DeWalt DWE4120 Instruction Manual Download

Page: 2 / 64

Summary of Contents for DWE4120

Page 1: ...UCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERTÊNCIA LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...as con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas or...

Page 4: ...antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes d Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica Una llave de tuercas o una herramienta de ajuste que quede conectada a u...

Page 5: ...n cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas Esto garantizará ...

Page 6: ... La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos volátiles que se generan en las diferentes operaciones La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por el funcionamiento de la herramienta La exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la audición h Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabaj...

Page 7: ...eral en caso de tenerlo para lograr el máximo control sobre el retroceso o la reacción de torsión durante el encendido El operador puede controlar la reacción de torsión o las fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas b Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio ya que éste puede hacer un retroceso sobre la mano c No ubique el cuerpo en el área hacia donde la herramienta elé...

Page 8: ...c Cuando el disco se atasque o deba interrumpir el corte por algún motivo apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el disco se detenga completamente Nunca intente retirar el disco del corte mientras está en movimiento ya que se puede producir un retroceso Investigue y tome las medidas correctivas para eliminar la causa del atascamiento del disco d No vuelva a iniciar la opera...

Page 9: ...sco para detectar grietas o defectos Maneje y guarde siempre los discos con cuidado Nunca corte en un área que pueda contener cables eléctricos o cañerías Puede causar lesiones graves No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados La vibración que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos manos y brazos Use guantes para proveer amor...

Page 10: ...po de trabajo Para reducir su exposición a estas sustancias químicas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado aserrado pulido taladrado y otras actividades de construcción Vista ropas protectoras y lave las áreas ...

Page 11: ...sobrecalentamiento Todas las herramientas DEWALT son probadas en fábrica si esta herramienta no funciona verifique el suministro eléctrico COMPONENTES Fig 1 ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta eléctrica ni tampoco ninguna de sus piezas Podría producir lesiones corporales o daños FIG 1 E D H G A F C J B A Botón de bloqueo del eje B Eje C Mango lateral D Brida de respaldo E Tuerca de fijación...

Page 12: ...conectar la caja de engranajes a la caja del motor Apriete los tornillos a 18 libras pulgadas de torsión Ajustar en exceso puede causar que los tornillos se quiebren Accesorios y dispositivos Es importante seleccionar guardas protectoras las almohadillas de respaldo y las bridas correctos a utilizar con los accesorios de la esmeriladora Consulte las páginas 12 y 13 por información para seleccionar...

Page 13: ...e el eje y el operador para proveer la máxima protección al operador 5 Para un ajuste fácil la guarda puede girarse en dirección de las manecillas del reloj NOTA La palanca de liberación de la guarda debe encajar en uno de los orificios de alineamiento N del cuello del protector Así se garantiza que la guarda esté bien instalada La guarda puede volverse a colocar en la dirección opuesta presionand...

Page 14: ...ener el control de la misma al encenderla y mientras la utiliza y hasta que el disco o el accesorio deje de girar Asegúrese de que el disco se ha detenido completamente antes de colocar la herramienta sobre una superficie NOTA Para reducir los movimientos inesperados de la herramienta no la encienda ni la apague en condiciones de carga Permita que la esmeriladora alcance la velocidad máxima antes ...

Page 15: ...G 6 empuje la palanca de bloqueo I hacia la parte posterior de la herramienta luego oprima el interruptor de paleta G La herramienta funcionará mientras se mantenga oprimido el interruptor Apague la herramienta soltando el interruptor de paleta Discos de corte de 114 3 mm 4 1 2 Discos de lijar Discos de lijar de 114 3 mm 4 1 2 Guarda protectora tipo 1 Brida de respaldo Disco de corte abrasivo Tuer...

Page 16: ...rramienta esté en funcionamiento porque se dañará la herramienta Para engranar el bloqueo apriete el botón de bloqueo del eje y gire el eje hasta que no pueda hacerlo girar más Montaje y uso de discos para esmerilar con centro deprimido y discos para lijar MONTAJE Y REMOCIÓN DE DISCOS CON ROSCA Los discos con rosca se instalan directamente en el eje roscado de 5 8 11 o M14 La rosca del accesorio d...

Page 17: ...bre la superficie de trabajo permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad La velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad 3 Mantenga un ángulo de 20º a 30º entre la herramienta y la superficie de trabajo 4 Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atrás para evitar la creación de estrías 5 Retire la herramienta de la superficie de trabaj...

Page 18: ... herramienta opera a alta velocidad 3 Mantenga un ángulo de 5º a 10º entre la herramienta y la superficie de trabajo 4 Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atrás para evitar la creación de estrías en la superficie de trabajo 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de colocarla sobre una superficie MON...

Page 19: ...ver la herramienta en círculos provoca quemaduras y marcas circulares sobre la superficie 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie Montaje y uso de cepillos de alambre y discos de alambre Los cepillos de alambre con forma de copa o los discos de alambre se atornillan directamente en el e...

Page 20: ...uperficie ATENCIÓN Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre un borde ya que se puede producir un movimiento fuerte e inesperado de la esmeriladora Montaje y uso de los discos de corte Tipo 1 Los discos de corte incluyen los de diamante y los abrasivos Se dispone de discos de corte abrasivos para utilizar en metal y concreto También se pueden usar discos de diamante para cortar concreto ADVERTEN...

Page 21: ...tectable al protector o a la rosca de montaje ATENCIÓN Si la guarda protectora no puede apretarse con la abrazadera de ajuste no utilice la herramienta Para reducir el riesgo de lesión corporal lleve la herramienta y la guarda a un centro de servicio autorizado para que sean reparados o cambiados MONTAJE DE LOS DISCOS DE CORTE ATENCIÓN Para los discos de corte se deben usar la brida de respaldo y ...

Page 22: ...ubricación adicional Limpieza ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta Est...

Page 23: ...e materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podrán reciclar y reutilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos eléctricos tales como herramientas y electrodomésticos allí podrá encontrar centros de reciclaje municipales ESPECIFICACIONES DWE4120 AR DWE4120 B2 DWE4120 B3 Volta...

Page 24: ...io ou cabo elétrico ou à ferramenta que funciona com uma bateria sem cabo ou fio elétrico 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas e mal iluminadas são um convite aos acidentes b Nunca opere uma ferramenta elétrica em atmosferas explosivas como por exemplo na presença de líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas elétrica...

Page 25: ... na posição desligada OFF antes de conectar a ferramenta à corrente elétrica ou à bateria e antes de pegar o transportar a ferramenta Para evitar acidentes nunca segure a ferramenta com o dedo no interruptor nem conecte a ferramenta à alimentação elétrica quando o interruptor está na posição ligada ON d Retire da ferramenta qualquer chave de ajuste ou outras chaves antes de ligar a ferramenta Uma ...

Page 26: ...ente por um técnico qualificado que use somente peças originais Você estará garantindo assim que sua ferramenta poderá ser usada de modo seguro INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS OPERAÇÕES Advertências de segurança comuns a todos os trabalhos de esmerilhamento lixamento limpeza com escova de arame polimento desbaste abrasivo e corte a Esta ferramenta elétrica foi fabricada para ser utilizada co...

Page 27: ...sar um equipamento de proteção pessoal Os fragmentos da peça sendo trabalhada ou de um acessório quebrado podem ser projetados e causar danos bem mais longe da área imediata onde o trabalho está sendo feito i Segure sempre uma ferramenta elétrica usando as empunhaduras isoladas ao fazer um trabalho onde a ferramenta de corte possa entrar em contato com uma fiação oculta ou com o fio elétrico da pr...

Page 28: ...e torção ou de contragolpe b Nunca coloque a mão perto do acessório quando ele estiver girando O contragolpe do acessório pode atingir sua mão c Nunca posicione seu corpo na zona onde a ferramenta elétrica possa se dirigir em caso de contragolpe O contragolpe impulsionará a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no ponto onde o acessório ficou enganchado d Tenha muito cuidado ao trabal...

Page 29: ...ferramenta elétrica e a mantenha imóvel até que o disco pare completamente Nunca tente retirar o disco do corte enquanto o disco estiver em movimento pois isto pode provocar um contragolpe Procure entender o problema e tome as medidas corretivas necessárias para eliminar a causa do emperramento do disco d Não recomece a operação de corte na peça que estava sendo trabalhada Deixe que o disco alcanc...

Page 30: ...ode fazer com que você perca o controle dela Evite dar golpes no disco ou manuseá lo sem cuidado Caso isto aconteça pare a ferramenta e inspecione o disco para ver se há rachaduras ou defeitos Sempre manuseie e guarde cuidadosamente os discos Nunca faça trabalhos de corte em áreas que possam ter fios elétricos ou tubulações Caso contrário podem ocorrer lesões graves Não trabalhe com esta ferrament...

Page 31: ...xemplos desses produtos químicos chumbo em tintas a base de chumbo sílica cristalina em tijolos cimento e outros produtos de alvenaria e arsênio e cromo em madeiras tratadas quimicamente O risco de exposição a esses produtos varia dependendo da frequência de execução desse tipo de trabalho Para reduzir sua exposição a essas substâncias químicas trabalhe numa área bem ventilada usando equipamentos ...

Page 32: ...ca corresponde à corrente indicada na placa de especificações do aparelho Uma queda de voltagem de mais de 10 causará o superaquecimento e a perda de potência do aparelho As ferramentas fabricadas pela DEWALT são testadas na fábrica caso a ferramenta não funcione verifique a fonte de alimentação elétrica FIG 1 E D H G A F C J B COMPONENTES Figura 1 ATENÇÃO Nunca faça nenhuma alteração na ferrament...

Page 33: ...do motor de mais de 3 17 mm 1 8 a ferramenta deve ser levada a um centro de assistência da DEWALT para ser verificada e montada novamente Caso contrário a ferramenta pode ter problemas de funcionamento da escova do motor e das engrenagens 3 Volte a colocar os parafusos para prender a caixa de engrenagens à caixa do motor Aperte os parafusos a um torque de 18 libras por polegada Apertar demasiadame...

Page 34: ...o um protetor tipo 1 Os trabalhos de esmerilhamento e corte com discos diferentes dos tipos 27 e 29 exigem outros protetores não incluídos com esta ferramenta Um protetor de tipo 27 é fornecido com a ferramenta para ser usado com um disco de tipo 27 Montagem As instruções para a montagem dos protetores dos acessórios se encontram abaixo e também na embalagem do acessório COMO INSTALAR E RETIRAR O ...

Page 35: ...caixem e as gire para dentro da ranhura do cubo da caixa de engrenagens Solte a alavanca de liberação do protetor 4 Com o eixo voltado para o operador gire o protetor no sentido horário até a posição de trabalho desejada O corpo do protetor deve ficar colocado entre o eixo e o operador para oferecer o máximo de proteção ao operador 5 Para um ajuste mais fácil o protetor pode ser girado no sentido ...

Page 36: ...dos nas páginas 32 33 Os acessórios devem estar classificados no mínimo para a velocidade recomendada na etiqueta de advertência da ferramenta Interruptores CUIDADO Segure firmemente a empunhadura lateral e o corpo da ferramenta para manter o controle da ferramenta ao iniciar um trabalho e enquanto a ferramenta estiver sendo usada e até que o disco ou o acessório pare de girar Deixe que o disco pa...

Page 37: ...grene o botão de trava do eixo somente quando a ferramenta estiver em funcionamento Para engrenar a trava aperte o botão de trava do eixo e gire o eixo até que não possa mais fazê lo girar Como instalar e usar discos para esmerilhar com depressão central para lixar COMO INSTALAR E RETIRAR DISCOS COM CUBOS Os discos com cubo podem ser instalados diretamente no eixo roscado de 5 8 11 ó M14 de acuerd...

Page 38: ...e esmerilhamento é máxima quando a ferramenta funciona a alta velocidade 3 Mantenha um ângulo de 20º a 30º entre a ferramenta e a superfície de trabalho 4 Mova continuamente a ferramenta para a frente e para trás a fim de evitar a formação de estrias na superfície de trabalho 5 Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de desligá la Deixe que a ferramenta pare completamente de girar ante...

Page 39: ... 2 Aplique uma pressão mínima sobre a superfície de trabalho para permitir que a ferramenta funcione a alta velocidade A velocidade de lixamento é máxima quando a ferramenta funciona a alta velocidade 3 Mantenha um ângulo de 5º a 10º 5 10 FIG 12 entre a ferramenta e a superfície de trabalho 4 Mova continuamente a ferramenta para a frente e para trás a fim de evitar a formação de estrias na superfí...

Page 40: ...itar queimar e fazer círculos na superfície de trabalho Deixar a ferramenta imóvel descansando sobre a superfície de trabalho ou movê la em círculos causa queimaduras e marcas circulares sobre a superfície de trabalho 5 Retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de desligá la Deixe que a ferramenta pare completamente de girar antes de colocá la sobre uma superfície para descansar Instalaç...

Page 41: ...erfície para descansar CUIDADO Tenha muito cuidado ao trabalhar sobre uma beira pois a esmerilhadeira pode fazer um movimento brusco inesperado Como instalar e usar discos de corte Discos Tipo 1 Os discos diamantados e os discos abrasivos são discos de corte Existem também discos de corte abrasivos para metal e concreto É possível também usar discos diamantados para o corte de concreto com a ferra...

Page 42: ... ferramenta Para reduzir o risco de lesões corporais leve a ferramenta e o protetor a um centro de serviços para consertar ou substituir o protetor COMO INSTALAR DISCOS DE CORTE CUIDADO Para os discos de corte se deve usar um flange de proteção e uma porca fixadora roscadas de diâmetro adequado incluídas com a ferramenta 1 Coloque o flange de proteção sem rosca no eixo com a seção elevada piloto v...

Page 43: ...ATENÇÃO Nunca use solventes ou outros produtos químicos fortes para limpar as partes não metálicas da ferramenta Estes produtos podem enfraquecer os plásticos usados nestas peças Use somente sabão suave e pano umedecido para limpar a ferramenta Nunca deixe que um líquido penetre na ferramenta nunca mergulhe a ferramenta em um líquido Acessórios ATENÇÃO Como os acessórios não fabricados pela DEWALT...

Page 44: ... power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthe...

Page 45: ...USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the...

Page 46: ...r cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during th...

Page 47: ...these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The ...

Page 48: ...f wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized work...

Page 49: ...ents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss...

Page 50: ... tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts A amperes Hz hertz W watts min minutes alternating current direct current alternating or direct Class I Construction current grounded no no load speed Class II Construction n rated speed double insulated earthing terminal min per minute safety alert symbol IPM impacts per minute BPM beats per minute SP...

Page 51: ...nd re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing failure 3 Reinstall screws to attach the gear case to the motor housing Tighten screws to 18 in lbs torque Overtightening could cause screws to strip Accessories and Attachments It is important to choose the correct guards backing pads and flanges to use with grinder accessories See pages...

Page 52: ...G 4 5 NOTE If your grinder is supplied with a L N J M FIG 4 keyless ONE TOUCH guard ensure the screw lever and spring are fitted correctly before mounting the guard 1 Press the guard release lever J 2 While holding the guard release lever open align the lugs L on the guard with the slots on the gear case M 3 Keeping the guard release lever open push FIG 5 the guard down until engage the lugs and r...

Page 53: ...de maximum operator protection 5 For easy adjustment the guard can be rotated in the clockwise direction NOTE The guard release lever should snap into one of the alignment holes N on the guard collar This insures that the guard is secure The guard can be repositioned the opposite direction by depressing the guard release lever 6 To remove the guard follow steps 1 3 of these instructions in reverse...

Page 54: ... release the paddle switch as described above after any interruption in power supply to the tool such as the activation of a ground fault interrupter throwing of a circuit breaker accidental unplugging or power failure To turn the tool on push the lock off G I FIG 6 lever I toward the back of the tool then depress the paddle switch G The tool will run while the switch is depressed Turn the tool of...

Page 55: ...han 1 8 3 31 mm thick place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised section pilot fits into the center of the wheel If the wheel you are installing is 1 8 3 31 mm thick or less place the threaded clamp nut on the spindle so that the raised section pilot is not against the wheel 4 While depressing the spindle lock button tighten the clamp nut with a wrench 5 To remove the wheel dep...

Page 56: ... designed to withstand side pressures caused by bending 5 Remove the tool from the work surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down WARNING Do not use edge grinding cutting wheels for surface grinding applications because these wheels are not designed for side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and injury may result SURFACE FINI...

Page 57: ...swirling of work surface Allowing the tool to rest on the work surface without moving or moving the tool in a circular motion causes burning and swirling marks on the work surface 5 Remove the tool from work surface before turning tool off Allow the tool to stop rotating before laying it down Mounting and Using Wire Brushes and Wire Wheels Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grin...

Page 58: ...rd can result in injury resulting from wheel breakage and wheel contact See page 55 for more information MOUNTING CLOSED TYPE 1 GUARD FIG 17 19 WARNING If present the ONE TOUCH guard screw lever and spring must be removed before attempting to mount the closed Type 1 guard The removed parts must be retained and reinstalled to use the ONE TOUCH guard Noting the position of these parts before disasse...

Page 59: ...or side pressures encountered with surface grinding Wheel breakage and injury may result 1 Allow tool to reach full speed before FIG 20 touching tool to work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing tool to operate at high speed Cutting rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Once a cut is begun and a notch is established in the workpiece do not change the angle of...

Page 60: ...er If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www DEWALT com Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT author...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ... CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPÚBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXI...

Search results

Summary of Contents for DWE4120

Reviews:

Related manuals for DWE4120

Brands by name

Popular brands

DeWalt DWE4120, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DWE4120

Reviews:

Related manuals for DWE4120

Brands by name

Popular brands