ne soient jamais obstrués 1 2 3 Raccorder le tube d extraction des poussières Poignée pliante AVERTISSEMENT Ne continuez pas à utiliser la ponceuse avec une feuille...

Page 14: ...apièce n exercezpasdepressionexcessive L intensificationdelapressionneconduit pas à une augmentation de la capacité de ponçage mais à une plus grande usure de la machine et de la feuille abrasive car elle peut également réduire l efficacité du ponçage Danslamesuredupossible fixezlespetitespiècesàponcerpouréviterqu ellesnebougent pendant le ponçage Abaissez la ponceuse pour la mettre en contact ave...

Page 15: ...ous reportant à cette rubrique Dans la plupart des cas le problème peut être résolu rapidement d inspection de maintenance ou de réparation ne doivent être effectuées que par un centre de réparation agréé ou un spécialiste de qualifications similaires AVERTISSEMENT N essayez pas d effectuer d autres manipulations que celles décrites dans le mode d emploi Si vous n arrivez pas à régler le problème ...

Page 16: ... outil ne démarre pas Il n est pas branché dans une prise électrique Branchez ledansune priseélectrique Lecâbleoulaprised alimentationest défectueuse Faites réviser l outil par un électricien spécialisé L outil comporte un autre dysfonctionnement électrique Faites réviser l outil par un électricien spécialisé L outil n atteint pas sa pleine puissance La rallonge électrique ne convient pas à cet ou...

Page 17: ...tection et les moteurs dans le cas d une usure Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par des tiers L outil n a pas été soumis à un usage impropre surcharge de l outil ou utilisation d accessoires non approuvés Aucun dégât ...

Page 18: ...2015 863 et est conforme aux normes EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Lot N Voir la dernière page ...

Page 19: ...VUE ÉCLATÉE FR ES PT IT EL PL UA RO EN 19 ...

Page 20: ......

Page 21: ...orme con las normativas técnicas de Ucrania Uso previsto de la lijadora excéntrica Medidas de seguridad Descripción Datos técnicos Antes de poner el equipo en marcha Utilización 1 2 3 4 5 6 Mantenimiento Resolución de problemas Proteja el medioambiente Garantía Declaración de conformidad CE 7 8 9 10 11 Cumple con las normas de seguridad esenciales de las directivas europeas Riesgo de sufrir lesion...

Page 22: ...CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA CONSULTAS FUTURAS El término herramienta eléctrica que aparece en las advertencias hace referencia tanto a herramientas que funcionan conectadas a la red eléctrica con cable como a otras que funcionan con baterías sin cable 22 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Léase todas las advertencias así como todas instruc...

Page 23: ...léctrica a b c d Manténgase alerta preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica No utilice herramientas eléctricas si está cansado o se encuentra bajo los efectos de estupefacientes alcohol o fármacos Cualquier momento de descuido durante la utilización de herramientas eléctricas podría ocasionar lesiones físicas graves Utilice un e...

Page 24: ...n de segundo FR ES PT IT EL PL UA RO EN 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD 24 a b c d No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica adecuada para la tarea que vaya a realizar Laherramientacorrectafuncionarámejoryconmásseguridadalavelocidadparalaque ha sido diseñada No use la herramienta si el interruptor de alimentación no funciona Cualquier herramienta que no pueda controlarse desde el ...

Page 25: ...para los que ha sido diseñada podría resultar peligroso Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas limpias y sin restos de aceite o grasa Las empuñaduras y las superficies de agarre resbalosas no permiten un control y un manejo seguros de la herramienta en situaciones inesperadas Solicite la reparación de su herramienta a un técnico cualificado utilizando solamente piezas de repues...

Page 26: ...spiradora Esta lijadora ha sido diseñada para trabajos con una mano o dos manos Adopte una postura estable y asegúrese de tomar las precauciones necesarias para que el cable de alimentación no haga contacto con la herramienta o quede atrapado en algún otro objeto limitando el libre desplazamiento de la lijadora Asegúrese de haber retirado objetos extraños tales como clavos o tornillos de la superf...

Page 27: ...27 7 4 6 5 3 2 1 Denominación 350OS2 5 Lijadora excéntrica Tensión nominal 220 240V 50Hz Potencia de entrada nominal 350W Velocidad de giro 0 13000 min Diámetro de base Ø125mm Nivel de presión acústica LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Nivel de potencia acústica LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Nivel de vibración a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Nivel de vibración de la empuñadura auxiliar Nivel de vibración de la empuñadura...

Page 28: ...enlosquelaherramientaestá apagadaycuandomarchaenralentí ademásdeltiempodeencendido Losvalores delasvibracionespuedendiferirrespectoaltotaldeclaradoenfuncióndelusoactual que se haga del producto Adopte las medidas oportunas para protegerse de la exposiciónalasvibraciones Tengaencuentatodoelprocesodetrabajo incluyendo los periodos en los que la máquina está en marcha sin carga o está apagada Las med...

Page 29: ...uando trabaje con la herramienta Le recomendamos utilizar siempre el dispositivo de extracción de polvo Basta con insertar el colector de polvo en el puerto de extracción de polvo Procure mantener siempre desobstruidos los orificios de aspiración de polvo de la base 1 2 3 Montaje del colector de polvo Empuñadura plegable ADVERTENCIA No siga utilizando la lijadora si el papel de lija está demasiado...

Page 30: ...or hasta la marca I Empuje el interruptor a la marca O para apagar la lijadora Estalijadorapuedeutilizarseparacasicualquiertipodetrabajodelijadoenmaterialestales como maderas plásticos metales o superficies pintadas Lijado ADVERTENCIA No utilice esta herramienta sobre el yeso Utilice gafas de seguridad y una máscara antipolvo Siempre que sea posible utilice los medios necesarios para sujetar aquel...

Page 31: ...o sinounmayordesgastedelamáquinaydelahojadelija y también puede reducir la eficacia del lijado Sustituyalalijaporotradegranomásbastoyvuelvaalijarlosarañazosantesdeutilizar de nuevo la lija elegida originalmente Intente utilizar una hoja de lija nueva del mismo grado de abrasión para eliminar aquellosarañazosaúnpresentesantesdepasarautilizarunahojadelijadegranomásfino para finalizar el trabajo Siem...

Page 32: ...aposible Solución La herramienta no se enciende No está conectada a la fuente de alimentación Conéctelaalafuentede alimentación El cable de alimentación o el enchufe están dañados Solicite a un técnico electricista que los examine Otros defectos eléctricos en la herramienta Confíe su examen a un electricista especializado La herramienta no alcanza su máxima potencia Cable alargador no apto para us...

Page 33: ...tirá ninguna otra reclamación de naturaleza alguna ya esté relacionada directa o indirectamente con la mano de obra y o los materiales Los productos Dexter Power no están diseñados para uso profesional En caso de observarse algún defecto o problema en el producto siempre debe consultar primero con su distribuidor de productos Dexter Power En la mayoría de los casos el distribuidor de productos Dex...

Page 34: ...escripción de la reclamación Los criterios de la garantía se aplican conjuntamente con nuestras cláusulas y condiciones de venta y envío del producto Las herramientas defectuosas que vayan a ser devueltas a Dexter Power a través del distribuidor de productos Dexter Power serán admitidas por Dexter Power siempre y cuando el producto esté correctamente embalado Si el consumidor decide enviar directa...

Page 35: ...n las normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Nº de lote Consulte la contraportada Últimos dos dí...

Page 36: ...PLANO DE DESPIECE FR ES PT IT EL PL UA RO EN 36 ...

Page 37: ...on las normativas técnicas de Ucrania Utilização prevista da lixadeira Instruções de segurança Descrição Dados técnicos Antes de ligar o equipamento Funcionamento 1 2 3 4 5 6 Manutenção Resolução de problemas Proteja o nosso ambiente Garantia Declaração de Conformidade CE 7 8 9 10 11 De acordo com as diretivas europeias de segurança essenciais aplicáveis a este produto Riscodelesõespessoaisoudanos...

Page 38: ...stadas enquanto trabalhar com uma ferramenta elétrica As distrações podem fazer com que perca o controlo GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio 38 AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DA FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança instruções ilustraçõ...

Page 39: ... ferramenta elétrica Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas álcool ou medicação Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias Use equipamento pessoal de proteção Utilize sempre proteção ocular O equipamento de segurança tal como máscara de pó calçado de segurança antiderrapante capacete de...

Page 40: ...u desligar Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada Desligueafichadafontedealimentaçãoe ouabateriadaferramentaelétrica antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acessórios ou guardar as ferramentas elétricas Estas medidas de segurança preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta elétrica Guarde ferramentas elé...

Page 41: ...NÇA FR ES PT IT EL PL UA RO EN 41 Todas as pessoas que entrem na área de trabalho têm de usar uma máscara aprovada criada especialmente para proteção contra pós nocivos tóxicos para além da utilização de acessórios de extração do pó e mantenha a área de trabalho bem ventilada As crianças e mulheres grávidas não devem entrar na área de trabalho Não coma beba nem fume na área de trabalho Qualquer ed...

Page 42: ... possível fixe as peças mais pequenas a serem trabalhadas para evitar que estas se movam enquanto as lixa Não force a lixadeira Deixe a ferramenta fazer o trabalho a uma velocidade razoável Ocorreumasobrecargasefizerdemasiadapressão eomotorabranda resultandonuma peça mal lixada e possíveis danos no motor da lixadeira Não continue a usar folhas de lixa gastas rasgadas ou demasiado obstruídas Não to...

Page 43: ... 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Designaçãodotipo Lixadeira rotativa 350OS2 5 Voltagem nominal 220 240V 50Hz Entrada de potência nominal 350W Velocidade rotacional 0 13 000 min Diâm da base Ø125mm Nível de pressão acústica LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Nível de potência acústica LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Nível de vibração a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Nível de vibração da pega auxiliar Nível de vibração da pega prin...

Page 44: ...as vezes em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar sem carga para além do tempo em que o gatilho é premido Dependendo do uso do produto os valores de vibração podem diferir do total declarado Adote medidas adequadas para se proteger contra a exposição à vibração Tenhaemconsideraçãotodooprocessodetrabalho incluindoasvezesque o produto funciona sem carga ou é desligado As medidas ade...

Page 45: ...o ângulo desejado quando usar o produto Recomendamos que use sempre um acessório de extração do pó Basta deslizar a caixa de extração do pó para a entrada de extração do pó Mantenha sempre os orifícios de extração do pó na base de lixar sem obstruções 1 2 3 Montar a caixa de extração do pó Pega desdobrável AVISO Não continue a usar a lixadeira com uma folha de lixa que esteja demasiado gasta ou da...

Page 46: ...ligar a lixadeira prima a marca O Alixadeirapodeserusadaparaamaiorpartedasoperaçõesdelixarmateriaiscomomadei ra plástico metal e superfícies pintadas Lixar AVISO Não use esta máquina em gesso Use óculos de segurança e máscara para o pó Sempre que possível fixe as peças mais pequenas a serem trabalhadas para evitar que estas se movam enquanto as lixa Baixe a lixadeira até contactar a peça a ser tra...

Page 47: ...os Assim verifique o produto enquanto usa esta secção Grande parte das vezes o problema pode ser resolvido rapidamente AVISO Quando colocar a lixadeira em contato com a peça não exerça uma pressão excessiva A intensificação da pressão não leva a um aumento da capacidade de lixar mas a um maior desgaste da máquina e da folha de lixa pois também pode reduzir a eficiência do lixamento Desligue sempre...

Page 48: ...o equipamento elétrico e eletrónico Para proceder à eliminação esta ferramenta pode ser devolvida no seu revendedor ou revendedor Dexter Power Problema PossíveisCausas Solução O produto não começa a funcionar Não está ligado à alimentação Ligueàalimentação O fio da alimentação ou ficha está danificado a Leve o produto a um eletricista especializado Outro defeito elétrico no aparelho Leve o produto...

Page 49: ...ptores interruptores do circuito de proteção e motores no caso de desgaste A sua queixa dentro da garantia só pode ser processada se Fornecer uma prova da data da compra na forma de recibo Não tenham sido feitas reparações e ou substituições por terceiros A ferramenta não tenha sido sujeita a uma utilização inadequada sobrecarga da máquina ou colocação de acessórios que não foram aprovados Não haj...

Page 50: ...15 863 e conforme as normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Número do lote Consulte a capa trase...

Page 51: ...VISTA PORMENORIZADA FR ES PT IT EL PL UA RO EN 51 ...

Page 52: ......

Page 53: ...ive tecniche ucraine applicabili Destinazione d uso della levigatrice a fogli Avvertenze di sicurezza Description Specifiche tecniche Operazioni preliminari Utilizzo 1 2 3 4 5 6 Manutenzione Risoluzione dei problemi Protezione ambientale Garanzia Dichiarazione di conformità CE originale 7 8 9 10 11 Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili Indica il rischio di infortu...

Page 54: ... distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO Il termine utensile elettrico utilizzato nelle avvertenze indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o batterie senza cavo 54 AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezz...

Page 55: ...usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Anche un solo momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico comporta il rischio di lesioni gravi Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre occhiali di protezione I dispositivi di protezione individuali come maschere antipolvere calzature antiscivolo caschi e cuffie per le...

Page 56: ...i e spenti correttamente sono pericolosi e devono essere riparati Scollegare l utensile elettrico dalla presa di corrente e o dal gruppo batteria prima di regolarlo riporlo o sostituire gli accessori Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico Riporregliutensilielettricifuoridallaportatadeibambinienonpermetterne l uso a persone che non hanno familiarità ...

Page 57: ...eguatemisurediprotezionedallapolvere tracui le seguenti 5 RIPARAZIONI 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA FR ES PT IT EL PL UA RO EN 57 Tutte le persone che accedono all area di lavoro devono indossare una maschera omologata e appositamente progettata per la protezione da polveri dannose tossiche oltre a utilizzare il sistema di estrazione della polvere e mantenere l area ben ventilata I bambini e le donne ...

Page 58: ...ile bloccare i pezzi piccoli per evitare che si spostino durante il lavoro Non forzare la levigatrice lasciare che l utensile esegua il lavoro alla propria velocità Unapressioneeccessivacomportailrischiodisovraccaricoeilrallentamentodelmotore rendendo la levigatura inefficiente e danneggiando il motore Non continuare ad usare carta abrasiva usurata rovinata o eccessivamente sporca Non toccare la c...

Page 59: ...alutazione preliminare dei livelli di esposizione 4 SPECIFICHE TECNICHE Designazione Levigatrice rotorbitale 350OS2 5 Tensione nominale 220 240V 50Hz Potenza in ingresso nominale 350W Velocità di rotazione 0 13000 min Diam base Ø125mm Livello di pressione sonora LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Livello di potenza sonora LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Livello di vibrazioni a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Livello di vibraz...

Page 60: ...asi del ciclo di utilizzo tempo di arresto di funzionamento a vuoto e di funzionamento Asecondadellamodalitàd usoeffettivodell utensile ilvaloredelle vibrazioni può differire dal valore totale dichiarato Adottare adeguate misure per proteggersi dall esposizione alle vibrazioni Tenere in considerazione tutte le fasi del ciclo di utilizzo inclusi i periodi in cui l utensile funziona a vuoto o è spen...

Page 61: ...recchio Si raccomanda di usare sempre il dispositivo di estrazione della polvere Fare scorrere il contenitore della polvere sulla porta di estrazione della polvere Mantenere sempre i fori di estrazione della polvere sulla base privi di ostruzioni 1 2 3 Installazione del contenitore della polvere Impugnatura pieghevole AVVERTENZA Non usare la levigatrice con carta abrasiva eccessivamente usurata o ...

Page 62: ...contattoconilpezzo non esercitare una pressione eccessiva L intensificazione della pressione non porta ad un aumento della capacità di levigatura ma ad una maggiore usura della macchina e del foglio abrasivo poiché può anche ridurre l efficienza della levigatura Se possibile bloccare i pezzi piccoli su cui lavorare per evitare che si spostino durante il lavoro Abbassare la levigatrice sulla superf...

Page 63: ...ne 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I malfunzionamenti sono spesso dovuti a cause che l operatore può correggere da solo Ispezionare il prodotto come descritto in questa sezione In molti casi il problema può essere corretto rapidamente AVVERTENZA Effettuare esclusivamente le operazioni descritte in queste istruzioni Se l utente non è in grado di correggere il Scollegare sempre l apparecchio dalla presa ...

Page 64: ...zione L apparecchio non si avvia L apparecchio non è collegato all alimentazione Collegarel apparecchio all alimentazione Il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Fare controllare l apparecchio da un elettricista Altri problemi elettrici dell apparecchio Fare controllare l apparecchio da un elettricista L apparecchio non raggiunge la piena potenza La prolunga elettrica non è adatta all u...

Page 65: ...uttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura La richiesta di garanzia è valida solo se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato usato in modo improprio sovraccarico della macchina o inserimento di accessori non approvati non vengono rilevati danni causati da a...

Page 66: ...EU 2015 863 y cumple con las normas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 N lotto fare riferimento al ...

Page 67: ...VISTA DETTAGLIATA FR ES PT IT EL PL UA RO EN 67 ...

Page 68: ......

Page 69: ... με τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς στην Ουκρανία Ενδεδειγμένη χρήση του τριβείου Οδηγίες ασφαλείας Περιγραφή Τεχνικά δεδομένα Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία Λειτουργία 1 2 3 4 5 6 Συντήρηση Αντιμετώπιση προβλημάτων Προστασία του περιβάλλοντος Εγγύηση Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 7 8 9 10 11 Σύμφωνα με τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδηγιών Επισημαίνεικίνδυνοτραυματισμούή...

Page 70: ... την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Οόρος ηλεκτρικόεργαλείο στιςπροειδοποιήσειςαναφέρεταιστοηλεκτρικόεργαλείοπου έχετε στην κατοχή σας είτε λειτουργεί με σύνδεση στην πρίζα με καλώδιο είτε λειτουργεί με μπαταρίες χωρίς καλώδιο 70 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 71: ...ταξη διαφορικού ρεύματος RCD Η διάταξη RCD περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας α β γ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία να είστε πάντα σε εγρήγορση να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλ...

Page 72: ...κανόνες ασφαλείας Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό FR ES PT IT EL PL UA RO EN 2 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 72 α β γ δ Μην πιέζετε το ηλεκτρικό εργαλείο πέρα από τις δυνατότητές του Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε εργασία Η εργασία θα πραγματοποιηθεί καλύτερα και ασφαλέστερα αν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την ο...

Page 73: ...ίτε τις χειρολαβές και τις επιφάνειες συγκράτησης του εργαλείου στεγνές και καθαρές χωρίς λάδια και γράσα Αν γλιστρούν οι χειρολαβές και οι επιφάνειες συγκράτησης δεν θα μπορείτε να χειριστείτε με ασφάλεια το εργαλείο ούτε θα μπορείτε να το ελέγξετε αν προκύψει κάποια απροσδόκητη κατάσταση Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία χρησιμοποιώντας μόνο πανο...

Page 74: ...είο έχει σχεδιαστεί για χειρισμό με το ένα χέρι και με τα δύο χέρια Υιοθετήστεμιασταθερήστάσησώματοςκαιεξασφαλίστεότιτοκαλώδιορεύματοςδενθα έρθει σε επαφή με το μηχάνημα ή δεν θα πιαστεί σε άλλα αντικείμενα εμποδίζοντας έτσι την ολοκλήρωση της εργασίας λείανσης Εξασφαλίστε πως έχουν απομακρυνθεί όλα τα ξένα αντικείμενα όπως καρφιά και βίδες από το τμήμα πάνω στο οποίο εργάζεστε πριν από την έναρξη...

Page 75: ...4 6 5 3 2 1 Ονομασίατουτύπου Περιστροφικό Tριβείο 350OS2 5 Ονομαστική τάση 220 240V 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 350W Περιστροφική ταχύτητα 0 13000 λεπτό Διάμετρος βάσης Ø125 χιλ Στάθμη ακουστικής πίεσης LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Στάθμη Δόνηση a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Στάθμη δονήσεων βοηθητικής χειρολαβής Στάθμη δονήσεων κύριας χειρολαβής 13 23 m s2 1...

Page 76: ... τον οποίο το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο λειτουργείχωρίςφορτίο μαζίμετοχρόνοκατάτονοποίολειτουργείενεργά Οιτιμές κραδασμών μπορεί να διαφέρουν από τη δηλωθείσα συνολική τιμή κραδασμών ανάλογα με την πραγματική χρήση του προϊόντος Υιοθετήστε τα σωστά μέτρα για τηνπροστασίασαςαπότηνέκθεσηστουςκραδασμούς Λαμβάνετευπ όψιντοσύνολο της διαδικασίας εργασίας μα...

Page 77: ...αβή Η λαβή μπορεί να αλλάξει στην επιθυμητή γωνία κατά τη χρήση του προϊόντος Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα εξαγωγής σκόνης Απλώς σύρετε τον σωλήναεξαγωγήςήτοκουτίσυλλογήςσκόνηςπάνωστηθύραεξαγωγήςσκόνης Διατηρείτε πάντα τις τρύπες εξαγωγής σκόνης στη βάση λείανσης ανεμπόδιστες 1 2 3 Τοποθέτηση του κουτιού συλλογής σκόνης Πτυσσόμενη λαβή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε...

Page 78: ...ε λειτουργία το τριβείο πιέζοντας το σημάδι I στον διακόπτη ON OFF Για να διακόψετε τη λειτουργία του τριβείου πιέστε το σημάδι O Ο λειαντήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις περισσότερες εργασίες λείανσης σε υλικά τέτοια όπως ξύλο πλαστικό μέταλλο και βαμμένες επιφάνειες Λείανση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα σε σοβά Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και μάσκα σκόνης Όταν είναι δυνα...

Page 79: ...ανσης αλλά οδηγεί σε μεγαλύτερη φθορά του μηχανήματος και του λειαντικού φύλλου Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας της λείανσης Χρησιμοποιήστεέναχοντρότερογυαλόχαρτοκαιλειάνετετασημάδιαπρινξαναρχίσετε με το αρχικό μέγεθος ή Χρησιμοποιήστε ένα καινούργιο γυαλόχαρτο του ίδιου μεγέθους για να εξαλείψετε τα ανεπιθύμητα σημάδια πριν συνεχίσετε με ένα μικρότερο μέγεθος κ...

Page 80: ...ιλύσετε το πρόβλημα οι ίδιοι Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση Το προϊόν δεν ξεκινά Δεν έχει συνδεθεί στην παροχή ρεύματος Συνδέστεστηνπαροχή ρεύματος Το καλώδιο ή το φις είναι ελαττωματικά Επιτρέψτε τον έλεγχο από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο Άλλο ηλεκτρικό ελάττωμα του προϊόντος Έλεγχος από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο Το προϊόν δεν φτάνει στην πλήρη ισχύ Το καλώδιο προέκτασης δεν είναι κατάλληλο για το προϊόν ...

Page 81: ...κά και κατασκευή που μπορεί να παρουσιαστούν Δεν είναι δυνατή οποιαδήποτε άλλη απαίτηση που σχετίζεται με άτομα ή καιυλικά οποιασδήποτεφύσης άμεσηήέμμεση ΤαηλεκτρικάεργαλείαDexterPower δεν προορίζονται για επαγγελματική χρήση Σε περίπτωση κάποιου προβλήματος ή ελαττώματος συμβουλεύεστε αρχικά τον έμπορο της Dexter Power Ο έμπορος της Dexter Power μπορεί τις περισσότερες φορές να σας εξυπηρετήσει κ...

Page 82: ...ροιτηςεγγύησηςισχύουνσεσυνδυασμόμετουςόρουςπουαφορούντηνπώλησηκαι την παράδοση του προϊόντος Τα ελαττωματικά προϊόντα επιστρέφονται στην Dexter Power από τον έμπορό της και γίνονται αποδεκτά από εκείνη μόνο εφόσον τα προϊόντα έχουν συσκευαστεί κατάλληλα Εφόσον τα ελαττωματικά προϊόντα αποσταλούν απευθείας στην Dexter Power εκείνη θα μπορέσει να τα διαχειριστεί μόνο εάν ο καταναλωτής καλύψει τα έξο...

Page 83: ...Ε 2015 863 και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Αριθμός παρτίδας Βλ ο...

Page 84: ...ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ FR ES PT IT EL PL UA RO EN 84 ...

Page 85: ...rzeznaczenie maszyny Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Opis Dane techniczne Przed rozpoczęciem używania urządzenia Użytkowanie 1 2 3 4 5 6 Konserwacja Rozwiązywanie problemów Chroń środowisko Gwarancja Deklaracja zgodności WE 7 8 9 10 11 Spełniamającezastosowanieistotnenormybezpieczeństwawprowadzone dyrektywami WE Ryzyko obrażeń ciała utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku nieprzestr...

Page 86: ...wagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE Termin elektronarzędzie występującywostrzeżeniachdotyczynarzędziaelektrycznegoo zasilaniu sieciowym przewodowego lub akumulatorowym bezprzewodowego 86 OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Prosimy przeczytać wszystkie dotyczące narzędzia ...

Page 87: ...dczas pracy narzędziem należy zachowywać czujność patrzeć co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem Nie należy używać elektronarzędzia gdy użytkownik jest zmęczony pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków Chwila nieuwagi w czasie posługiwania się elektronarzędziami może spowodować poważne obrażenia Należy używać środków ochrony osobistej Należy zawsze nosić okulary ochronne Stosowanie w odpow...

Page 88: ...o wykonywanej pracy Odpowiednie elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej gdy pozwoli mu się pracować z prędkością obrotami do jakich zostało zaprojektowane Nie należy używać elektronarzędzia jeżeli przełącznik nie włącza go lub nie wyłącza Każde elektronarzędzie którego nie da się kontrolować przełącznikiem jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy Przed jakąkolwiek regulacją wym...

Page 89: ...zchni malowanych drewna i metalu oraz wdychanie ich może zagrażać zdrowiu operatora i osób postronnych Prosimy zachować szczególną ostrożność w odniesieniu do takich pyłów w szczególności zaś przestrzegać następujących zasad 5 SERWISOWANIE 2 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA FR ES PT IT EL PL UA RO EN 89 Opróczużywaniasystemuodsysaniapyłuizapewnieniadobrejwentylacjimiejscapracy wszystkie osoby w...

Page 90: ...ży używać do szlifowania na mokro nadaje się ono tylko do pracy na sucho O ile jest to możliwe mniejsze przedmioty należy zamocować tak aby nie poruszały się pod szlifierką Nie należy próbować na siłę przyspieszyć szlifowania należy pozwolić aby narzędzie pracowało z rozsądną prędkością Jeżeli narzędzie będzie za bardzo dociskane może dojść do przeciążenia silnika Silnik zacznie wolniej działać co...

Page 91: ... oceny narażenia na drgania 4 DANE TECHNICZNE Określenietypu Szlifierka rotacyjna 350OS2 5 Napięcie znamionowe 220 240V 50Hz Znamionowa moc wejściowa 350W Prędkość obrotowa 0 13000 min Średnica podstawy Ø125mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Poziom mocy akustycznej L wA K wA 3dB A 92 1 dB A Poziom drgań a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Poziom drgań na uchwycie dodatkowym Poziom drgań n...

Page 92: ...bciążenia obok czasu włączania należy ustalić środki bezpieczeństwa potrzebne do zabezpieczenia operatora W zależności od faktycznego sposobu użytkowania urządzenia wartości drgań mogą odbiegać od zadeklarowanej wartości całkowitej Aby zabezpieczyć się przed drganiami należy podjąć odpowiednie środki Należy uwzględnić wszystkie etapy pracy łącznie z czasem działania urządzenia bez obciążenia oraz ...

Page 93: ...oduktu uchwyt można ustawić pod żądanym kątem Zalecamy każdorazowo używać systemu odsysania pyłu Wystarczy po prostu wsunąć pojemnik na pył na wylot do odsysania pyłu Otwory do odsysania pyłu w podstawie szlifierki muszą być zawsze drożne 1 2 3 Montaż pojemnika do odsysania pyłu Składany uchwyt OSTRZEŻENIE Nie należy używać szlifierki z założonym zużytym lub uszkodzonym papierem ściernym OSTRZEŻEN...

Page 94: ... przeciwpyłową OSTRZEŻENIE Przykładając szlifierkę do obrabianego przedmiotu nie należy wywierać nadmiernego nacisku Zwiększenie siły docisku nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania lecz do większego zużycia narzędzia i arkusza ściernego a także do zmniejszenia wydajności szlifowania Oilejesttomożliwe mniejszeprzedmiotynależyzamocować takabynieporuszałysiępod szlifierką Opuścić szlifier...

Page 95: ...j części W większości przypadków problem da się szybko usunąć OSTRZEŻENIE Należy wykonać wyłącznie kroki opisane w niniejszej instrukcji Jeżeli problemu nie da się usunąć we własnym zakresie wszelkie dalsze kontrole czynności konserwacyjne i naprawy muszą zostać wykonane w autoryzowanym centrum serwisowym lub przez specjalistę o podobnych kwalifikacjach SPrzed regulacją lub czynnościami konserwacy...

Page 96: ...blem Możliwaprzyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie włącza się Urządzenie nie jest podłączone do zasilania Podłączyćdozasilania Uszkodzony przewód zasilający lub uszkodzona wtyczka Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Inna usterka elektryczna urządzenia Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Urządzenie nie osiąga swojej pełnej mocy Przedłużacz nie nadający się do używania z tym urządz...

Page 97: ...ezpieczającego i silnika w przypadku zużycia Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu W urządzeniu nie były wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy i lub wymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przeciążanie zakładanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producent...

Page 98: ... zmieniona dyrektywą EU 2015 863 oraz spełnia normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Nr partii Pa...

Page 99: ...WIDOK SZCZEGÓŁOWY FR ES PT IT EL PL UA RO EN 99 ...

Page 100: ......

Page 101: ...егламентам України Використання ексцентрикової шліфувальної машини за призначенням Правила техніки безпеки Опис Технічні дані Перед початком експлуатації Експлуатація 1 2 3 4 5 6 Технічне обслуговування Усунення несправностей Захист довкілля Гарантія Декларація про відповідність стандартам ЄС 7 8 9 10 11 Відповідно до основних застосовних стандартів з техніки безпеки Європейських директив Вказує н...

Page 102: ... електроінструменти утворюють іскри які можуть призвести до займання пилу або випарів Не допускайте близько дітей і сторонніх під час роботи з електроінструментом Це може відволікати вас і призвести до втрати контролю ЗБЕРІГАЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ Термін електроінструмент у попередженнях стосується електричного інструмента що працює від електромережі через ш...

Page 103: ...о заплутані шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом При роботі електроінструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач для цього призначений Використання подовжувача призначеного для зовнішніх робіт зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому приміщенні використовуйте пристрій захисного відключення ПЗ...

Page 104: ...ть бути на безпечній відстані від рухомих частин Вільний одяг прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини інструмента У разі наявності пристроїв для підключення системи відведення та збирання пилу їх слід обов язково встановити та використовувати за призначенням Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку пов язану з пилом Не втрачайте уважності через часте вик...

Page 105: ...овування електроінструментів Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими Належним чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими краями рідше блокуються та ними легше керувати Користуйтеся електроінструментом приладдям і насадками для інструмента згідно з цією інструкцією зважаючи на робочі умови та роботу яку слід виконати Використання електроінструмента не за призначенням може стати ...

Page 106: ...пу зі змінними фільтрами Використовуючи шліфувальну машину для обробки металу пам ятайте що іскри можуть спричинити займання пилу в системі чи пилососі Цією шліфмашиною можна працювати як однією так й обома руками Станьте у зручне положення перевірте чи шнур живлення не торкається інструмента та не потрапить на інші предмети під час роботи що перешкодить завершенню шліфувальної операції Перш ніж п...

Page 107: ...ЕХНІЧНІ ДАНІ Тип Ексцентрикова шліфувальна машина 350OS2 5 Номінальна напруга 220 240 В 50 Гц Номінальна вхідна потужність 350 Вт Швидкість обертання 0 13000 хв Діаметр основи 125мм Рівень звукового тиску LpA K pA 3дБ A 81 1 дБ A Рівень звукової потужності LwA K wA 3дБ A 92 1 дБ A Рівень вібрації a K 1 5м с2 K 1 5м с2 Рівень вібрації додаткової ручки Рівень вібрації головної ручки 13 23 м с2 18 67...

Page 108: ...акі як час протягом якого інструмент вимкнений і протягом якого він працює в холосту на додаток до часу запуску Залежно від фактичного використання інструмента значення вібрації можуть відрізнятися від заявлених Вживіть належні заходи для свого захисту від впливу вібрації Враховуйте весь процес роботи зокрема час коли інструмент на холостому ході або вимкнений Поміж іншого належні заходи охоплюють...

Page 109: ...и під бажаним кутом Ми рекомендуємо постійно користуватися системою видалення пилу Просто натягніть пилозбірник на отвір для видалення пилу Завжди тримайте чистими отвори для видалення пилу в основі для шліфування 1 2 3 Встановлення пилозбірника Складана ручка ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо шліфувальний папір надто стертий або пошкоджений користуватися ним не можна ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте один і той сам...

Page 110: ...фувальну машину натиснувши знак О Цю шліфувальну машину можна використовувати для більшості шліфувальних робіт на дерев яних пластмасових металевих та фарбованих поверхнях Шліфування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте цю машину на штукатурці Надягайте захисні окуляри та респіратор Якщо можна фіксуйте деталі невеликих розмірів щоб попередити їх зміщення під час шліфування Опустіть інструмент на поверхн...

Page 111: ...ННЯ Розташовуючи шліфувальну машину на деталі не застосовуйте надмірного тиску Збільшення тиску не призводить до покращення якості шліфування а до більшого зносу інструмента та шліфувального листа також це може знизити ефективність шліфування Перш ніж виконувати будь які налаштування або технічне обслуговування необхідно від єднати інструмент від джерела живлення Якщо шнур живлення пошкоджений то ...

Page 112: ...Інструмент не вмикається Не підключений до джерела живлення Підключітьдоджерела живлення Шнур живлення або вилка пошкоджені Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Інше електричне пошкодження інструмента Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Інструмент не досягає повної потужності Подовжувач не підходить для експлуатації з інструментом Використовуйте відповідний подовжувач Джерелож...

Page 113: ...ктів утилізації За додатковою інформацію щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади або в магазин Можливінегативнінаслідкидлядовкіллятаздоров ялюдинивіднебезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні З метою утилізації цей інструмент також можна повернути до магазину де його було придбано або продавцеві або дилеру компанії Dexter 113 ...

Page 114: ...микачів та моторів Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді квитанції Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент використовувався належним чином його не було перевантажено і на ньому не було встановлено комплектувальних частин стороннього виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів або сто...

Page 115: ...відає таким нормам EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Партія дивіться на задній сторінці обкладинки...

Page 116: ...ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ FR ES PT IT EL PL UA RO EN 116 ...

Page 117: ... aplicabile din Ucraina Scopul utilizării șlefuitorului cu plăci Instrucțiuni privind siguranța Descriere Date tehnice Înainte de punerea în funcțiune a echipamentului 1 2 3 4 5 Funcţionare Întreținere Depanare Protejați mediul înconjurător Garanție Declarație de conformitate CE 6 7 8 9 10 11 În conformitate cu standardele esenţiale de siguranță aplicabile ale directivelor europene Indică riscul d...

Page 118: ...tenţiei poate provoca pierderea controlului PĂSTRAŢI TOATE AVERTIZĂRILE ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Termenul sculă electrică din avertizări se referă la scula electrică cu cordon alimentată de la reţeaua electrică sau scula electrică fără cordon de alimentare care funcţionează cu acumulator 118 INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU SCULE ELECTRICE AVERTIZARE Citiţi toate ins...

Page 119: ... Fiți vigilent urmăriți ceea ce faceți și apelați la bunul simț când utilizați o sculă electrică Nu utilizați o sculă electrică când sunteți obosit sau sub influența drogurilor a alcoolului sau a medicației Un moment de neatenție în timp ce utilizați sculele electrice se poate solda cu vătămări corporale grave Utilizați echipament de protecție personală Purtați întotdeauna ochelari de protecție Ec...

Page 120: ...ă pe pozițiile pornit și oprit Oricesculăelectricăcenupoateficontrolatădelaîntrerupătorestepericuloasăși trebuie reparată Deconectațiștecheruldelasursadealimentareși sausetuldeacumulatoride scula electrică înainte de efectuarea oricăror reglaje schimbări de accesorii sau înainte de depozitarea sculelor electrice Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a sculei ...

Page 121: ... FR ES PT IT EL PL UA RO EN 121 Toate persoanele ce pătrund în zona de lucru trebuie să poarte o mască de praf autorizată special creată pentru a proteja împotriva prafurilor dăunătoare toxice pe lângă folosirea sistemului de extragere a prafului iar zona de lucru trebuie bine ventilată Copiii şi femeile gravide nu trebuie să intre în zona de lucru Numâncaţi nubeţişinufumaţiînzonadelucru Oriceclăd...

Page 122: ...a de şlefuit lăsaţi scula să şi facă treaba la o viteză rezonabilă Suprasolicitarea poate apărea dacă se aplică o presiune prea mare iar motorul încetineşte ducând şa o şlefuire ineficientă şi posibile deteriorări la motor Nu continuaţi să utilizaţi hârtia de şlefuit uzată ruptă sau înfundată Nu atingeţi hârtia de şlefuit în mişcare Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie auditivă 1 2 3 4 5 În...

Page 123: ...tă deasemenea într oevaluare preliminară a expunerii 4 DATE TEHNICE Denumiretip Maşină de şlefuit rotativă 350OS2 5 Tensiune nominală 220 240V 50Hz Putere nominală consumată 350W Turaţie 0 13000 min Diametru bază Ø125mm Nivel de presiune acustică LpA K pA 3dB A 81 1 dB A Nivel de putere acustică LwA K wA 3dB A 92 1 dB A Nivel de vibrații a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Nivel de vibrații mâner auxiliar Nivel...

Page 124: ... precum timpii de oprire ai sculei și când aceasta funcționează în golplusmomentuldeclanșării Înfuncţiedeutilizareaefectivăaprodusului valoar ea vibraţiilor poate fi diferită de valoarea totală declarată Adoptaţi măsuri adecvate pentru a vă proteja împotriva expunerii la vibraţii Luaţi în considerare întregul proces de lucru inclusiv durata de mers în gol a produsului sau durata când acesta este o...

Page 125: ...lizați produsul Recomandăm utilizarea sistemului de extragere a prafului în permanenţă Trebuie doar să introduceţi caseta de extragere a prafului în portul de extragere a prafului Menţineţi întotdeauna orificiile de extragere a prafului de pe baza de şlefuire neacoperite 1 2 3 Montarea casetei de extragere a prafului Mâner pliabil AVERTIZARE Nu continuaţi să utilizaţi maşina de şlefuit cu hârtie u...

Page 126: ... AVERTIZARE Când puneți șlefuitorul în contact cu piesa nu exercitați o presiuneexcesivă Intensificareapresiuniinuducelaocreștereacapacitățiide șlefuire ci la o uzură mai mare a mașinii și a foii de șlefuire putând de asemenea să reducă eficiența șlefuirii Dacă este posibil fixaţi piesele mai mici pentru a preveni mişcarea acestora sub maşina de şlefuit Coborâţi maşina de şlefuit în contact cu pie...

Page 127: ... această secțiune În cele mai multe cazuri problema poate fi rezolvată rapid AVERTIZARE Executați numai pașii descriși în aceste instrucțiuni Orice alte inspecții aprofundate operațiuni de întreținere sau reparații trebuie efectuate de către un service autorizat sau de un specialist cu calificări similare dacă nu puteți rezolva dumneavoastră problema Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la priz...

Page 128: ...posibilă Soluţie Produsul nu pornește Nu este conectat la o sursă de alimentare Conectațilasursade alimentare Cablul electric sau ștecherul sunt defecte Apelați la un electrician autorizat pentru verificări Alte defecțiuni electrice ale produsului Apelați la un electrician autorizat pentru verificări Produsul nu atinge puterea maximă Cablul prelungitor nu este adecvat pentru utilizarea cu acest pr...

Page 129: ...oare comutatoare de protecție a circuitelor și motoare în cazul uzurii Reclamația dumneavoastră în baza garanției poate fi prelucrată numai dacă Puteţi oferi dovada datei de achiziţie sub forma un bon de casă Nu s au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi Scula nu a fost utilizată necorespunzător suprasolicitarea sculei sau utilizarea de accesorii neaprobate Nu există deteriorări cauza...

Page 130: ...rice și electronice Modificată prin Directiva UE 2015 863 și este conform cu standardele EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 1707...

Page 131: ...VEDERE DETALIATĂ FR ES PT IT EL PL UA RO EN 131 ...

Page 132: ......

Page 133: ...ions Intended use of Rotary Sander Safety Instructions Description Technical data Before putting the equipment into Operation Operation 1 2 3 4 5 6 Maintenance Trouble Shooting Protect our environment Warranty EC declaration of conformity 7 8 9 10 11 In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury or damage to the tool in case of nono...

Page 134: ...wer tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse ...

Page 135: ...to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitchorenergisingpowertoolsthat have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all ti...

Page 136: ...her condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions ta...

Page 137: ...n facility When using the sander with metal be aware that sparks may ignite the dust in the dust extraction system or vacuum cleaner This sander is designed for both single hand and double hand operations Adopt a stablestanceandmakesurethatthemainscableispreventedfromcomingintocontact with the machine or getting caught up on other objects preventing completion of the sanding pass Ensure that you h...

Page 138: ...oller Type designation 350OS2 5 Rotary Sander Rated voltage 220 240V 50Hz Rated power input 350W Rotational speed 0 13000 min Base dia Ø125mm Level of acoustic pressure L pA K pA 3dB A 81 1 dB A Level of acoustic power L wA K wA 3dB A 92 1 dB A Level of vibration a K 1 5m s2 K 1 5m s2 Level of auxiliary handle vibration Level of main handle vibration 13 23 m s2 7 4 6 5 18 67 m s2 3 2 1 h ...

Page 139: ...nging the sandpaper The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when...

Page 140: ...anged to the desired angle when using the product We recommend the use of the dust extraction facility at all times Simply slide the dust extraction box onto the dust extraction port Always keep the dust extraction holes in the sanding base free of obstructions 1 2 3 Mounting the dust extraction box Folding handle WARNING Do not continue to use the sander with a sanding paper that is overworn or d...

Page 141: ...ntact with the part do not exert excessivepressure Thepressureintensificationdoesnotleadtoanincreasein the sanding capacity but to a greater wear on the machine and on the sanding sheet as it can also reduce the sanding efficiency Where possible secure smaller workpiece to prevent them from moving under the sander Lowerthesanderincontactwiththeworkpiecewithoutpressureandthenstartthesander Movethes...

Page 142: ... the product using this section In most cases the problem can be solved quickly WARNING Only perform the steps described within these instructions All further inspection maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself Always disconnect the device before performing any adjustment or mainte nan...

Page 143: ...ardware store or vendor or Dexter Power dealer Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected to power supply Connect to power supply Power cord or plug is defective Check by a specialist electrician Other electrical defect to the product Check by a specialist electrician Product does not reach full power Extension cord not suitable for operation with this product Use a prope...

Page 144: ...ors in the event of wear Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influences or foreign bodies such ...

Page 145: ... 863 and conforms with the norms EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 CSV IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 8 2017 ISO 17075 2017 EN IEC 63000 2018 Batch No Please refer to the ba...

Page 146: ...FR ES PT IT EL PL UA RO EN DETAILED VIEW 146 ...

Page 147: ...1 2 Clic 147 ...

Page 148: ...3 4 148 ...

Page 149: ...6 5 ON OFF 149 ...

Page 150: ...7 8 6 5 4 3 2 1 2 1 150 ...

Page 151: ...9 10 ON OFF 1 2 151 ...

Page 152: ...11 12 152 ...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...е його в утилізаційний центр Aceast produs este reciclabil Dacă nu mai poate ti folosit vă rugăm să il aduceţi într un centru de reciclare a deşeurilor Este produto é reciclável Se não puder mais ser usado descarte em um centro de reciclagem de resíduos This product is recyclable If it cannot be used anymore please take it to waste recycling centre FR EL PT PL BR ES KZ RO IT UA RU EN ADEO Services...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands