manualshive.com logo in svg

DeWalt DWE402, Instruction Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
DeWalt DWE402 Instruction Manual Download Page 1

DWE402, DWE402N, DWE402G, DWE4214, DWE4222, DWE4222N, DWE4224

Heavy-Duty Small Angle Grinder

Petites meuleuses angulaires de service intensif

Esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo pesado

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE 

GARANTÍA. 

ADVERTENCIA:

 LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE 

USAR EL PRODUCTO. 

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

e

WALT • www.dewalt.com

Page dimensions: 8.5 x 5.5 in

Summary of Contents for DWE402

Page 1: ... INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com Page dimensions 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ......

Page 3: ... outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to the...

Page 4: ...ol is maintained 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such a...

Page 5: ...ing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to...

Page 6: ...n the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory k Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control l Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental conta...

Page 7: ... is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist k...

Page 8: ...ated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let th...

Page 9: ...nged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury A...

Page 10: ...d object won t cause a hazard below you Consult your AHJ or site supervisor for procedures for working at height SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Minimum Gauge for Cord Sets Ampere Rating Volts Total Length of Cord in Feet meters 120 V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240 V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Than Not More Than AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16...

Page 11: ...e marking Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating DeWALT tools are factory tested if this tool does not operate check power supply INTENDED USE These heavy duty small angle grinders have been designed for professional grinding sanding wire brush and cut off applications at various work sites i e construction sites The DWE4222N lanyard connection L is intended for ...

Page 12: ...uards backing pads and flanges to use with grinder accessories 90 90 FIG 2 These heavy duty small angle grinders are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool E SWITCH PROTECTION DWE4222 DWE4222N DWE4224 The ON OFF trigger switch has a no volt release function In the event of a power outage or oth...

Page 13: ...ccessories must be rated for at least the speed recom mended on the tool warning label Wheels and other accessories running over their rated accessory speed may fly apart and cause injury Threaded accessories must have a 5 8 11 hub Every unthreaded accessory must have a 7 8 22 2 mm arbor hole If it does not it may have been designed for a circular saw Use only the accessories shown in the Accessor...

Page 14: ...l off by releasing the paddle switch WARNING Do not disable the lock off lever If the lock off lever is disabled the tool may start unexpectedly when it is laid down Lanyard Connection Fig 1 WARNING To reduce the risk of injury user must read lanyard instructions before use Do not use near moving parts mechanisms or running machinery DWE4222N ONLY The lanyard connection L is for attaching appropri...

Page 15: ...th the tool running depress the lock on button K The tool will continue to run after the paddle switch FIG 5 B K C A FIG 6 is released To unlock the tool depress and release the paddle switch This will cause the tool to stop CAUTION Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off SPINDLE LOCK BUTTON FIG 7 T...

Page 16: ...equal to the reduction of the wheel radius as it 20 30 FIG 10 1 Install the unthreaded backing flange G on spindle E with the raised section pilot against the wheel Be sure the backing flange recess is seated onto the flats of the spindle by pushing and twisting the flange before placing wheel 2 Place wheel against the backing flange centering the wheel on the raised section pilot of the backing f...

Page 17: ...pindle lock button while turning the sanding disc until the sanding disc and clamp nut are snug FIG 13 R Q P wears down Refer to the Accessories Chart for more information Edge grinding cutting with a Type 1 wheel requires usage of a Type 1 guard 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to the work surface allowing the tool to opera...

Page 18: ...ld be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing FIG 15 E D 5 To remove the wheel grasp and turn the backing pad and sanding pad while depressing the spindle lock button USING SANDING BACKING PADS FIG 14 Choose the proper grit sanding discs for your application Sanding discs are available in various grits Coarse gr...

Page 19: ...cale and paint and for smoothing irregular surfaces NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper N I O S H approved mask 3 NO EATING DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles Workers should wa...

Page 20: ... to ensure that the tool is off 1 Press the guard release lever J 2 While holding the guard release lever open align the lugs L on the guard with the slots M on the gear case FIG 18 N M M J L NOTE The same precautions should be taken when wire brushing paint as when sanding paint refer to Precautions To Take When Sanding Paint 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the wo...

Page 21: ... raised section pilot 3 Install the threaded locking flange with the raised section pilot facing away from the wheel 4 Depress the spindle lock button and tighten threaded locking flange with a wrench 5 To remove the wheel depress the spindle lock button and loosen the threaded locking flange with a wrench USING TYPE 1 OR TYPE 41 CUTTING WHEELS WARNING Do not use edge grinding cutting wheels for s...

Page 22: ...f your DeWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Accessories WARNING Since accessories other...

Page 23: ...ts sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DeWALT 1 800 433 9258 for a free replacement ...

Page 24: ...d backing flange Type 27 depressed center wheel threaded locking flange Type 27 guard Type 27 hubbed wheel Wire Wheels Type 27 guard 3 76 2 mm wire cup brush Type 27 guard 4 100 mm wire wheel Sanding Discs rubber backing pad sanding disc clamp nut ACCESSORIES CHART ...

Page 25: ...tting wheel threaded locking flange Type 1 guard unthreaded backing flange diamond cutting wheel threaded locking flange 4 1 2 115 mm Sanding Flap Discs Type 27 guard hubbed sanding flap disc Type 27 guard unthreaded backing flange non hubbed sanding flap disc threaded locking flange NOTE A Type 1 guard is available at extra cost from your local dealer or authorized service center ACCESSORIES CHAR...

Page 26: ...des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR Le terme outil électrique cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien éc...

Page 27: ...il électrique dont l interrupteur est défectueux Tout outil électrique dont l interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé c Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique d Ne pas utiliser le cordon de façon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débran...

Page 28: ...e de la source d alimentation et ou du bloc piles de l outil électrique avant de faire tout réglage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil électrique d Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n étant pas familière avec un outil électrique ou son mode...

Page 29: ... électrique e Les raccords filetés d accessoires doivent correspondre au filetage de la broche de la meuleuse Pour les accessoires à installation par brides l alésage central de l accessoire doit correspondre au diamètre de référence de la bride Les accessoires ne correspondant pas au dispositif d installation de l outil électrique ne tourneront pas correctement vibreront de façon excessive et pou...

Page 30: ...écautions nécessaires telles que décrites ci dessous n Ne pas faire fonctionner l outil électrique à proximité de matières inflammables Les étincelles produites risquent de les enflammer o Ne pas utiliser d accessoires qui exigent l utilisation d un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou de tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par une électrocution ou une secousse él...

Page 31: ... f Ne pas utiliser de meule usée en provenance d outil de dimension plus importante Ces meules prévues pour un outil électrique plus grand ne conviennent pas au régime plus élevé d un outil de plus petite dimension et pourraient éclater a Saisir fermement l outil électrique et positionner le corps et les bras de sorte à résister à la force de l effet de rebond Utiliser toujours la poignée auxiliai...

Page 32: ...r dans les doigts ou s accrocher à la pièce Avertissements de sécurité supplémentaires spécifiques aux opérations de coupe par abrasion a Ne pas coincer la meule tronçonneuse ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas essayer de couper à une profondeur trop importante Une contrainte excessive sur la meule accroîtra la charge et la possibilité de tordre ou de gripper la meule dans le trait d...

Page 33: ...s AVERTISSEMENT toujours porter une protection auditive appropriée conformément à la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et selon la durée d utilisation le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte auditive Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations utilisant une brosse métallique a Être attentif car la brosse peut projeter des s...

Page 34: ...vail en hauteur Longueur maximum de corde d amarrage 2 m 6 5 pi AVERTISSEMENT toujours utiliser une protection oculaire Tous les utilisateurs et personnes à proximité doivent porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 AVERTISSEMENT lorsqu elle est inutilisée déposer la meuleuse sur une surface stable où elle sera immobile et ne risquera pas de rouler ou de faire trébucher ou chu...

Page 35: ...ppropriées à ce type d outil et capables de supporter des poids de 2 72 kg 6 lb Risques d écrasement de coupures ou d accrochage Ne pas utiliser à proximité de pièces ou mécanismes en mouvement ou de machines en fonctionnement Ne pas ancrer le cordage d amarrage de l outil à aucun élément sur le corps L ancrer à une structure rigide pouvant supporter les forces engendrées par la chute d un outil S...

Page 36: ... d alimentation est compatible avec l inscription de la plaque signalétique Une diminution de tension de plus de 10 provoquera une perte de puissance et une surchauffe Les outils DeWALT sont testés en usine si cet outil ne fonctionne pas vérifier l alimentation électrique USAGE PRÉVU Ces petites meuleuses angulaires industrielles ont été conçues pour le meulage le ponçage le brossage métallique et...

Page 37: ...l outil à un centre de réparation Ces petites meuleuses angulaires industrielles sont des outils électriques de professionnels NE PAS les laisser à la portée des enfants Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté E SWITCH PROTECTIONMC DWE4222 DWE4222N DWE4224 La gâchette MARCHE ARRÊT est équipée d une fonction de disparition de tension En cas de panne de courant ou t...

Page 38: ...de type 1 REMARQUE se reporter au Tableau des accessoires pour sélectionner la bonne combinaison de dispositif de protection accessoire DeWALT Si l outil n est pas réparé il y a risque de défaillance des brosses du moteur et du roulement à billes 3 Réinstaller les vis qui retiennent le carter d engrenage au boîtier du moteur Serrer les vis à un couple de 2 3 N m 20 lb po Un couple plus élevé risqu...

Page 39: ...rber les chocs durant une chute Tout étirement permanent au dispositif de connexion exposant les filaments internes rouges indique que sa fiabilité est compromise et qu une maintenance est nécessaire avant toute réutilisation INSTALLATION RÉGLAGE ET RETRAIT DU CARTER ONE TOUCHMC TYPE 27 Fig 3 Votre meuleuse est fournie avec un carter protecteur automatique ONE TOUCHMC 1 Appuyez sur le levier de dé...

Page 40: ...vec la surface de la pièce Soulever l outil de la surface avant de l éteindre Attendre que l outil cesse de tourner avant de le poser à plat INTERRUPTEUR À PALETTE FIG 1 4 DWE402 DWE402G DWE4222 ATTENTION avant de brancher l outil à la source d alimentation enfoncer et relâcher l interrupteur à palette A une fois DWE402 sans enfoncer le bouton de verrouillage K afin de s assurer que l interrupteur...

Page 41: ...che E avec la section surélevée d entraînement contre la meule D FIG 7 d un disjoncteur de prise de terre le lancement d un disjoncteur le débranchement accidentel ou la panne de courant Si l interrupteur est verrouillé lorsque l outil est branché ce dernier risque de se mettre en marche de manière inattendue Pour mettre l outil en marche poussez l interrupteur MARCHE ARRÊT B vers l avant de l out...

Page 42: ...Appuyer la meule contre la contre bride en la centrant sur la section surélevée d entraînement de la contre bride 3 Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la broche vissez la bride de verrouillage H sur la broche Si la meule installée est d une épaisseur supérieure à 3 17 mm 1 8 po placez la bride de verrouillage taraudée sur la broche de façon à ce que la section bombée pilote rentre d...

Page 43: ...osse métallique à touret 5 10 FIG 12 travaux de meulage angulaire ou de découpe Pour toute opération de meulage angulaire découpe orienter l ouverture du carter de protection dans le sens opposé à l utilisateur Le meulage angulaire découpe avec une meule de type 27 doit se limiter à la découpe ou à des entailles peu profondes moins de 13 mm 1 2 po de profondeur avec une meule neuve Réduire la prof...

Page 44: ...pondre au filetage de la broche 1 Retirez la bride de soutien en la tirant hors de l outil 2 Visser à la main la meule sur la broche E 5 15 FIG 14 1 Mettre ou visser convenablement le tampon P sur la broche 2 Ensuite insérer le disque abrasif Q sur le tampon P 3 Tout en appuyant sur le verrouillage de broche D vissez l écrou de blocage R sur la broche en guidant le moyeu bombé sur l écrou de bloca...

Page 45: ... de se trouver dans la zone immédiate de travail 3 Tous les jouets meubles lavables et les ustensiles utilisés par les enfants doivent être nettoyés à fond avant de les utiliser de nouveau 3 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une clé à ouverture fixe pour serrer le moyeu de la meule 4 Pour retirer la meule inverser la procédure d assemblage ci dessus AVIS une meule mal ass...

Page 46: ...age et utilisation des brosses métalliques et de brosses métalliques à touret Les brosses forme coupelle et les brosses métalliques à touret se vissent directement sur la broche de la meuleuse sans l utilisation de brides Utiliser uniquement des brosses métalliques ou des brosses métalliques à touret avec un moyeu à 5 8 po à 11 filets po de diamètre Un capot protecteur pour meules de type 27 est e...

Page 47: ...TTENTION prêter une attention particulière lors du travail sur les bords de pièces En effet il se pourrait qu à ces endroits l outil se déplace brusquement de façon inopinée Installation et utilisation des meules à tronçonner de type 1 type 41 REMARQUE un capot protecteur de type 1 DOIT être utilisé et est vendu séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de service agréés Les dis...

Page 48: ... dans un liquide INSTALLATION DE MEULES À TRONÇONNER DE TYPE 1 OU DE TYPE 41 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves arrêter l outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels ATTENTION avec les meules à tronçonner de type 1 et de type 41 utiliser systématiquemen...

Page 49: ...n que ce soit du rendement de l outil électrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagné d un reçu dans les 90 jours à compter de la date d achat pour obtenir un remboursement intégral sans aucun problème Accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n ont pas été testés avec ce produit leur utilisation pourrait s avérer danger...

Page 50: ...ations de garantie propres au pays contenues dans l emballage appeler la compagnie locale ou consulter les informations relatives aux clauses de garantie sur le site web REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT pour en obtenir le remplacement gratuit ...

Page 51: ...e verrouillage taraudée Capot protecteur pour meule de type 27 meule à moyeu de finition de type 27 Brosses métalliques Capot protecteur pour meule de type 27 Brosses coniques en métal de 76 2 mm 3 po Capot protecteur pour meule de type 27 Brosse métallique à touret de 100 mm 4 po Disques de ponçage Tampon en caoutchouc Disque abrasif Écrou de serrage fileté TABLEAU DES ACCESSOIRES ...

Page 52: ...pour meule de type 1 Bride tournante sur collet battu non filetée Disque de coupe diamant Bride de verrouillage taraudée Disques de ponçage à lamelles de 115 mm 4 1 2 po Capot protecteur pour meule de type 27 Disque de ponçage à lamelles avec moyeu intégré Capot protecteur pour meule de type 27 Bride tournante sur collet battu non filetée Disque de ponçage à lamelles sans moyeu Bride de verrouilla...

Page 53: ... ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente con cable eléctrico o a las herramientas eléctricas operadas con baterías inalámbricas 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas abarrotadas y oscuras propician...

Page 54: ...orrecta para el trabajo que realizará Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transporta...

Page 55: ...trica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde la her...

Page 56: ...e éste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo d El diámetro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de la herramienta eléctrica Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente e El montaje de rosca de los accesorios debe corresponderse con la rosca del eje de la esmeriladora Para los accesorios montad...

Page 57: ...estas condiciones m Limpie frecuentemente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la cubierta y la acumulación excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos n No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales o No utilice accesorios que requieran refrigerant...

Page 58: ...ayor velocidad de una herramienta más pequeña y pueden estallar El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuación a Sostenga la herramienta eléctrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para poder resistir las fuerzas de retroceso Siempre uti...

Page 59: ...asivo a No atasque el disco de corte ni aplique una presión excesiva No intente realizar una profundidad de corte excesiva La sobrecarga de tensión sobre el disco aumenta la carga y la posibilidad de que el disco se tuerza o trabe durante el corte y se produzca un retroceso o la rotura del disco b No ubique el cuerpo en línea y detrás del disco giratorio Cuando el disco en funcionamiento se aleja ...

Page 60: ...as La esmeriladora permanecerá en forma vertical sobre el paquete de baterías pero puede ser derribada fácilmente Puede causar lesiones personales graves b Si se recomienda la utilización de un protector para el cepillado con cepillo de alambre no permita ninguna interferencia entre el disco o cepillo de alambre y el protector El disco o cepillo de alambre puede expandir su diámetro debido a las f...

Page 61: ... 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Más de No más de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ATENCIÓN Para reducir el riesgo de lesiones personales tenga mucho cuidado al trabajar en una esquina o borde ya que puede producirse un movimiento repentino y violento de la herra...

Page 62: ...oducirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento Todas las herramientas DeWALT son probadas en fábrica si esta herramienta no funciona verifique el suministro eléctrico ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA USO EN ALTURA DWE4222N SOLAMENTE Mantenga siempre atados la herramienta y los accesorios cuando trabaje en altura Longitud máxima del cordón 6 5 pies 2m Úsela solamente con cordones ap...

Page 63: ...a trabajo pesado están diseñadas para aplicaciones profesionales de esmerilado lijado escobillado metálico y corte en diversos lugares de trabajo por ejemplo sitios de construcción La conexión del cordón L de la DWE4222N está diseñada para ser utilizada por personal competente capacitado y con conocimientos relativos al trabajo con herramientas en y alrededor de maquinaria y en altura NO debe usar...

Page 64: ...rga ARRANQUE SUAVE ELECTRÓNICO DWE4222 DWE4222N DWE4224 Esta característica limita el impulso inicial de arranque permitiendo que la velocidad aumente gradualmente en un período de un segundo MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de extraer o instalar accesorios La puesta en mar...

Page 65: ...5 mm 5 de diámetro y 6 35 mm 1 4 de grosor Es importante seleccionar los protectores las almohadillas de respaldo y las bridas correctos a utilizar con los accesorios de la esmeriladora Consulte la Tabla de accesorios para obtener información sobre la elección de los accesorios correctos ADVERTENCIA Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia...

Page 66: ...ar Levante la herramienta de la superficie antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie 4 Con el eje mirando hacia el operador gire el protector en dirección de las manillas del reloj hasta la posición de trabajo deseada El cuerpo del protector debe quedar colocado entre el eje y el operador para proveer la máxima protección al operador 5 Par...

Page 67: ...nta oprima y suelte el interruptor de paleta Esto apagará la herramienta FIG 5 B K C A FIG 6 INTERRUPTOR DE PALETA FIG 1 4 DWE402 DWE402N DWE402G DWE4222 DWE4222N ATENCIÓN Antes de conectar la herramienta a una fuente de energía oprima y suelte el interruptor de paleta A una vez DWE402 sin oprimir el botón de bloqueo K para asegurarse de que el interruptor esté apagado Oprima y suelte el interrupt...

Page 68: ...n rosca con una llave NOTA Si el disco gira después de haber apretado la brida de bloqueo roscada compruebe la orientación de la brida de bloqueo roscada Si se instala un disco delgado con el piloto en la brida de bloqueo contra el disco girará porque la altura del piloto impide que la brida de bloqueo sujete el disco FIG 8 H E G ATENCIÓN Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima ante...

Page 69: ...a usted 4 Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en el trabajo no cambie el ángulo del corte El cambio de ángulo puede hacer que el disco se doble y se quiebre Los discos para esmerilar bordes no están diseñados para soportar presiones laterales producidas al doblarse 5 Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Permita que la herramienta deje de girar an...

Page 70: ...s de grano grueso para retirar material groseramente con más rapidez Luego pase a un papel de grano Q P O FIG 13 ADVERTENCIA No use discos de esmerilado corte de bordes para aplicaciones de esmerilado de superficies si la etiqueta del disco prohíbe dicho uso porque estos discos no están diseñados para soportar las presiones laterales que se producen con el esmerilado de superficies ACABADO DE SUPE...

Page 71: ...ase plomo Las máscaras comunes para pintar no ofrecen mediano y termine con un disco de grano fino para un acabado óptimo Grano grueso 16 a 30 Grano mediano 36 a 80 Acabado fino grano 100 a 120 Acabado muy fino grano 150 a 180 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo 2 Aplique un mínimo de presión sobre la superficie de trabajo permitie...

Page 72: ...a apretar el disco 3 Para retirar el disco siga el procedimiento inverso AVISO Para reducir el riesgo de daños a la herramienta asiente correctamente el cubo del disco antes de encender la herramienta esta protección Consulte a su comerciante local sobre la máscara apropiada aprobada por NIOSH 3 NO SE DEBE COMER BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contamin...

Page 73: ...sponibles los discos de corte abrasivos para uso en metal y concreto Pueden utilizarse también hojas de diamante para cortes en concreto USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE FIG 16 17 Los discos y los cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar óxido escamas y pintura y para alisar superficies irregulares NOTA Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepil...

Page 74: ...laterales que se producen al esmerilar superficies Se puede quebrar el disco y producir lesiones 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo MONTAJE DEL PROTECTOR CERRADO TIPO 1 ATENCIÓN Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar ajustes o de extraer o instalar accesorios Antes de volver a conectar la herramienta apriete y suelte...

Page 75: ...lique un mínimo de presión sobre la superficie de trabajo permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad La velocidad de corte es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad 3 Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en el trabajo no cambie el ángulo del corte El cambio de ángulo puede hacer que el disco se doble y se quiebre 4 Retire la herramienta de la superfici...

Page 76: ...orios originales Registro en línea Gracias por su compra Registre su producto ahora para SERVICIO EN GARANTÍA Si completa esta tarjeta podrá obtener un servicio en garantía más eficiente en caso de que exista un problema con su producto CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD En caso de una pérdida que cubra el seguro como un incendio una inundacíon o un robo el registro de propiedad servirá como comprobante d...

Page 77: ...ister Garantía limitada por tres años DeWALT reparará sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto por hasta tres años a contar de la fecha de compra Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizad...

Page 78: ...WE402G DWE402N DWE4222 DWE4222N DWE4214 DWE4224 Tensión de alimentación 120 V c a 120 V c a Consumo de corriente 11 A 11 A Frecuencia de alimentación 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia nominal 1400 W 1400 W Rotación sin carga 11000 min 11000 min ...

Page 79: ...o hundido tipo 27 Collarín de bloqueo con rosca Protector Tipo 27 Disco para esmerilado de superficies con cubo tipo 27 Discos de alambre Protector Tipo 27 Cepillo de alambre con forma de copa de 76 2 mm 3 Protector Tipo 27 Disco de alambre de 101 6 mm 4 Discos de lijar Almohadilla de respaldo de goma Disco de lijar tuerca de fijación CUADRO DE ACCESORIOS ...

Page 80: ...n de bloqueo con rosca Protector Tipo 1 Brida de respaldo sin rosca Disco de corte de diamante Collarín de bloqueo con rosca Discos para lijar de 115 mm 4 1 2 Protector Tipo 27 Disco de lijar con cubo Protector Tipo 27 Brida de respaldo sin rosca Disco de lijar sin cubo Collarín de bloqueo con rosca NOTA Puede adquirir por un costo adicional un protector Tipo 1 en su agente de ventas local o centr...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...214 DWE4222 DWE4222N DWE4224 Copyright 2014 2015 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Reviews:

No comments