DeWalt DW9048 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 43

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW007
24 Volt Cordless Circular Saw
Scie circulaire sans fil de 24 Volts
Sierra circular inalámbrica de 24 volts

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO. SI TIENE DUDAS, POR FAVOR LLAME.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

394154-00,00,DW007 bc 5/13/02 8:54 AM Page 3

Summary of Contents for DW9048

Page 1: ... 30 30 30 12 30 X 30 30 30 DW9050 12 43 X X X X X X X X X X DW9061 9 6 60 90 45 45 45 15 45 X 45 45 45 DW9062 9 6 42 60 30 30 30 12 30 X 30 30 30 DW9048 9 6 40 X X X X X X X X X X DW9057 7 2 42 60 30 30 30 12 30 X 30 30 30 DW9046 7 2 40 X X X X X X X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeu...

Page 2: ...ns fil de 24 Volts Sierra circular inalámbrica de 24 volts INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SI TIENE DUDAS POR FAVOR LLAME Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com 394154 00 00 DW007 bc 5 13 02 8 54 AM Page 3 ...

Page 3: ...used with another battery Use battery operated tool only with the specifically designed battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result ...

Page 4: ...ikely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of 1 English parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool...

Page 5: ...s and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking...

Page 6: ...g If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and 3 English grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an in...

Page 7: ... probe pack with conductive objects DO NOT splash or immerse in water or other liquids Maintain clean and open vent holes NOTE Review and observe all of the Important Charging Notes in the DEWALT charger instruction manual CAUTION The batteries in your battery pack are the nickel cadmium type Cadmium is considered to be a toxic material by the Environmental Protection Agency Before disposing of da...

Page 8: ...mits Your power supply may need service LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on maintenance charge it may need to be recharged b...

Page 9: ...osed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze o...

Page 10: ...ile the blade lock is engaged Serious damage to your saw will result Blades A dull blade will cause slow inefficient cutting overload on the saw motor excessive splintering and could increase the possibility of kickback Recommended blades for use with your tool are available at extra cost from your local retailer or DEWALT service center For FIG 4A A B FIG 4B T G FIG 4C information or assistance r...

Page 11: ...AND REMOVE THE BATTERY PACK The full range of the Bevel Adjustment is from 0 TO 45 DEGREES The quadrant is graduated in increments of 5 degrees On the front of the saw is a bevel angle adjustment mechanism consisting of a calibrated quadrant and a lever or knob To set the saw for a bevel cut 1 TURN OFF THE TOOL AND REMOVE THE BATTERY PACK 2 Loosen counterclockwise the quadrant knob and tilt shoe t...

Page 12: ...er be locked in the ON position by any other means Workpiece Support Figure 11 shows proper sawing position Note that hands are kept away from cutting area When using the AC adapter be sure the power cord is positioned clear of the cutting area so that it will not get caught or hung up on the work WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of co...

Page 13: ... twisting of the blade in the kerf It also increases the surface area of the blade available for pinching under conditions of kerf close down 3 BLADE TWISTING MISALIGNMENT IN CUT A Pushing harder to cut through a knot a nail or a hard grain area can cause the blade to twist B Trying to turn the saw in the cut trying to get back on the marked line can cause blade twist C Extended reach or operating...

Page 14: ...tion when sawing material from below Be sure saw is up to full speed before blade contacts material to be cut Starting saw with blade against material to be cut or pushed forward into kerf can result in kickback Push the saw forward at a speed which allows the blade to cut without laboring Hardness and toughness can vary even in the same piece of material and knotty or damp sections can put a heav...

Page 15: ... lubrication of the gear case Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local service center If you need any assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 732 4441 CAUTION The use of any other accessory or attachment may be hazardous Water feed attachments are...

Page 16: ...cher les cheveux longs Garder les cheveux les vêtements les bijoux et les gants éloignés des pièces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Éviter les démarrages accidentels s assurer que l interrupteur soit verrouillé en position d arrêt avant d insérer le bloc piles Ne pas transporter l outil en laissant le doigt sur l interrupteur ni insérer le bloc piles lorsque l outil est en position de marc...

Page 17: ...moteur on protège ses mains en les utilisant toutes les deux pour tenir l outil Toujours se placer d un côté ou de l autre de la lame en évitant de se tenir dans son trajet car la scie pourrait reculer brusquement par suite d un REBOND Voir la section Causes du rebond et mesures préventives du présent manuel NE PAS mettre les mains sous l ouvrage car il n y a aucune protection contre la lame à cet...

Page 18: ...rateur prend les précautions nécessaires Lorsque la lame se coince ou qu on veut interrompre une coupe pour quelle que raison que ce soit relâcher l interrupteur à gâchette et maintenir la scie immobile jusqu à ce que la lame s arrête complètement Ne jamais tenter de retirer la scie de l ouvrage ou de la tirer vers soi avant que la lame ne se soit immobilisée complètement afin d éviter le REBOND V...

Page 19: ...trifilaire et un système d alimentation électrique pourvus d une mise à la terre seuls les outils de classe II à double isolation sont munis d une telle protection Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs afin de réduire les risques de choc électrique Ne pas utiliser l outil électrique dans des endroits ...

Page 20: ...ateur atteint les yeux il faut rincer à l eau claire pendant au moins dix minutes et consulter immédiatement un médecin AVIS AU MÉDECIN Le liquide excitateur est une solution d hydrogène de potassium à 25 35 p 100 Ne pas essayer d ouvrir l ensemble de piles pour quelque raison que ce soit Si l ensemble de piles est craqué ou endommagé cesser l utilisation immédiatement et ne pas le recharger Ne pa...

Page 21: ...LT fait partie de ce programme en raison de son engagement à protéger l environnement et à préserver les ressources naturelles RBRCmc est une marque de commerce de l organisme américain Rechargeable Battery Recycling Corporation Indicateurs de chargement Temporisation pour ensemble de piles chaud ou froid Lorsque le chargeur détecte un ensemble de piles trop chaud ou trop froid il passe automatiqu...

Page 22: ...le chargement de la pile au besoin et se met en marche périodiquement lorsqu il n y a aucune pile dans le chargeur afin d éliminer la poussière accumulée dans les évents Notes importantes relatives au chargement 1 Pour optimiser la durée et le rendement de l ensemble de piles il est préférable de le charger à des températures variant entre 18 C et 24 C 65 F et 75 F NE PAS charger l ensemble de pil...

Page 23: ...l outil aligner la partie supérieure du bloc piles avec les encoches situées à l intérieur de la poignée et glisser le bloc piles fermement dans celle ci jusqu à ce qu on entende un déclic indiquant qu il est bien enclenché Pour retirer le bloc piles de l outil glisser le bouton de déclenchement A vers le côté opposé du bloc piles B et retirer ce dernier de la poignée puis l insérer dans le charge...

Page 24: ... la clé appropriée 6 Pour retirer la lame débrancher l outil et retirer le bloc piles Engager le dispositif de verrouillage de la lame et deserrer la vis de fixation vers la gauche au moyen de la clé REMARQUE ne jamais engager le dispositif de verrouillage lorsque la scie est en marche ni l utiliser pour arrêter l outil Ne jamais mettre l outil en marche lorsque le dispositif de verrouillage est e...

Page 25: ...églage de la profondeur de coupe fig 4a b c et 5 1 DÉBRANCHER L OUTIL ET RETIRER LE BLOC PILES 2 Tenir fermement la scie et desserrer vers la gauche le levier de réglage de profondeur A puis déplacer le patin B verticalement afin d obtenir la profondeur voulue 3 S assurer de bien resserrer le levier vers la droite avant de faire fonctionner l outil Afin d obtenir une coupe optimale régler le levie...

Page 26: ...ermement la scie afin d éviter de perdre la maîtrise de l outil et risquer des blessures TOUJOURS DÉBRANCHER LA SCIE AVANT D EFFECTUER UN RÉGLAGE Placer l ouvrage de manière ce que le bon côté soit celui dont l apparence importe le plus soit vers le bas puisque la scie coupe vers le haut le matériau éclatera dans cette direction 23 Français Indicateur de trait de scie fig 8 La partie avant du pati...

Page 27: ...e exercée 6 SOULÈVEMENT DE LA SCIE POUR EFFECTUER DES COUPES EN BISEAU On doit porter une attention particulière à la méthode de coupe lorsqu on effectue des travaux en biseau surtout au niveau du guidage de la scie le long de la ligne de coupe l angle de la lame Français 1 SUPPORTS INADÉQUATS a Si l ouvrage s affaisse ou les sections coupées se soulèvent la lame peut être pincée b Si une coupe es...

Page 28: ...ieur de l ouvrage étant tous deux plus grands les risques de coincement et de mauvais alignement torsion de la lame augmentent 7 REPRISE D UNE COUPE LORSQUE LES DENTS ONT ÉTÉ COINCÉES DANS L OUVRAGE On doit attendre que la scie atteigne sa vitesse maximale avant d amorcer ou de reprendre une coupe lorsque la lame est immobilisée dans une entaille sinon on risque de caler le moteur et de causer un ...

Page 29: ...d un accessoire non recommandé peut présenter un danger Les accessoires d amenée d eau ne sont pas recommandés avec cet outil Important Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit l outil doit être réparé entretenu et réglé par un centre de service autorisé ou qualifié cela comprend l inspection et le remplacement de la brosse seules des pièces de rechange identiques doivent être utilis...

Page 30: ...de las piezas móviles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas móviles Evite el encendido accidental Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado antes de insertar la batería Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o colocar la batería sin fijarse si el interruptor está en posición de encendido propicia los acciden...

Page 31: ...a sierra no pueden resultar cortadas por el disco Conserve su cuerpo colocado a cualquier lado de la sierra pero no en línea con el disco Un CONTRAGOLPE podría ocasionar que la sierra salte hacia atrás Consulte la sección Causas y prevención del contragolpe No coloque las manos por debajo de la pieza de trabajo La guarda no puede protegerlo del disco por debajo de la pieza de trabajo Verifique que...

Page 32: ...nca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia atrás mientras el disco esté en movimiento o puede ocurrir un CONTRAGOLPE Investigue y tome las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa de que el disco quede aprisionado Cuando encienda la sierra en la pieza de trabajo centre el disco en la línea de corte y revise que los dientes no se entierren en el materia...

Page 33: ...on superficies aterrizadas como tuberías radiadores hornos y refrigeradores Existe un riesgo mayor de choque eléctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua en el interior de una herramienta eléctrica aumenta el riego de un choque eléctrico No maltrate el cable Nunca emplee el cable para cargar las herramientas o para descone...

Page 34: ... herramientas estuches de productos cajones etc junto con clavos tornillos llaves etc sin el capuchón La batería puede hacer corto cuando no tenga puesto el capuchón ocasionando incendios o quemaduras o daños a sí misma LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No incinere las baterías aún si están muy dañadas o completamente desgastadas pueden explotar con el fuego Puede ocurrir una pequeña fuga de líquido de ...

Page 35: ...analmente o después de 10 a 20 ciclos de carga descarga o siempre que la batería deje de producir la misma cantidad de trabajo 1 Para afinar su batería colóquela en el cargador como lo hace usualmente La luz roja parpadeará de manera continua indicando así que se ha iniciado el ciclo de carga 2 El botón para afinación de la batería puede oprimirse en cualquier momento después de que la carga se ha...

Page 36: ...riamiento de la batería después de usarla evite colocar el cargador o la batería en ambientes cálidos como cobertizos metálicos o remolques sin aislamiento PRECAUCIÓN Nunca intente abrir la batería por ningún motivo Si la carcaza de plástico de la batería se cuartea o se estrella devuélvala a un centro de servicio para que la reciclen Importante Este producto no es susceptible de ser reparado por ...

Page 37: ...etire la batería Accione el seguro del disco y desenrosque el tornillo de sujeción del disco girándolo en sentido contrario a las manecillas del reloj con la llave del disco NOTA Nunca accione el seguro del disco cuando la sierra esté en funcionamiento ni lo active en un esfuerzo por detener la herramienta Nunca encienda la herramienta cuando el seguro esté accionado Podría dañar su sierra graveme...

Page 38: ... un aserrado m s frÌo y r pido y reduce el peligro de contragolpe En la figura 4B se ilustra un mÈtodo para verificar que los ajustes de profundidad de corte sean los adecuados Coloque una pieza del material que va a cortar junto al disco como se muestra en dicha figura y observe quÈ parte del diente se proyecta desde la pieza NOTA Cuando utilice un disco con dientes de carburo haga una excepciÛn ...

Page 39: ... 2 Quite el anillo de seguro con un destornillador pequeÒo A como se observa en la figura 3 Quite la palanca B y gÌrela en la direcciôn deseada aproximadamente 1 8 de revoluciôn Mâs o menos seg n sea necesario 4 Reinstale la palanca e inserte el anillo de seguridad con el lado côncavo contra la palanca para sujetarla en su sitio Operaciôn Interruptor Libere el seguro oprimiendo el botón A Fig 10 T...

Page 40: ...la sierra durante un corte tratar de regresar a la lÌnea marcada puede causar doblez c Se corren los mismo peligros al tratar de alcanzar zonas alejadas u operar la sierra con poco control del operador fuera de balance d Se propicia el mismo riesgo al cambiar de mano o cambiar la posiciÛn del cuerpo mientras se corta e TambiÈn podrÌa suceder asÌ al regresar la unidad para limpiar el disco si no se...

Page 41: ...e la sierra hacia atr s Suelte el interruptor y permita que el disco se detenga por completo Retire entonces la sierra colÛquela otra vez e inicie un nuevo corte ligeramente por dentro del corte incorrecto Pase lo que pase retire la sierra si necesita desviar el corte Forzar la correcciÛn en el corte puede atascar la sierra y provocar contragolpes Si LA SIERRA SE ATASCA SUELTE EL GATILLO Y RETÍREL...

Page 42: ...a están a su disposición con costo adicional con el distribuidor o centro de servicio de su localidad PRECAUCIÓN El uso de accesorios no recomendados puede ser peligroso Si necesita asistencia para encontrar algún accesorio por favor comuníquese a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al 5 326 7100 PRECAUCION El uso de cualquier accesorio o dispositivo no recomen...

Page 43: ...en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garantía Completa Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado a cualquier Cent...

Search results

Summary of Contents for DW9048

Reviews:

Related manuals for DW9048

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW9048, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DW9048

Reviews:

Related manuals for DW9048

Brands by name

Popular brands