17
简体中文
6
简体中文
•
如果充电器受到强烈重击、掉落或出现其他损坏情况，请勿使
用充电器。
请将损坏的充电器送到授权服务中心。
•
请勿自行拆卸充电器。请将需要检修或修理的充电器送到授权
服务中心。
重装不正确可能导致触电、电击或火灾风险。
•
必须立即将已损坏的电源线交由制造商、服务代理或类似的合
格人员进行更换以防止安全隐患。
•
清洁前，请先断开充电器和插座的连接，以降低触电风险。
取出
电池包不会降低此风险。
•
不得
将两个充电器连接在一起。
•
充电器是为
220V
的标准家用电源而设计。请勿试图在任何其
他电压下使用充电器。
此规则不适用于车载充电器。
为电池充电（图
B
）
1. 插入电池包前，先将充电器的插头插到相应的电源插座上。
2. 将电池包
11
插入到充电器中，确定电池包完全就位。红色（充
电中）指示灯将不断闪烁，表示充电过程已经开始。
3. 红色灯常亮表示充电完成。此时电池包已完全充电，您可以使用
电池包或将电池包留在充电器上。如需从充电器上取下电池包，
请按下电池包上的电池释放按钮
12
。
注意：
为了确保锂离子电池的效能和使用寿命最大化，在首次使用
电池包之前必须将其充满电量。
充电器操作
关于电池包的充电状态，请参阅以下指示灯说明。
充电状态指示灯
F
充电中
I
G
已完全充电
J
H
热/冷电池包延迟*
K
*
红色指示灯会继续闪烁，但黄色指示灯在本次操作过程中会亮
起。电池包达到适当温度后，黄色指示灯会熄灭，充电器将恢复充
电程序。
兼容充电器不会对故障电池包充电。充电器指示灯不亮时表示电
池有故障。
注意：
这可能也表示充电器有问题。
如果充电器提示存在故障，请将充电器和电池包送到授权的服务
中心进行测试。
高温/低温电池包延迟
当充电器检测到电池包过热或过冷时，它会自动启动热/冷电池延
迟模式，暂停充电，直到电池包达到适当的温度。然后，充电器会自
动切换到电池包充电模式。此功能可确保电池包拥有最长的使用
寿命。
冷电池包充电速度比热电池包充电速度慢。电池包在整个充电周期
的充电速度都会较慢，即使电池包升温也不会恢复到最大速度。
DCB118
充电器配备专用于冷却电池包的内部风扇。电池包需要冷却
时，风扇会自动启动。如果风扇运转不正常或通风槽堵塞，不得操作
充电器。请勿让异物进入充电器内部。
电子保护系统
XR
锂离子电池工具采用了电子保护系统设计，可让电池包免受过
载、过热或过度放电之害。
如果电子保护系统处于运作状态，该工具将自动停止操作。如果发
生这种情况，请将锂离子电池包放在充电器上，直至电量充满为止。
壁挂式安装
这些充电器设计为可以安装在墙上，也可以直立在桌面或工作台面
上。如果安装在墙上，请确保充电器的位置可以连接到电源插座，并
且远离墙角或其他可能妨碍空气流通的障碍物。将充电器背面作为
在墙上安装螺钉的位置模板。使用至少
25.4
毫米长、螺钉帽直径至
少
7-9
毫米的石膏板螺钉（单独购买）牢牢固定充电器，将螺钉最大
限度钉入木材，预留约
5.5
毫米露在墙外。将充电器背面的安装槽对
准露出的螺钉，完全放置到位。
充电器清洁说明
警告：触电危险。清洁前，请将充电器从交流电源插座上拔
下
。可用布或非金属软刷清除充电器外部的污垢和油脂。请
勿使用水或任何清洁剂。不得让任何液体渗入工具，不得让
工具的任何部件浸在液体中。
电池包
针对所有电池包的重要安全说明
在订购更换电池包时，请务必附上目录型号和电压。
包装箱内的电池包并未完全充电。使用电池包和充电器之前，请阅
读下列安全说明，然后遵循所述的充电程序。请阅读所有说明
请阅读所有说明
•
请勿在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境中充电或
使用电池。
在充电器中插入或取出电池时可能会点燃粉尘或
气体。
•
不得强行将电池放进充电器。请勿以任何方式改装电池包并将
电池包插入不兼容的充电器，这种操作可能会导致电池包破
裂，造成严重的人身伤害。
•
仅使用
D
e
WALT
充电器为电池充电。
•
请勿
喷溅电池包或将其浸泡在水或其他液体中。
•
请勿在温度可能低于
4 ˚C (39.2 ˚F)
（如冬天户外的棚子或金属
建筑物中）, 或在温度可能达到或超过
40 ˚C (104 ˚F)
的地方（如
夏天户外的棚子或金属建筑物中）存储或使用工具和电池包。
•
即使电池包严重受损或完全损坏，也请勿焚化电池包。
电池包
在火中会发生爆炸。锂离子电池包在燃烧时会释放有毒气体
和物质。
•
如果电池液体接触到皮肤，请立即以中性肥皂和清水冲洗接
触的地方。
如果电池液体不慎进入眼睛，应睁开眼睛并用清水
冲洗至少
15
分钟或直到刺激感消失。如果需要医疗救助，请
告知医护人员。电池电解质由液状有机碳酸盐和锂盐的混合
物组成。
•
已打开电池的内部物质可能导致呼吸道刺激。
请保持空气流
通。如果症状持续存在，请就医。
警告：
灼伤危险。电池液如果接触到火花或火焰，可能会
燃烧。
警告：
不得以任何理由试图打开电池包。电池包外壳破裂或
损坏时，请勿将电池包插入充电器。请勿挤压、掉落或损坏
电池包。请勿使用受过强烈重击、掉落、碾压或以任何其它
方式（如被钉子穿破、受到锤子的重击、踩踏）受损的电池包
或充电器。否则可能会引起触电或电击。损坏的电池包应送
回服务中心进行回收。
警告：火灾危险。请勿在存储或搬运电池包时让金属物品接
触暴露的电池两极。
例如，请勿将电池包放在围裙、口袋、
工具盒、产品套件盒、抽屉等可能与散钉、螺丝、钥匙等物
品接触的地方。
