DeWalt DW078 Original Instructions Manual Download Page 74 | Manualshive

Page: 74 / 92

background image

SUOMI

72

Käyttökohteet vaihtelevat seinäpinnoitteiden
asentamisesta perustusten ja terassien suoruuden
tarkistamiseen.

ÄLÄ

käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä laserlaite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

ÄLÄ

ANNA

lasten koskea siihen. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä laserlaitetta vain valvotusti.

LASER (KUVA 1)

a. Luukku

b. Kantokahva

c. Salpa

d. Pyörivä laserpää

e. Virtapainike

f.

LED-virtamerkkivalo

g. X-akselin LED-merkkivalo

h. Y-akselin LED-merkkivalo

KAUKOSÄÄDIN (KUVA 1)

i.

Virtapainike

j. Manuaalisen tilan painike

k. Nuolet:

ylös/alas:

l.

Suuntanuolet:

vasemmalle/oikealle

m. LED-virtamerkkivalo

LATAUSLAITE (KUVA 2)

n. Akku

o. Vapautuspainikkeet

p. Latauslaite

q. Latauksen merkkivalo (punainen)

r.

Akun

kansi

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista
aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen
merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen
jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä D

E

WALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten
mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei
tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella
johdolla, jonka voi hankkia D

E

WALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman
välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset
täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on
teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on
1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan
auki.

Purkaminen pakkauksesta

VAROITUSTARROJEN KIINNITTÄMINEN PAIKOILLEEN

Laitteeseen on kiinnitettävä varoitusmerkinnät
käyttäjän kielellä.

Laitteen mukana on siksi toimitettu erillinen
tarra-arkki.

VAROITUS:

Tarkista, että

varoitusmerkinnät ovat saatavissa omalla
kielelläsi.

Laitteessa on oltava seuraavat varoitukset:

LASERSÄTEILY

ÄLÄ TUIJOTA SÄDETTÄ

LUOKAN 3R LASERTUOTE

• Jos varoitukset ovat vieraalla kielellä, toimi

seuraavasti:

– Irrota tarvittava merkintä tarra-arkista.

–

Aseta se huolellisesti nykyisen merkinnän
päälle.

– Paina merkintä paikoilleen.

KOKOAMINEN

VAROITUS:

Irrota akku aina ennen

laitteen kokoamista ja säätämistä.
Katkaise laitteesta virta aina ennen akun
irrottamista tai asettamista paikoilleen.

VAROITUS:

Käytä vain D

E

WALT-akkuja

ja -latauslaitteita.

Akun irrottaminen ja asettaminen
paikoilleen (kuva 2)

AKUN ASENTAMINEN PAIKOILLEEN

1. Avaa luukku (a) vapauttamalla salpa (c). Aseta

akku (n) paikoilleen.

HUOMIO:

Laserlaite toimii, vaikka

akkukotelon luukkua ei ole kokonaan
suljettu. Varmista aina, että akun luukku
on suljettu ja lukittu kiinni, jotta akku
pysyy paikoillaan.

2. Työnnä akku tiukasti paikoilleen.

3. Sulje luukku ja kiinnitä salpa.

AKUN IRROTTAMINEN

1. Avaa luukku vapauttamalla salpa.

2. Irrota akku.

3. Aseta akku latauslaitteeseen sen lataamiseksi

uudelleen. (Lisätietoja on

Lataaminen-

kohdassa.)

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Summary of Contents for DW078

Page 1: ...DW078 www eu ...

Page 2: ...lanweisungen 16 English original instructions 30 Français traduction de la notice d instructions originale 42 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 55 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 67 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 78 Copyright DEWALT ...

Page 3: ...1 Figure 1 m i l k j h g f e b c d a n o c r n q p o a Figure 2 ...

Page 4: ...2 Figure 4 Figure 3 t s y z x w v u ...

Page 5: ...3 Figure 6 Figure 5 L AA BB L A B ...

Page 6: ...Anvendt uden advarselssymbolet indikerer dette en potentielt farlig situation der hvis den ikke undgås muligvis kan resultere i materiel skade Betyder risiko for elektrisk stød Betyder risiko for brand Sikkerhedsvejledning for lasere ADVARSEL Læs og forstå hele vejledningen Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade GEM ...

Page 7: ... alle produktgarantier bortfalder Produktet må ikke modificeres på nogen måde Modificering af værktøjet kan medføre eksponering for farlig laserstråling Yderligere sikkerhedsvejledning for lasere Denne laser er i overensstemmelse med klasse 3R i henhold til DIN EN 60825 1 2007 maks 5 mW 600 680 nm Laserdioder må ikke udskiftes med en anden type Hvis den beskadiges skal laseren repareres af en auto...

Page 8: ...gen når opladeren skal kobles fra ledningsnettet Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning Sørg for at anbringe ledningen så den ikke trædes på rykkes i eller på anden måde udsættes for skade eller overlast Anvend kun en forlængerledning hvis det er absolut nødvendigt Fejlagtig brug af forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare Placé...

Page 9: ... opladeren indtil det er fuldt opladet Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering Læs nedenstående sikkerhedsvejledning før batteripakke og oplader tages i brug Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure LÆS ALLE INSTRUKTIONER Batteriet må ikke oplades elle...

Page 10: ...e på en afmonteret batteripakke Hvis den beskyttende hætte ikke er sat på kan løse metalgenstande kortslutte polerne medføre brandfare og beskadige batteripakken 1 Tag den beskyttende batterihætte r af før batteripakken sættes i opladeren eller værktøjet 2 Sæt den beskyttende hætte r over polerne umiddelbart efter batteripakken er fjernet fra opladeren eller værktøjet ADVARSEL Sørg for at den besk...

Page 11: ...af brændbare væsker eller gasser Denne laser er et professionelt værktøj LAD IKKE børn komme i kontakt med enheden Supervision er påkrævet når uerfarne operatører anvender denne laser LASER FIG 1 a Luge b Bærehåndtag c Lås d Roterende laserhoved e Tænd sluk knap f Strømindikator g X akse indikator h Y akse indikator FJERNBETJENING FIG 1 i Tænd sluk knap j Manuel tilstand knap k Retningspile op ned...

Page 12: ...oppen af stativet er omtrent vandret Laseren selvnivellerer kun hvis toppen af stativet er inden for 5 fra vandret Hvis laseren opstilles for langt fra vandret bipper den når den når grænsen for nivelleringsområdet Laseren tager ikke skade men den fungerer i tilstanden ude af vater 3 Fastgør laseren på stativet ved at skrue gevindgrebet s på stativet ind i hungevindet t i bunden af laseren BEMÆRK ...

Page 13: ...sk hvis den efterlades i hviletilstand i 8 timer FJERNBETJENING MANUEL TILSTAND KNAP For at aktivere Manuel tilstand skal du trykke på manuel tilstand knappen på fjernbetjeningen j og holde den nede i 3 sekunder Manuel tilstand skal aktiveres for at kunne anvende manuel hældning Se Brug af manuel hældningstilstand for en komplet beskrivelse af denne funktion For at genaktivere fuld selvnivellering...

Page 14: ...t Lasertilbehør DIGITAL LASERDETEKTOR FIG 4 Detektoren hjælper med at lokalisere laserstrålens position i kraftigt lys eller på lange afstande Den giver både synlige og hørbare signaler når den roterende laserstråle krydser detektoren Detektoren kan både anvendes indendørs og udendørs når det er vanskeligt at lokalisere laserstrålen Detektoren er ikke beregnet til brug med ikkeroterende lasere men...

Page 15: ...ering inden for det første år Udfyld den vedlagte blanket og returner den sammen med laseren og købsbeviset til en autoriseret DEWALT forhandler Der udstedes et bevis uden ekstra betaling Kalibreringskontroller kalibrerer ikke laseren Disse kontroller indikerer om laseren afgiver en korrekt vaterlinje eller ej og korrigerer ikke fejl ved laserens funktion som vaterpas Disse kontroller kan ikke ers...

Page 16: ... på ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug...

Page 17: ...t til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garan...

Page 18: ...en Verletzungen führen kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Sicherheitsanweisungen für Laser WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Die Missachtung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann ein...

Page 19: ... Anweisung enthaltenen Verfahren entsprechen können dazu führen dass jemand einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt wird WARNUNG ZERLEGEN SIE DEN ROTATIONSLASER NICHT Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers Eine Zerlegung des Rotationslasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Verändern Sie das Produkt in keiner Weise Veränderungen am Werkzeug können zu gefährl...

Page 20: ...erial wie zum Beispiel aber nicht ausschließlich Stahlwolle Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Hohlräumen des Ladegerätes ferngehalten werden Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose wenn kein Akku im Ladegerät steckt Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz bevor Sie es reinigen Der Akku darf NIEMALS mit einem anderen Ladegerät als dem in dieser B...

Page 21: ... an eine geeignete Steckdose an bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku n in das Ladegerät Die rote Lade Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen werden HINWEIS Um...

Page 22: ...echt auf dem Akku stehen aber leicht umgestoßen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR NICKELCADMIUM NiCd ODER NICKELMETALLHYDRID AKKUS NiMH Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Unter extremen Betriebs oder Temperaturbedingungen kann etwas Flüssigkeit aus den Akkuzellen austreten Dies deutet nicht auf einen...

Page 23: ...degerät und Akku Zusätzlich zu den in diesem Handbuch verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverzögerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren Beschädigte Akkus nicht aufladen Nur mit DEWALT Akkus verwenden Andere Akkut...

Page 24: ...zspannung entspricht Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolier...

Page 25: ... Unterseite des Lasers HINWEIS Um eine sichere Montage zu gewährleisten vergewissern Sie sich dass Ihr Stativ eine 5 8 11 Gewindeschraube hat 4 Schalten Sie den Laser ein BETRIEB WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften Um die Einsatzdauer des Akkus pro Ladung zu verlängern schalten Sie den Laser aus wenn er nicht benutzt wird Überprüfen Sie öfter die La...

Page 26: ... Um das Lasergerät vollständig auszuschalten ist der EIN AUS Schalter auf dem Bedienfeld des Lasergerätes zu drücken Das Lasergerät schaltet sich auch automatisch aus wenn es sich 8 Stunden lang im Schlafmodus befindet FERNBEDIENUNG HANDBETRIEBSTASTE Um den Handbetrieb zu aktivieren halten Sie die Handbetriebstaste j auf der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt Um die manuelle Neigungsverstellun...

Page 27: ... DW078 verfügt nicht über einen vertikalen Selbstnivellierungsmodus Ausnivellierungs Alarm Das DW078 verfügt über eine eingebaute Alarmfunktion die den Benutzer warnt wenn eine Störung des Gerätes nach seiner Selbstnivellierung aufgetreten ist Das Lasergerät beendet die Rotation die LED Anzeigen auf dem Bedienfeld blinken und es ertönt ein Piepton UM DAS LASERGERÄT FÜR DIE WEITERE VERWENDUNG ZURÜC...

Page 28: ...ngt von der geeigneten Pflege des Lasers und seiner regelmäßiger Reinigung ab Um die Genauigkeit bei Ihren Arbeiten zu wahren überprüfen Sie öfter die Kalibrierung des Lasers Sehen Sie unter Kontrolle der Feldkalibrierung nach Kalibrierungskontrollen und sonstige Wartungsarbeiten können von DEWALT Kundendienststellen vorgenommen werden Wenn der Laser nicht verwendet wird bewahren Sie ihn in dem mi...

Page 29: ...f dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit Verwenden Sie niemals Druckluft für Reinigung des Lasers Halten Sie die Lüftungsschlitze frei und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch Der flexible Gummischutzschild kann mit einem nicht fasernden Tuch z B Baumwolltuch gereinigt werden VERWENDEN SIE NUR WASS...

Page 30: ...en finden Sie auch im Internet www 2helpU com Auﬂadbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgeführt werden konnten Am Ende seiner Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht Lassen Sie den sich Akku vollständig entladen und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug Lithiumionen...

Page 31: ...e Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garan...

Page 32: ...es risk of electric shock Denotes risk of fire Safety Instructions for Lasers WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not operate the laser in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which...

Page 33: ... the laser equipment Areas in which class 3R lasers are used have to be posted with an appropriate laser warning sign Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines Before first use check that the safety warnings on the label have been formulated in your language Do not use the tool if it does not carry the warnings in your language As the beam of a class 3R laser provides ...

Page 34: ...ng Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution o...

Page 35: ...e is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling CAUTION When not in use pla...

Page 36: ...r charger Under proper conditions they can be stored for 5 years or more Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Read instruction manual before use Battery charging Battery charged Battery defective Hot cold pack delay Do not probe with conductive objects Do not charge damage...

Page 37: ... wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Co...

Page 38: ...fety instructions and applicable regulations To extend battery life per charge turn the laser off when it is not in use To ensure the accuracy of your work check the laser calibration often Refer to Field Callibration Check under Laser Maintenance Before attempting to use the laser make sure the tool is positioned on a relatively smooth secure surface Always mark the centre of the laser line or do...

Page 39: ...irection so that the laser can be sloped in that axis The other axis will continue to self level ensuring that the laser beam is only sloping in the expected direction Entering and exiting Manual Slope Mode To activate Manual Slope Mode press and hold the remote control manual mode button j for 3 seconds To re engage full self leveling press and hold the manual mode button again for 3 seconds Sett...

Page 40: ... The detector is not for use with non rotating lasers but is compatible with most rotary red beam or infrared invisible beam lasers on the market The DEWALT Digital Laser Detector can be used with or without the detector clamp When used with the clamp the detector can be positioned on a grade rod leveling pole stud or post Accuracy When the laser is operated using the detector the accuracy level o...

Page 41: ...ate whether or not the laser is providing a correct level line and do not correct errors in the leveling capability of the laser These checks cannot take the place of professional calibration performed by a DEWALT service centre LEVEL CALIBRATION CHECK X AXIS 1 Set up a tripod between two walls that are at least 15 m 50 feet apart The exact location of the tripod is not critical 2 Mount the laser ...

Page 42: ...mand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any autho...

Page 43: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Page 44: ...rrait entraîner des blessures minimes ou modérées ATTENTION utilisé sans le symbole d alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des dégâts matériels Indique un risque d électrocution Indique un risque d incendie Consignes de sécurité relatives aux lasers AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect des d...

Page 45: ...ses dans ce document comporte des risques d exposition à des radiations laser dangereuses AVERTISSEMENT NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF Il ne comporte à l intérieur aucune pièce réparable par l utilisateur Le fait de démonter le laser rotatif annule toute garantie inhérente à ce produit Ne pas modifier l appareil en aucune façon Le fait de modifier cet outil comporte des risques d exposition à de...

Page 46: ...ébrancher le chargeur avant tout entretien NE PAS tenter de charger la batterie avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel Le chargeur et la batterie ont été conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs n ont pas été conçus pour des utilisations autres que recharger les batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation pose des risques d incendie de décharge...

Page 47: ... la batterie pour lui permettre de fonctionner à son rendement optimum La batterie doit être équilibrée de façon hebdomadaire ou chaque fois qu elle perd de sa capacité Pour équilibrer la batterie l insérer comme habituellement dans son chargeur Laisser la batterie dans son chargeur un minimum de 10 heures Suspension de charge contre le chaud froid Lorsque le chargeur détecte qu une batterie est t...

Page 48: ...une solution d hydroxyde de potassium à 25 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li Ion Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement endommagée ou complètement usagée car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incinération des batteries au lithium ion des vapeurs et matières toxiques sont dégagées En cas de contact du liquide de ...

Page 49: ...iCd et Li Ion Charger les batteries NiMH et NiCd Charge les batteries Li Ion Se reporter à la fiche technique pour les temps de charge Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Laser rotatif 1 Télécommande 1 Détecteur 1 Fixation du détecteur 1 Boîtier 1 Chargeur DW078KH 1 Batterie DW078KH 1 Manuel de l utilisateur REMARQUE La batterie et le chargeur ne sont pas inclus avec les modèles N Vérifier...

Page 50: ...guée compatible avec la tension nominale du chargeur consulter la fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un dévidoir dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur Déballage APPOSITION DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT Les avertissements de sécurité apposés sur le laser doivent être formulés dans la langue de ...

Page 51: ...tre distance frontale et justesse disposez le laser au centre de votre zone de travail Assurez vous de fixer solidement le laser lorsque vous utilisez un trépied ou un montage mural Pour augmenter la visibilité du faisceau portez des lunettes de visualisation laser et ou utilisez une carte de visualisation de faisceau pour trouver ce dernier plus facilement Tout changement extrême de température p...

Page 52: ...activer complètement le nivelage automatique maintenez le bouton mode manuel appuyé 3 secondes Paramétrage de la direction d inclinaison Lorsque le mode manuel d inclinaison est activé l appareil active automatiquement le mode manuel Y Cela permet à l utilisateur d incliner le laser dans la direction de l axe des Y comme indiqué par les viseurs sur le boîtier Dans certains cas il peut être souhait...

Page 53: ... lasers rotatifs à faisceaux rouges ou à rayonnement infrarouge du marché Le détecteur laser numérique DEWALT peut être utilisé avec ou sans bride Utilisé avec une bride le détecteur peut être positionné sur une mire graduée un poteau piquet ou pilier d aplomb Précision Lorsque le laser fonctionne avec le détecteur le niveau de précision du détecteur doit être ajouté à celui du laser Précision con...

Page 54: ...s frais supplémentaires Les vérifications de calibrage ne servent pas à calibrer le laser Ces vérifications indiquent seulement si le laser présente une ligne de niveau juste Elles ne corrigent en aucun cas les erreurs de nivelage du laser Ces vérifications ne peuvent pas remplacer un calibrage professionnel effectué par un centre de réparation DEWALT VÉRIFICATION DE CALIBRAGE AXE DES X 1 Installe...

Page 55: ...t réutiliser leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première Selon les réglementations locales un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installa...

Page 56: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Page 57: ... Når dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngås kan føre til materiell skade Angir fare for elektrisk støt Angir brannfare Sikkerhetsinstruksjoner for lasere ADVARSEL Les og forstå alle instruksjoner Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig personskade T...

Page 58: ...ktøyet kan føre til eksponering for farlig laserstråling Tilleggs sikkerhetsinstruksjoner for lasere Denne laseren er i samsvar med klasse 3R i henhold til DIN EN 60825 1 2007 maks 5 mW 600 680 nm Ikke bytt ut en laserdiode med en annen type Få laseren reparert av en autorisert reparasjonsagent hvis den blir skadet Bare kvalifiserte og trenede personer har tillatelse til å installere justere og op...

Page 59: ...n føre til fare for brann elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk Ikke legg noe oppå laderen eller legg den på mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsåpningene og føre til at den blir for varm innvendig Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder Laderen ventileres gjennom åpninger i toppen og bunnen av kapslingen Ikke bruk laderen med skadet ledning eller støpsel få disse erstatt...

Page 60: ...v eller gasser Lad batteriepakkene kun i DEWALT ladere MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller andre væsker Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 C slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren FARE Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket ell...

Page 61: ...eller bærer en frakoblet batteripakke Batteripakke ﬁg 2 BATTERITYPE DW078 virker på DEWALT 12 14 4 og 18 V NiMH og DEWALT 9 6 12 14 4 og 18 V NiCd batteripakker DW078 virker også på DEWALT 14 4 og 18 V litium ion batteripakker Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde MERK Li Ion batteripakker bør v...

Page 62: ... k Retningspiler Opp ned l Retningspiler Venstre høyre m Strømindikator LADER FIG 2 n Batteripakke o Utløserknapp p Lader q Ladeindikator rød r Batterihette Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet Sørg også for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på st...

Page 63: ...Slå av laseren Når den ikke er i bruk for å forlenge batteriets levetid for hver lading Kontroller kalibreringen av laseren ofte for å sikre nøyaktigheten av ditt arbeid Se Kalibreringskontroll i feltet under Vedlikehold Sørg for at verktøyet er posisjonert på et relativt jevnt og trygt underlag før du forsøker å ta laseren i bruk Sett alltid merke i sentrum av laserlinjen eller punktet Hvis du me...

Page 64: ...akse retning slik at laseren kan helles langs denne aksen Den andre aksen vil forstette selvinnrettingen for å sikre at laserstrålen bare heller i den forventede retningen Starte og avslutte manuell hellingsmodus For å aktivere Manuell hellingsmodus trykker du knappen for manuell modus j på fjernkontrollen og holder denne inne i 3 sekunder For å gjenoppta selvinnretting trykker du knappen for manu...

Page 65: ... med rød eller infrarød usynlig stråle som finnes på markedet DEWALT digital laserdetektor kan brukes med eller uten detektorklemmen Når den brukes med klemmen kan detektoren plasseres på en gradestang innrettingsstolpe stake eller påle Nøyaktighet Når laseren betjenes ved hjelp av detektoren må detektorens presisjonsnivå legges til laserens Konstant nøyaktighet detektor i snever innstilling 1 0 m...

Page 66: ...te profesjonell kalibrering utført av et DEWALT servicesenter VANNRETT KALIBRERINGSKONTROLL X AKSEN 1 Sett opp en trefot mellom to vegger som står minst 15 m 50 fot fra hverandre Trefotens nøyaktige posisjon er ikke kritisk 2 Monter laserenheten på trefoten slik at X aksen peker direkte mot en av veggene 3 Slå på laseren og la den innrette seg selv 4 Marker og mål av punktene A og B på veggene som...

Page 67: ...når du kjøper et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken Du finner også en lis...

Page 68: ...itt DEWALT verktøy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det til innkjøpsstedet for å få full refusjon Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 ...

Page 69: ...vaara Laserlaitteiden turvallisuusohjeet VAROITUS Lue ohjeet ja ymmärrä ne Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan henkilövahingon vaara SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Älä käytä laseria jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai pölyn vuoksi Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut Käytä laserlaitteessa vain ...

Page 70: ...utetut huoltoliikkeet saavat korjata sen Vain koulutetut henkilöt saavat asentaa laserlaitteen sekä säätää ja käyttää sitä Luokan 3R laserlaitteiden käyttöpaikat on merkittävä varoitusmerkillä Älä käytä tätä laserlaitetta muuhun tarkoitukseen kuin laserviivojen heijastamiseen Tarkista ennen ensimmäistä käyttökertaa että omankielisiäsi varoitusmerkintöjä ei ole poistettu Älä käytä työkalua jos siin...

Page 71: ...en kautta Älä käytä latauslaitetta jos johto tai pistoke on vaurioitunut Korjauta ne heti Älä käytä latauslaitetta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen Älä pura latauslaitetta Vie se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi Kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Irrota latauslaitteen pistoke pistorasias...

Page 72: ...ta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta tai päälleastumisesta Muutoin voi aiheutua sähköisku Palauta vaurioitunut akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kierrätykseen HUOMIO Kun työkalua ei käytetä aseta se vakaalle alustalle kyljelleen jotta se ei aiheuta putoamis tai kompastumisvaaraa Kookkaalla akulla varustetut työkalut voidaan jätt...

Page 73: ...itteessa ja akussa käytetään seuraavia kuvakkeita Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen sisään Älä lataa vaurioitunutta akkua Käytä vain DEWALT akkuja Muut akut voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö ja omaisuusvahinkoja Älä altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti...

Page 74: ...latauslaitteen vaatimukset täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa Lisätietoja on teknisissä tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus 30 m Jos käytät johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki Purkaminen pakkauksesta VAROITUSTARROJEN KIINNITTÄMINEN PAIKOILLEEN Laitteeseen on kiinnitettävä varoitusmerkinnät käyttäjän kielellä Laitteen mukana on siksi toimitettu erillinen tarra arkki VAROI...

Page 75: ... kalibrointijärjestelmä valtuutetussa huoltokorjaamossa ennen laserlaitteen käyttämistä Laserlaitteen ohjauspaneeli kuva 1 Laserlaitteessa on virtapainike e Ohjauspaneelissa on kolme LED merkkivaloa virtapainike f vinous X akselin suhteen g ja vinous Y akselin suhteen h LASERLAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN KUVA 1 1 Aseta laitteeseen täyteen ladattu akku Varmista että akkukotelon luukku on kunnolla kiinni ...

Page 76: ...rtämällä laitteen manuaalisen kallistuksen tilaan ja valitsemalla akselin edellä kuvatulla tavalla Laserlaitteen ohjauspaneelin X ja Y merkkivalot g h ilmaisevat valitun manuaalisen kallistuksen suunnan Manuaalisesti ohjattavan akselin merkkivalo sammuu Itsetasoitettavan akselin merkkivalo palaa Kallistuksen määrän asettaminen Kun manuaalisen kallistuksen tila on käytössä voit säätää kallistuksen ...

Page 77: ...ssa joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista Käytä tämän laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi Niitä ovat Lasersäteen vahvistuslasit DE0730 Kohdistinkortti DE0790 DEWALT Seinäteline DE0734 DEWALT ohjauspalkki DE0735 DEWALT kolmijalka DE0736 DEWALT kolmijalka DE0737 DEWALT ohjauspalkki DE0738 DEWALT kalteva tuki DE9135 DEWALT LI latauslaite ...

Page 78: ...a miedolla pesuaineella kostutettua kangasta Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen Älä koskaan puhdista laserlaitetta paineilmalla Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina Puhdista kotelo säännöllisesti pehmeällä liinalla Joustava kumisuojus voidaan puhdistaa nukkaamattomalla kankaalla esimerkiksi puuvillalla KÄYTÄ PELKKÄÄ VETTÄ ÄLÄ KÄYTÄ puhdistusaineita tai l...

Page 79: ...tävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ost...

Page 80: ...änds ensam utan säkerhetsvarning beskriver denna en potentiell riskfylld situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador Betecknar risk för elchocker Betecknar brandrisk Säkerhetsinstruktioner för laserenheter VARNING Läs och förstå alla instruktioner Om du inte följer instruktionerna nedan kan detta leda till elchocker eldsvåda och eller allvarliga personskador SPARA DESSA INSTR...

Page 81: ...v produktgaranti Produkten får inte modifieras på något sätt Modifikationer på verktyget kan leda till farlig exponering för laserstrålning Extra säkerhetsinstruktioner för laserenheter Denna laser hör till klass 3R enligt DIN EN 60825 1 2007 max 5 mW 600 680 nm Laserdioden får inte ersättas med en diod av annan typ Om dioden skadas måste lasern repareras av en auktoriserad reparationsverkstad End...

Page 82: ...kontakten och på sladden Se till att du vet var sladden finns så att ingen trampar på den snavar över den eller på annat sätt utsätter den för skada eller dragspänning Använd inte en förlängningssladd såvida den inte är absolut nödvändig Användning av en oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i brandrisk elektrisk stöt eller dödande elchock Placera inga föremål ovanpå laddaren eller plac...

Page 83: ...ren till dess det är full laddat Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och spänning Batteripaketet är inte full laddat när det kommer ur kartongen Innan du använder batteripaketet och laddaren läs säkerhetsinstruktionerna här nedan Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt beskrivs LÄS ALLA INSTR...

Page 84: ...tsluta kontakterna vilket kan orsaka eldsvåda eller skador på batteripaketet 1 Ta av skyddslocket r innan du sätter in batteripaketet i laddaren eller redskapet 2 Sätt på skyddslocket r över kontakterna omedelbart efter att batteripaketet har tagits ut ur laddaren eller redskapet VARNING Kontrollera att skyddslocket är påsatt innan du förvarar eller bär ett urkopplat batteripaket Batteripaket ﬁg 2...

Page 85: ...ND INTE under våta förhållanden eller i miljöer med brandfarliga vätskor eller gaser Denna laser är ett professionellt redskap LÅT INTE barn ha tillgång till utrustningen Tillsyn krävs om oerfarna operatörer använder den här lasern LASER FIG 1 a Skjutlucka b Bärhandtag c Spärr d Roterande laserhuvud e Strömknapp f Lysdiodsindikator ström g Lysdiodsindikator x axel h Lysdiodsindikator y axel FJÄRRK...

Page 86: ...TRIPODKONFIGURATION FIG 3 1 Placera tripodstativet på en säker plats och ställ in det till önskad höjd 2 Se till att överdelen av stativet är relativt vågrätt Lasern kommer bara att ställas in automatiskt till vågrätt läge om stativets överdel är 5 från horisontalen Om lasern har en inställning som ligger utanför denna felmarginal kommer den att pipa tills den når toleransområdet Lasern tar ingen ...

Page 87: ...laserenheten OBS För att helt stänga av strömmen till lasern måste du trycka in strömknappen på laserns kontrollpanel Lasern stänger också av strömmen automatiskt om den har befunnit sig i viloläge i 8 timmar FJÄRRKONTROLL KNAPPEN MANUELLT LÄGE För att aktivera manuellt läge håller du knappen för manuellt läge på fjärrkontrollen j intryckt i 3 sekunder Manuellt läge måste vara aktiverat för att ma...

Page 88: ...id konfigurationen efter att Nivå på instrumentvarningar har avgetts Tillbehör DIGITAL LASERDETEKTOR FIG 4 Detektorn hjälper dig att lokalisera laserstrålen vid kraftigt ljus eller om lasern används över stora avstånd Den skapar visuella och akustiska signaler om strålen från den roterande lasern korsar detektorn Detektorn kan både användas inomhus och utomhus om det är svårt att lokalisera lasers...

Page 89: ... ﬁg 5 6 VARNING Låt alltid en kvalificerad reparatör kalibrera laserhuvudet Fältkontroller av kalibreringen ska göras frekvent OBS DEWALT s garanti ger ägaren rätt till en KOSTNADSFRI kalibrering under det första året Fyll i den medföljande värdechecken och skicka tillbaka den tillsammans med lasern och kvittot till en auktoriserad DEWALT återförsäljare Du får ett certifikat utan extra kostnad Fäl...

Page 90: ...är produkten till separat avfallsinsamling Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial gör det möjligt att återvinna materialet Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ...

Page 91: ...u rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 1...

Page 92: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Reviews:

No comments

Related manuals for DW078

Brand: Oakton Pages: 4

Brand: Vcheck Pages: 31

Brand: Eagletone Pages: 2

Brand: Kanomax Pages: 26

Brand: Macnaught Pages: 20

Brand: Bacharach Pages: 19

Brand: M3S Pages: 40

Brand: Jasco Pages: 48

Brand: Waterproof Pages: 10

Brand: Ocean Optics Pages: 43

Brand: Ocean Technology Systems Pages: 12

Brand: Ocean Reef Pages: 24

Brand: Valcom Pages: 1

Monitoring System 500 II DC

Brand: Didactum Pages: 2

Brand: Tire-Safeguard Pages: 6

Brand: PCB Piezotronics Pages: 11

Brand: IDT Pages: 20

Brand: VOLTCRAFT Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands