DeWalt DW614 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 120

DW614
DW615

www.

.eu

Summary of Contents for DW614

Page 2: ...d instructions originale 38 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 47 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 56 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 65 Português traduzido das instruções originais 73 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 82 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 90 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 98 Ελληνικά μετάφραση ...

Page 3: ...A x x x x x x x x 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 1 21 12 7 8 20 8 13 B C 1 ...

Page 4: ...2 3 4 5 6 7 14 16 4 17 15 11 10 D E 2 ...

Page 5: ...11 18 19 F G H 3 ...

Page 6: ...ormål Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftspe...

Page 7: ...K SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk ...

Page 8: ...r risikoen for at værktøjet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder ...

Page 9: ...e brugere anvender dette værktøj El sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding Kontrollér altid at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen Dit DEWALT værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke påkrævet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en særlig ledning der kan fås gennem DEWALT s serviceorganisatio...

Page 10: ...illing er dog i høj grad et spørgsmål om erfaring 1 8 000 min 2 9 500 min 3 11 500 min 4 16 000 min 5 9 500 min 6 22 500 min 7 4 000 min Justering af fræsedybde fig D FRÆSEDYBDESKALA MED ANVENDELSE AF GRADINDDELING OG REVOLVERDYBDEANSLAG 1 Løsn dybdeanslagets låseskrue 5 2 Frigør dybdeanslagsindstillingen 4 ved at dreje dette mod uret 3 Sænk fræsekurven indtil fræseren berører arbejdsemnet 4 Spænd...

Page 11: ...er Korrekt håndposition fig A H ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion Korrekt håndposition kræver en hånd på hver dyksnitbegrænser 4 Afbryder fig A Start værktøjet med afbryderen 1 I Tænd Værktøjet fungerer nu...

Page 12: ...af DEWALT ikke er afprøvet med dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at mindske risikoen for personskade må dette produkt kun anvendes med tilbehør som anbefales af DEWALT Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvi...

Page 13: ...t gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekt...

Page 14: ...es Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschal...

Page 15: ... ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Pe...

Page 16: ...erfangen g Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeig...

Page 17: ...prüfen der Lieferung Die Verpackung enthält 1 Oberfräse 1 Parallelanschlag mit Führungsstangen 1 Spannzange 8 mm GB 1 4 1 Gabelschlüssel SW 13 17 1 Führungshülse 17 mm ø 1 Staubabsaugkanal 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebna...

Page 18: ... Rillenmesser die folgende technische Daten besitzen 1 Schaftdurchmesser 6 mm 8 mm 2 Leerlaufdrehzahl min 30 000 min WARNUNG DW614 DW615 Fräser Durchmesser max Gerade Falz oder Profilfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 8 mm einem maximalen Durchmesser von 36 mm und einer maximalen Frästiefe von 10 mm Nutenfräser mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 8 mm und einem maximalen Durchm...

Page 19: ...UNG BEI EINER OBERFRÄSE IN UNTERTISCHMONTAGE 1 Stellen Sie die Frästiefe ein bevor Sie die Oberfräse in Untertischmontage installieren WARNUNG Zur Untertischmontage folgen Sie der Beschreibung in der Bedienungsanleitung der Stationäreinrichtung Eine Tiefen Feinjustierung ist als DEWALT Zubehör DE6956 erhältlich Montieren des Parallelanschlags Abb A E 1 Montieren Sie die Führungsstangen 15 am Fräst...

Page 20: ...ülse ab und teilen Sie das Ergebnis durch 2 Dies ist der Abstand zwischen der äußeren Fräskante und der Schablone WARNUNG Falls in voller Stärke des Werkstückes gefräst wird unterlegen Sie es mit einem Stück Abfallholz um die Werkbank zu schützen Führung entlang einer Latte Dort wo keine Kantenführung möglich ist können Sie auch eine auf dem Werkstück festgeklemmte Latte als Führung verwenden Dabe...

Page 21: ...des Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit Durch getrennte Samml...

Page 22: ...endienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften...

Page 23: ...is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly redu...

Page 24: ... with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of...

Page 25: ... condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions t...

Page 26: ...en between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No con...

Page 27: ...aterial 2 Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece 3 Tighten the plunge limiter 4 4 Position the router on the cutting line The outer cutting edge of the cutter must coincide with the cutting line 5 Slide the parallel fence 16 against the workpiece and tighten the locking bolts 17 Slotter cutter with a max shank diameter of 8 mm and a max diameter 25 mm Grooved k...

Page 28: ...djusters trammel bars and guide rails in various lengths MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Fitting a Guide Bush fig F Together with a template guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern 1 Fit the guide...

Page 29: ...uct Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate co...

Page 30: ...months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defe...

Page 31: ... declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta ...

Page 32: ...n atmósferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de las herramientas eléctri...

Page 33: ... HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a No fuerce la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el int...

Page 34: ...llo de guía de 17 mm ø 1 Conducto extractor de polvo 1 Manual de instrucciones 1 Diagrama de desmontaje Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte Antes de utilizar la unidad tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien Descripción fig A ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta Puede...

Page 35: ...o de 8 mm y un diámetro máximo de 25 mm Cuchilla ranurada con un diámetro máximo de vástago de 8 mm un diámetro máximo de 40 mm y un ancho de corte de 4 mm Colocación y retirada de una fresa fig B 1 Sujete y mantenga sujeto el inmovilizador del husillo 7 2 Valiéndose de la llave fija de 17 mm afloje la tuerca 8 de la pinza haciéndola girar unas cuantas vueltas e introduzca una fresa 3 Apriete la t...

Page 36: ...n 10 3 Deslice la guía rectilínea 16 sobre las barras 4 Apriete provisionalmente los tornillos de fijación 17 Ajuste de la guía rectilínea fig E 1 Trace una línea en la parte del material en la que va a practicar el corte 2 Baje el soporte de la fresadora hasta que la fresa toque la pieza de trabajo 3 Apriete el pomo de bloqueo 4 4 Coloque la fresadora sobre la línea trazada para practicar el cort...

Page 37: ...sujeto con abrazaderas a la pieza de trabajo dejando que el listón sobresalga por ambos extremos Utilización manual de la fresadora También puede utilizar la fresadora sin ningún tipo de guía por ejemplo para realizar rótulos o ejecutar otros trabajos creativos ADVERTENCIA Realice sólo cortes poco profundos Utilice fresas con un diámetro máximo de 6 mm Utilización de fresas piloto fig B Cuando no ...

Page 38: ...a doméstica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura doméstica Prepárelo para una recogida selectiva La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demand...

Page 39: ...la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garant...

Page 40: ...ons principales de l outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu l émission vibratoire peut varier Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d exposition sur la période totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n...

Page 41: ...utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Protéger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pièce mobile Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques e En cas d utilisation d un outil électrique à l extérieur utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet Cela diminuera tout risque...

Page 42: ...té conçu b Ne pas utiliser un outil électrique dont l interrupteur est défectueux Tout appareil dont l interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé c Débrancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil électrique avant d effectuer tout réglage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l apparei...

Page 43: ...en résulter 1 Interrupteur marche arrêt 2 Echelle de profondeur de défonçage 3 Butée de profondeur 4 Poignée de blocage de la plongée 5 Vis de blocage de la butée de profondeur 6 Butée revolver 7 Bouton de blocage de l arbre 8 Ecrou de la pince de serrage 9 Buse d extraction de poussière 10 Vis de blocage du guide parallèle 11 Semelle 12 Variateur électronique DW615 UTILISATION PRÉVUE Votre défonc...

Page 44: ...ge et démontage d une fraise fig B 1 Enfoncer le bouton de blocage de l arbre 7 et le maintenir dans cette position 2 Desserrer l écrou de la pince de serrage 8 de quelques tours au moyen de la clé plate 17 mm et introduire une fraise 3 Serrer l écrou de la pince de serrage et relâcher le bouton de blocage de l arbre AVERTISSEMENT Ne jamais serrer l écrou quand il n y a pas de fraise dans la pince...

Page 45: ...es d une montre pour verrouiller la machine dans cette position 5 Régler la profondeur de fraisage en remontant la butée de profondeur en utilisant l échelle graduée 2 ou bien placer un gabarit entre la butée de profondeur 3 et la butée révolver 6 La profondeur de fraisage est indiquée par les flèches 14 6 Serrer la vis de blocage de la butée de profondeur 5 TRIPLE RÉGLAGE AU MOYEN DE LA BUTÉE REV...

Page 46: ...èle ou d une douille de copiage est exclue il est possible d utiliser des fraises à téton de guidage 20 pour reproduire ou suivre des formes complexes Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Parmi ces accessoires figurent des dispositifs pour assemblages par tenons et mortaises ou par queues d aronde des gabarits pour assemblages par c...

Page 47: ... le pour la collecte sélective La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première Selon les réglementations locales un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à port...

Page 48: ...prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons le remplacemen...

Page 49: ... principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni può essere diversa Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l utensile è s...

Page 50: ... Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridu...

Page 51: ... permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono i...

Page 52: ...1 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione è impossibile eliminare tutti i r...

Page 53: ...rlo premuto 2 Mediante chiave da 17 mm allentare il dado stringipinza 8 di alcuni giri ed inserire l utensile 3 Serrare il dado stringipinza e rilasciare il tasto bloccaggio albero AVVERTENZA Non serrare mai il dado stringipinza senza che nella pinza vi sia inserita una fresa Sostituzione della pinza fig C L elettrofresatrice comprende una pinza da 8 mm GB 1 4 montata di serie Vi sono poi altre du...

Page 54: ... contatto con il pezzo da lavorare 3 Stringere il limitatore del movimento a tuffo 4 4 Posizionare l elettrofresatrice sulla linea di taglio 5 Fate scorrere la squadra laterale 16 contro il pezzo e stringere le viti di fissaggio 17 Fissaggio del canotto guida fig F Unitamente ad una dima i canotti guida svolgono un ruolo molto importante nella realizzazione di fresature e sagomature secondo un mod...

Page 55: ...rese di diametro massimo 6 mm Cuscinetto guida fig B Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela od un canotto guida è possibile utilizzare una fresa completa di cuscinetto guida per la profilatura di bordi sagomati 20 Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Sono disponibili telai per l esecuzione di giunzioni a coda di rondine t...

Page 56: ...ccolta differenziatan La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure press...

Page 57: ...n riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ne...

Page 58: ...au vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook reken...

Page 59: ...onkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle ov...

Page 60: ... voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de w...

Page 61: ...datumcode 21 die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van het pakket Het pakket bevat 1 Bovenfrees 1 Parallelaanslag met geleidestangen 1 Spantang 8 mm GB 1 4 1 Steeksleutel 13 17 1 Sjabloongeleider 17 mm ø 1 Stofafzuigkanaal 1 Handleiding 1 Onderdelentekening Controleer het gereedschap onderdelen of hulpstukken op schade...

Page 62: ...x schachtdiameter van 8 mm een max diameter van 36 mm en eem max freesdiepte van 10 mm Sleuvenfrees met een max schachtdiameter van 8 mm en een max diameter van 25 mm Gegroefd mes met een max schachtdiameter van 8 mm een max diameter van 40 mm en een freesbreedte van 4 mm Plaatsen en verwijderen van een frees fig B 1 Druk de spindelblokkering 7 in en houd deze ingedrukt 2 Draai met de meegeleverde...

Page 63: ...6 handvast aan Instellen van de parallelaanslag fig E 1 Teken een freeslijn op het werkstuk 2 Druk de freesmotor naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt 3 Zet de blokkeerhendel 4 vast 4 Plaats de bovenfrees op de freeslijn 5 Schuif de parallelaanslag 16 tegen het werkstuk en draai de borgschroeven 17 vast Monteren van een sjabloongeleider fig F Sjabloongeleiders en mallen vormen een prakti...

Page 64: ...de zijden een stukje uitsteken Frezen zonder geleider Uw bovenfrees kan ook zonder geleider worden gebruikt bijv voor decor en tekstfrezen WAARSCHUWING Maak uitsluitend ondiepe sleuven Gebruik frezen met een maximum diameter van 6 mm Frezen met aanlooptap fig B Wanneer geen parallel of sjabloongeleider kan worden toegepast kan een frees met aanlooptap 20 worden gebruikt bij het frezen van kanten e...

Page 65: ...ALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatseli...

Page 66: ...gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle...

Page 67: ...m verktøyet brukes til andre formål med annet tilbehør eller ikke har blitt vedlikeholdt så kan vibrasjonsnivået endres Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av eller når det sviver men ikke utfører arbeid Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbe...

Page 68: ...i modifiser støpselet på noen måte Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte for...

Page 69: ...truksjonene bruke det Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere e Vedlikehold elektriske verktøy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og...

Page 70: ...at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilførselsledningen er skadet må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk se tekn...

Page 71: ...e ved hjelp av skalaen 2 eller plasser en dybdesjablon mellom dybdstoppet 3 og revolverdybdestoppet 6 Innstillingsområdet angis av pilene 14 6 Fest låsebolten for dybdestoppet 5 TRE DYBDEJUSTERINGER VED HJELP AV REVOLVERDYBDESTOPPET Revolverdybdestoppet 6 kan brukes til å innstille 3 ulike dybder Dette er særlig nyttig ved dyp fresing som foretas i flere omganger 1 Plasser en dybdesjablon mellom d...

Page 72: ... arbeidsstykket med endeklemmer 2 Velg og sett i passende føringshylse 18 3 Trekk diameteren på fresen fra føringshylsens ytterdiameter og del på 2 Da vet man hvor mye større sjablonen må være enn den delen som skal forsenkes ADVARSEL Hvis arbeidsstykket ikke er tykt nok plasserer man det på en trebit Styring med planke Der hvor det ikke er mulig å bruke en kantfører går det også an å føre håndove...

Page 73: ...ktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at produktet innsamles separat Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt Gjenbruk av gjenvunne m...

Page 74: ...T verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato garanterer DEWALT ...

Page 75: ...ta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção o nível de emissão de vibrações poderá diferir Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desliga...

Page 76: ... criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras co...

Page 77: ...trabalho A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada c Retire a f...

Page 78: ...a dos componentes destacados Verifique se a ferramenta as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Leia atentamente e compreenda na íntegra este manual antes de utilizar a ferramenta Descrição fig A ATENÇÃO A sua tupia de alto rendimento DEWALT DW614 DW615 foi concebida para trabalhos profissionais de chanfradura de madeira e de produtos em mad...

Page 79: ...o dos modelos DW614 DW615 Cortadores a direito entalhes ou perfis com haste de diâmetro máximo de 8 mm diâmetro máximo de 36 mm e uma profundidade de corte máxima de 10 mm Cortador de ranhuras com uma haste com um diâmetro máximo de 8 mm e um diâmetro máximo de 25 mm Cunha para ranhuras com uma haste de diâmetro máximo de 8 mm um diâmetro máximo de 40 mm e uma largura de corte de 4 mm Inserção e r...

Page 80: ...e ajuste fino DE6956 pode ser adquirido como acessório A montagem da guia paralela fig A E 1 Ajuste as hastes guia 15 à base da tupia 11 2 Aperte os parafusos de bloqueio 10 3 Deslize a guia paralela 16 pelas hastes 4 Aperte os manípulos de bloqueio 17 O ajuste da guia paralela fig E 1 Trace uma linha de corte no material 2 Abaixe o suporte da tupia até que a fresa esteja em contacto com a peça de...

Page 81: ...duas extremidades Quando fresar à mão livre Pode se também usar a sua tupia sem guia nenhuma p e para escrever tabuletas ou para trabalho criativo ATENÇÃO Faça somente cortes pouco profundos Utilize fresas com um diâmetro máximo de 6 mm Quando utilizar uma fresa com guia piloto fig B Quando a guia paralela ou a guia de nível forem inapropriadas pode se usar uma guia piloto 20 para facear arestas P...

Page 82: ...stituído ou já não tiver utilidade não o elimine com o lixo doméstico Disponibilize este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os regulamentos locais poderão permitir a recolha...

Page 83: ...erá necessário apresentar uma prova de compra O serviço inclui a mão de obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compra a DEWALT ga...

Page 84: ...hin sovelluksiin eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna tärinäarvot saattavat muuttua Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin työkalun virta on katkaistu sekä ajat jolloin työkalu on käynnissä mutta sillä ei työskennellä Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikais...

Page 85: ...ian on vastattava toisiaan Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon Sähköiskun vaara vähenee jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin kuten putkiin lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin Voit saada sähköiskun jos kehosi on maadoite...

Page 86: ...kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä o...

Page 87: ...to vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa Lisätietoja on teknisissä tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus 30 m Jos käytät johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS Henkilövahinkojen riski p...

Page 88: ...aan Älä milloinkaan käytä jyrsintä ilman tätä Pölynpoistolaitteen liitäntä kuva A Kiinnitä pölynpoistoputki pölynpoistokanavaan 9 VAROITUS Älä koskaan kiristä istukan mutteria jollei jyrsinterä ole istukassa Kiristysholkin vaihto kuva C Käsiyläjyrsin toimetetaan 8 mm GB 1 4 kiristysholkki vakioasennuksena Saatavilla on myös kaksi muuta mittatarkkaa kiristyshylsyä käytettäväksi erilaisten terien ka...

Page 89: ...an tulee olla verrattuna jyrsittävään osaan VAROITUS Ellei työstettävä kappale ole tarpeeksi iso pane se puukappaleen päälle Listaohjaus Milloin reunanohjainta ei voi käyttää jyrsin voidaan ohjata listaa pitkin joka on kiinnitetty puristimilla työstökappaleen yli siten että molemmat päät ylittävät työstökappaleen Jyrsintä vapaalla kädellä Jyrsintä voi käyttää myös ilman mitään ohjainta esim nimiki...

Page 90: ...n Lajittele osat Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäri...

Page 91: ... ilmaiseksi Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että laitetta ei ole väärinkäytetty lai...

Page 92: ...ndra tillbehör eller är bristfälligt underhållet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete Det kan betydligt reducera mängden vibration som anvä...

Page 93: ...Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten på något sätt Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din krop...

Page 94: ...nds utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare e Underhåll elektriska verktyg Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion Om det ...

Page 95: ... har konstruerats för endast en spänning Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg är dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 därför behövs ingen jordningstråd Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation Användning av Förlängningssladd Om en...

Page 96: ...p fig D DJUPINSTÄLLNING MED SKALAN OCH REVOLVERDJUPSTOPPET 1 Lossa djupstoppets skruv 5 2 Lossa slagbegränsaren 4 genom att vrida den motsols 3 Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket 4 Drag åt slagbegränsaren 4 5 Ställ in djupet exakt med hjälp av skalan 2 eller placera en djupschablon mellan djupstoppet 3 och revolverdupstoppet 6 Inställningsområdet anges av pilarna 14 6 Drag åt dju...

Page 97: ...n 1 I till Maskinen löper kontinuerligt O från VARNING Lossa slagbegränsaren och låt fräskorgen återta sitt viloläge innan du kopplar till från läge Användning av styrhylsorna fig F 1 Fäst schablonen vid arbetsstycket med ändklämmor 2 Välj och montera en lämplig styrhylsa 18 3 Drag av fräsverktygets diameter från styrhylsans yttre diameter och dela med 2 Detta anger hur mycket större schablonen må...

Page 98: ...andlare för information om lämpliga tillbehör Miljöskydd Separat avfallshantering Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall om du en dag finner att den behöver bytas ut eller du inte längre har användning för den Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling Separat insamling av använda ...

Page 99: ...t kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum garanterar DEWA...

Page 100: ...amalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde...

Page 101: ...kıvılcımlar çıkartır c Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler ...

Page 102: ...yle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve veya aküyü aletten ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde sak...

Page 103: ...derinlik kademesi 3 Derinlik sonu 4 Dalma sınırlayıcısı 5 Derinlik sonu kilitleme vidası 6 Döndürücü derinlik ayarı 7 Mil kilidi 8 Bilezik somunu 9 Toz çıkarma kanalı 10 Paralel parmaklık kilitleme vidası 11 Freze tabanı 12 Hız kontrol kadranı DW615 KULLANIM ALANI DEWALT yüksek performanslı yönlendirici DW614 DW615 profesyonel ağır hizmet yönlendirme uygulamaları için tasarlanmıştır Nemli koşullar...

Page 104: ...nlikle sıkmayın Bilezik tertibatının yerini değiştirme şekil C Frezeniz makineye uydurulmuş 8 mm lik GB 1 4 bir bilezik ile donatılmıştır Kullanılan kesiciyi uygun duruma getirmek için de ayrıca iki hassas bilezik mevcuttur Bilezik ve bilezik somunu ayrılamazlar 1 Bilezik somununu 8 tam olarak gevşetin 2 Bilezik tertibatını 13 kaldırın 3 Yeni bir tertibat uydurun ve bilezik somununu sıkın 8 Elektr...

Page 105: ...dır 5 Paralel parmaklığı 16 iş parçasına doğru kaydırın ve kilitleme vidalarını 17 sıkın Bir kılavuz kovanını uydurma şekil F Bir kalıpla birlikte kılavuz kovanlar kesimde ve bir modele uydurmada önemli bir rol oynarlar 1 Gösterildiği gibi vidaları 19 kullanarak freze tabanına 11 kılavuz kovanını 18 uydurun UYARI Vidalar 19 toz çıkarma kanalını da tutarlar Bunlar olmaksızın frezeyi kesinlikle çalı...

Page 106: ...anılması mümkündür Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Bunlar dişli ve parmak bağlantı ayırıcıları için parmak bağlantı araçlarını tıpa bağlantı kalıplarını kılavuz kovanlarını hassas yükseklik ayarlayıcılarını engelleyici çubukları ve çeşitli uzunluklarda kılavuz raylarını içerirler BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere t...

Page 107: ...melerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir DEWALT kullanma...

Page 108: ...ti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ Sahip oldu...

Page 109: ...λλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ...

Page 110: ... ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδο...

Page 111: ...ου εργαλείου Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στην μπαταρία καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το...

Page 112: ...ργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών Κατ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζετα...

Page 113: ...ασφάλεια Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα Το εργαλείο της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Κατά συνέπεια δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδ...

Page 114: ... ÙËÙ Â Ó È Û ÓÂ Ò ÌÂÙ ÏÏﬁÌÂÓË ﬁ 8 000 Ì ÚÈ 24 000 min 1 ÌÂ Ú ÛË ÙÔ Î ÓÙÚ Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ ÂÏ Á Ô Ù ÙËÙ 12 1 Ú ÛÙÂ ÙÔ Î ÓÙÚ Ó ÛÙÔ Â Èı ÌËÙﬁ Â Â Ô 2 ÂÓÈÎ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÌËÏ Ú ıÌÈÛË ÁÈ ÎÔ ÙÈÎ ÌÂÁ ÏË È Ì ÙÚÔ Î È ËÏ Ú ıÌÈÛË ÁÈ ÎÔ ÙÈÎ ÌÈÎÚ È Ì ÙÚÔ ÛˆÛÙ Ú ıÌÈÛË Â Ó È ı Ì ÂÌ ÂÈÚ 1 8 000 min 1 2 9 500 min 1 3 11 500 min 1 4 16 000 min 1 5 19 500 min 1 6 22 500 min 1 7 24 000 min 1 ƒ ıÌÈÛË ıÔ ÎÔ ÂÈÎ D Ƒ IÌÈÛË ...

Page 115: ...Îﬁ ÛˆÏ Ó ÁˆÁ ÛÎﬁÓË ÌÂ Ù Î Ó ÏÈ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË 9 ÚÈÓ ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 1 EÏ ÁÍÙÂ Â Ó ÙÔ ÎÔ ÙÈÎﬁ Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙÔ ÎÔÏ ÚÔ 2 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙÔ ıÔ ÎÔ 3 Ó ÛÙÂ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË 4 μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÙ ÈÂ Û ÛË Â Ó È ÓÙÔÙÂ ÛÊ ÏÈÛÌ ÓÔ ÚÔÙÔ ÒÛÂÙÂ ÚÂ Ì ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε ΠΑΝΤΑ τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσ...

Page 116: ...Ù ÂÚÈÏ Ì ÓÔ Ó Û Ó ÂÙÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÁÈ ÂÓÒÛÂÈ ÂÏÈ ÔÓÔÔ Ú Î È ÂÍ ÚÙ Ì Ù Û Ó ÛÂˆ ÚﬁÙ Û Ó ÛÂˆ Í ÏÔÎ ÚÊˆÓ Ô ËÁÔ ÎÙ Ï Ô Ú ıÌÈÛÙ Â ÎÚÈ Ô Ô Ú Ô Â ı ÁÚ ÌÌ ÛÂˆ Î È Ô ËÁÔ Ú Ô ÛÂ È ÊÔÚ Ì ÎË ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠ...

Page 117: ...λλογή Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμ...

Page 118: ...όσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DEWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυάται την αντικατ...

Page 119: ...117 ...

Page 120: ...Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrie...

Search results

Summary of Contents for DW614

Reviews:

Related manuals for DW614

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW614, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DW614

Reviews:

Related manuals for DW614

Brands by name

Popular brands