DeWalt DW076 Instructions Manual Download

Page: 132 / 132

132

Belgique et Luxembourg

WALT

Tel:

+32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg

Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

Fax:

+32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen

www.dewalt.com

Danmark

WALT

Tlf:

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4

Fax:

36 94 49 01

2450 København SV

www.dewalt-nordic.com

Deutschland

WALT

Tel:

06126-21-1

Richard-Klinger-Straße

Fax:

06126-21-2770

65510 Idstein

www.dewalt.de

EÏÏ¿˜

Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E.

TËÏ:

210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159

º·Í:

210 8983285

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó·

España

WALT

Tel:

934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau”

Fax:

934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

WALT

Tel:

472 20 39 72

Le Paisy

Fax:

472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

www.dewalt.fr

Schweiz

DeWALT

Tel:

01 - 730 67 47

Suisse

In der Luberzen 40

Fax:

01 - 730 70 67

Svizzera

8902 Urdorf

www.dewalt.ch

Ireland

WALT

Tel:

00353-2781800

Calpe House Rock Hill

Fax:

00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

www.dewalt.ie

Italia

WALT

Tel:

800-014353

Viale Elvezia 2

Fax:

039-2387592

20052 Monza (Mi)

www.dewalt.it

Nederland

WALT BV

Tel:

0164 283000

Joulehof 12

Fax:

0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom

www.dewalt.com

Norge

WALT

Tel:

22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen

Fax:

22 90 99 01

0422 Oslo

www.dewalt-nordic.com

Österreich

WALT

Tel:

01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH

Fax:

01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien

www.dewalt.at

Portugal

WALT

Tel:

214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173

Fax:

214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi

WALT

Puh:

010 400 430

Keilasatama 3

Faksi:

(09) 2510 7100

02150 Espoo

www.dewalt-nordic.com

WALT

Tel:

010 400 430

Kägelhamnen 3

Fax:

(09) 2510 7100

02150 Esbo

www.dewalt-nordic.com

Sverige

WALT, c/o Regus

Tel:

031 68 61 00

Fabriksgatan 7

Fax:

031 68 60 08

412 50 Göteborg

www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul

United Kingdom

WALT

Tel:

01753-56 70 55

210 Bath Road

Fax:

01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

www.dewalt.co.uk

06/05

631927-00

Summary of Contents for DW076

Page 1: ...1 DW076 ...

Page 2: ...2 Copyright DEWALT Dansk 8 Deutsch 17 English 27 Español 36 Français 46 Italiano 56 Nederlands 66 Norsk 75 Português 84 Suomi 93 Svenska 102 Türkçe 111 EÏÏËÓÈÎ 121 ...

Page 3: ...3 A 1 4 2 7 6 4 5 8 9 10 1 11 3 ...

Page 4: ...4 B C1 D 5 4 8 ...

Page 5: ...5 13 C3 12 4 12 4 C2 C4 D1 ...

Page 6: ...6 15 14 16 D2 E2 F E1 ...

Page 7: ...7 G1 G2 ...

Page 8: ...nger 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød Brandfare EU Overensstemmelseserklæring DW076 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 ...

Page 9: ...vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted hvis den er beskadiget Hold alle kontroller rene og frie for olie og fedt 7 Opbevar værktøjet sikkert når det ikke bruges Når værktøjet ikke er i brug skal det opbevares på et tørt sikkert aflåst sted eller uden for børns rækkevidde 8 Kon...

Page 10: ...g af kaliumhydroksid kan være skadelig Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand Neutraliser med en mild syre såsom citronsaft eller eddike Ved øjenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter Opsøg læge Forsøg aldrig at åbne et batteri Etiketter på laderen og batteriet Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende piktogrammer 100 Batteriet oplader 100 Batteriet er opla...

Page 11: ...t og indstiller laserhovedet over områder op til 5 med apparatet opstillet som beskrevet El sikkerhed Laderen er kun beregnet til én spænding Kontroller at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke påkrævet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikk...

Page 12: ...ning af batteriet fig C1 Sæt batteriet 4 ind i apparatet indtil det klikker på plads Batteriet tages ud ved at trykke på de to udløserknapper 5 samtidig og trække batteriet ud af apparatet Batterihætte fig C2 Der medfølger en beskyttelseshætte som kan dække elektroderne på en fritliggende batteripakke Hvis beskyttelseshætten ikke er på plads kan løse metalobjekter kortslutte elektroderne med brand...

Page 13: ...med en hældning der er større end selvindstillingsområdet på 5 Sluk for værktøjet justér opstillingen igen så værktøjet kommer inden for selvindstillingsområdet og tænd igen for værktøjet Justering af laserlinjen fig E1 E2 Med værktøjet tændt og laserhovedet roterende justeres laserlinien med positionsmarkeringen Indstil på følgende måde Med værktøjet i gulvopsætning fig E1 Værktøjet kan placeres ...

Page 14: ...handler for at få yderligere information om det passende tilbehor Disse er DE0734 mire DE0735 stativ DE0736 stativ Batterier Spænding NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9075 DE9037 14 4 DE9091 DE9092 DE9038 18 DE9095 DE9096 DE9039 Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstil...

Page 15: ...epladser eller hos en forhandler når du køber et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter når deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder som indsamler dem på vores vegne For information om nærmeste autoriserede værksted kontakt det lokale DEWALT kontor på ...

Page 16: ...kke Husk at medbringe kvitteringen ET ÅRS FULD GARANTI Hvis et DEWALT værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udført uautoriserede reparationer At dater...

Page 17: ...0 Ladezeit ca min 60 Gewicht kg 0 4 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebens gefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht beachtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung Feuergefahr EG Konformitätserklärung DW076 DEWALT erklärt hiermit daß diese...

Page 18: ...ieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspre chen kann zu Unfallgefahr führen 6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwe...

Page 19: ...hmigt Stellen Sie das Gerät immer in einer solchen Lage auf daß der Laserstrahl keine Personen auf Augenhöhe kreuzen kann Seien Sie besonders wachsam ob Treppen oder spiegelnde Ober flächen vorhanden sind Benutzer in Deutschland müssen sich an die BGI 832 Berufsgenossenschaftliche Information halten Eine Kopie dieses Dokuments ist im Internet erhältlich unter http www bgfe de praev praev_bginforma...

Page 20: ...ntale ebene Aus richtungen durchzuführen Zu den Anwendungen zählen Ausrichtungsarbeiten bei abgehängten Deckenkonstruktionen Fundamenten und Ebenen Das Werkzeug benötigt DEWALT Akkus des Typs 9 6 12 14 4 und 18 V 1 Ein Aus Schalter 2 Tragegriff 3 Rotationslaserkopf 4 Akku Ladegerät Ihr Ladegerät DE9116 kann DEWALT NiMH und NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden 4 Akku 5 Löseknöpfe 6 Ladegerä...

Page 21: ...er die ausländische Sprache Drücken Sie den Aufkleber auf seinen Platz Zusammenbauen und Einstellen Entnehmen Sie vor dem Zusammenbau en und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen Verwenden Sie nur DEWALT Akkus und Ladegeräte Akku Abb A C1 C4 Laden des Akkus Abb A Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wir...

Page 22: ...der transportieren Ausgleichmodus Der Ausgleichmodus trägt dazu bei daß der Akku langfristig seine Spitzenleistung bewahrt Es wird empfohlen diesen Modus wöchtentlich oder alle 10 Lade Entladezyklen zu verwenden Starten Sie den Ladeprozeß wie im vorigen beschrieben Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt lassen Sie den Akku noch ca 4 Stunden im Ladegerät Abkühlverzögerung Wenn das Ladegerät ...

Page 23: ...r Positionsmarkierung aus Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor Bei auf dem Boden stehenden Werkzeug Abb E1 Das Werkzeug kann auf einen beliebigen festen Gegenstand gestellt werden um die nötige Höhe zu erhalten Bei auf einem Stativ stehendem Werkzeug Abb E2 Stellen Sie das Stativ so ein daß das Werkzeug die erforderliche Höhe hat Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise...

Page 24: ...ktors zu der des Werkzeugs hinzuaddiert wer den Konstante Genauigkeit Detektor in Schmalein stellung 1 0 mm m Nenngenauigkeit Detektor in Breiteinstellung 3 0 mm m Die genauesten Ergebnisse erzielt man indem der Vorgang mit einer breiten Einstellung begonnen und mit einer schmalen Einstellung beendet wird Lieferbares Zubehör Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihr...

Page 25: ...afür daß die Lüftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Gehäuse regelmä ßig mit einem weichen Tuch Reinigen Sie die Linse bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen Verwenden Sie keine anderen Reinigungsmittel Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages er...

Page 26: ...n einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen ...

Page 27: ... Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Fire hazard EC Declaration of conformity DW076 DEWALT declares that these tools have been designed in comp...

Page 28: ...d DEWALT repair agent Keep all controls dry clean and free from oil and grease 7 Store idle tools When not in use power tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 8 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving...

Page 29: ...vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Never attempt to open a battery pack for any reason Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs 100 Battery charging 100 Battery charged Battery defective Do not probe wit...

Page 30: ...rious voltages see technical data Always check that the battery pack power corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 Mains plug replacement U K Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instru...

Page 31: ...C or 40 C Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery pack 4 insert it into the charger 6 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 7 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged and the charger automatically switches to equalise mode Aft...

Page 32: ... position B Refer to the table in the back for a selection of applicable battery packs Setting up the tool fig D1 D2 The tool facilitates various set ups making it useful for several applications Floor set up fig D1 Place the tool on a relatively smooth and level surface Adjust the tool for a level application Tripod set up fig D2 The tool has been equipped with a tripod receptacle for mounting to...

Page 33: ...arily stops rotating and the laser beam starts flashing to indicate that the tool re adjusts to level position Deviations 20 mm over 10 m a level error leads to interruption of the tool s operation The laser head stops rotating and the laser beam goes off A rapidly beeping audio signal is produced and the on off indicator flashes simultaneously To resume the operation Switch the tool off Check the...

Page 34: ...fter which the tool is rotated 180 to mark the centre of the laser dot once again Measure the difference between the markings If the difference between the markings is 3 2 mm or less the laser head is properly calibrated If the difference between the markings is more than 3 2 mm the laser head must be calibrated Cleaning Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the b...

Page 35: ... the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR FU...

Page 36: ...Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensión eléctrica Peligro de incendio Declaración CE de conformidad DW076 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las n...

Page 37: ...te manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones personales 6 Realice un mantenimiento adecuado de las herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de avería llévelos a un servicio técnico autorizado DEWAL...

Page 38: ...en la presencia de escaleras y superficies especulares Normas de seguridad adicionales para baterías Peligro de incendio Evite que el metal cortocircuite los contactos del paquete de baterías desmontable No guarde o transporte el paquete de baterías sin su tapa protectora colocada sobre los contactos El líquido una solución de un 25 30 de hidróxido de potasio puede resultar nocivo En caso de que e...

Page 39: ...gador 7 Indicador de carga rojo Visor 8 Indicador de potencia 9 Indicador de nivelación eje X 10 Indicador de nivelación eje Y 11 Tecla de ajuste manual únicamente para mantenimiento Función de autonivelación La función de autonivelación realiza un ajuste rápido del cabezal del láser rotativo Iniciada al encender la herramienta la función de autonivelación nivelará el cabezal del láser en los mont...

Page 40: ...ería a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C Para cargar la batería 4 introdúzcala en el cargador 6 según se indica y enchufe este último Asegúrese de que la batería esté bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 7 parpadeará Después de una hora aproximadamente dejará de parpadear y permanecerá encendido La batería ya e...

Page 41: ...garse la batería y la herramienta se desconecta automáticamente Apague la herramienta y extraiga la batería 4 para cargarla en cuanto el indicador parpadee La herramienta permanecerá inoperativa mientras contenga una batería baja Tipo de batería fig C3 C4 La herramienta es adecuada para baterías de distintas tensiones Para colocar baterías de 18 voltios gire la placa del adaptador 13 a la posición...

Page 42: ...rmemente montada Encendido y apagado fig A Para encender la herramienta pulse el interruptor de encendido apagado 1 Para apagar la herramienta vuelva a pulsar el interruptor de encendido apagado 1 Aviso de desnivel El aviso de desnivel se activa automáticamente 8 segundos después de que haya finalizado el procedimiento de nivelación Una vez activado el aviso de desnivel la herramienta supervisa co...

Page 43: ...ienta y gire el cabezal hasta que el punto láser aparezca sobre la superficie vertical Marque el centro del rayo láser Apague la herramienta y gírela 180 de forma que el eje X quede paralelo con la superficie vertical en el otro sentido Encienda la herramienta gire el cabezal y marque de nuevo el centro del punto láser sobre la superficie Apague la herramienta Mida la diferencia entre las marcas S...

Page 44: ...reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual Como alternativa encontrará en In...

Page 45: ... Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas No se incluye los accesorios UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya...

Page 46: ... 0 4 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Risque d incendie Déclaration CE de conformité DW076 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec le...

Page 47: ...traîner un risque de blessure 6 Entretenez vos outils avec soin Gardez les outils en bon état et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et sûres Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Vérifiez régulièrement l état du câble d alimentation et s il est endommagé faites le changer par votre Service agréé DEWALT Vérifiez périodiquement le câble de rallong...

Page 48: ...ack de batterie non fixé avec du métal Ne rangez pas et ne transportez pas le pack de batterie si le couvercle de protection n est pas en place sur les contacts Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium à 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment à l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeu...

Page 49: ...nt de mise à niveau axe des abscisses 10 Voyant de mise à niveau axe des ordonnées 11 Touche de réglage manuel pour entretien uniquement Fonction de mise à niveau automatique La fonction de mise à niveau automatique effectue un réglage rapide de la tête du laser giratoire La fonction de mise à niveau automatique mise en route dès la mise sous tension de l outil place la tête du laser de niveau sel...

Page 50: ...i la tension secteur est présente tandis que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur à un Service agréé DEWALT En cours de charge le chargeur et le pack batteries ont tendance à s échauffer Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un signe de défectuosité Ne pas charger le pack batteries à des températures ambiantes 4 C ou 40 C Température de charge recommandée environ 24 C Pou...

Page 51: ...er que le pack batteries a besoin d être rechargé et que l outil s arrêtera automatiquement Éteignez l outil et enlevez le pack batteries 4 pour le charger aussitôt que le témoin clignote L outil ne pourra pas être utilisé tant que le pack batteries déchargé sera installé Type de batterie fig C3 C4 Vous pouvez installer des packs batteries de différentes tensions dans l outil Pour placer des packs...

Page 52: ...te sécurité Mise en marche et arrêt fig A Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur marche arrêt 1 Pour mettre l outil hors tension appuyez de nouveau sur l interrupteur marche arrêt 1 Alarme de défaut de nivellement L alarme de défaut de nivellement se met en route 8 secondes après la fin de la procédure de mise à niveau Lorsque l alarme de défaut de nivellement est activée l outil contrôle...

Page 53: ...ez l outil hors tension et faites le pivoter de 180 de telle sorte que l axe des abscisses soit parallèle à la surface verticale dans l autre sens Mettez l outil hors tension faites tourner la tête et repérez encore une fois le centre du point de laser sur la surface Mettez l outil hors tension Mesurez l écart entre les repères Si la différence entre ces repères est de 3 2 mm ou moins la tête de l...

Page 54: ...t de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Packs b...

Page 55: ...ion de la preuve d achat Ce service comprend pièces et main d oeuvre pour les machines à l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l unité entière et ce à notre discrétion à condition que la machine ...

Page 56: ...empo di carica circa min 60 Peso kg 0 4 Fusibili Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica la tensione elettrica Pericolo d incendio Dichiarazione CE di conformità DW076 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono ...

Page 57: ...are il rischio di infortuni 6 Gli elettroutensili devono essere trattati con cura Tenere gli accessori sempre in buone condizioni e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzat...

Page 58: ...rezza specifiche per batterie Pericolo d incendio Evitare che il metallo faccia cortocircuito con i contatti di un gruppo batteria non installato Non riporre né trasportare il gruppo batteria senza il cappuccio di protezione sopra i contatti Il liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio può essere pericoloso In caso di contaminazione della pelle lavare immediatamente co...

Page 59: ...rilascio 6 Caricabatterie 7 Indicatore di carica rosso Display 8 Indicatore di alimentazione 9 Indicatore di livellazione asse delle X 10 Indicatore di livellazione asse delle Y 11 Tasto di regolazione manuale solo per manutenzione Funzione di autolivellazione La funzione di autolivellazione effettua la regolazione rapida della testa del laser rotante Avviata all accensione dello strumento la funz...

Page 60: ...o batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato DEWALT Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente 4 C o 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C Per caricare il gruppo batterie 4 inserir...

Page 61: ...ore di bassa carica della batteria fig C1 Lo strumento è munito di una spia che segnala la bassa carica della batteria 8 che si trova sul pannello dei comandi La spia di bassa carica della batteria si illumina quando si accende lo strumento Quando lampeggia segnala che è necessario caricare il gruppo di batterie e in questo caso lo strumento si spegne automaticamente Non appena la spia lampeggia s...

Page 62: ...ato Se lo strumento è caduto o si è ribaltato rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per calibrare la testa del laser Prima del funzionamento Eseguire i controlli della taratura di campo per confermarne l accuratezza Verificare che lo strumento sia montato saldamente in posizione Accensione e spegnimento fig A Per accendere lo strumento premere l interruttore on off 1 Per spegnere lo str...

Page 63: ...tale Per eseguire un controllo della livellazione sull asse X fig G1 Posizionare lo strumento in modo che l asse delle X sia parallelo al piano verticale Accendere lo strumento e ruotarne la testa finché il punto laser non appare sul piano verticale Contrassegnare il centro del raggio laser Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180 in modo che l asse delle X sia parallelo al piano verticale nella di...

Page 64: ...servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altri...

Page 65: ...unzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il...

Page 66: ...n 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming DW076 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 8...

Page 67: ... zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie ...

Page 68: ...aar Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu Bewaar of verplaats de accu niet zonder dat de meegeleverde afdekdop over de contactpunten is geplaatst De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een ...

Page 69: ...unctie De automatische uitlijnfunctie realiseert een snelle afstelling van de laserkop De automatische uitlijnfunctie treedt in werking zodra de machine wordt ingeschakeld lijnt te laserkop in de beschreven opstellingen uit tot een bereik van 5 Elektrische veiligheid De elektrische motor is geschikt voor veschillende voltages zie technische gegevens Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt...

Page 70: ...stand Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten De rode oplaad indicatie begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu Breng indien nodig uw oplader na...

Page 71: ...relatief vlak en egaal oppervlak Stel de machine in voor waterpas uitlijnen Statiefopstelling fig D2 De machine is uitgerust met een opname voor montage aan een DE0735 DE0736 statief optioneel of een ander stafief met dezelfde specificaties die vermeld staan in de technische gegevens Plaats het statief 14 op een relatief vlak en egaal oppervlak Monteer de machine op het statief door de draadpen 15...

Page 72: ... 2 20 mm over 10 m een uitlijnfout wordt automatisch gecorrigeerd De laserkop stopt tijdelijk met roteren en de laserstraal begint te knipperen ter indicatie dat de machine opnieuw uitlijnt Afwijkingen 20 mm over 10 m een uitlijnfout leidt tot onderbreking van de werking van de machine De laserkop stopt met roteren en de laserstraal gaat uit Er klinkt een snel piepend audiosignaal en de aan uit in...

Page 73: ...voor waterpasuitlijning van de Y as uit te voeren fig G2 Plaats de machine zodanig dat de Y as parallel met het verticale oppervlak is Terwijl u dezelfde procedure volgt als hierboven staat beschreven markeert u het middelpunt van de laserpunt op het oppervlak waarna de machine 180 wordt gedraaid om het middelpunt van de laserpunt nogmaals te markeren Meet de verschillen tussen de markeringen Indi...

Page 74: ...IE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worde...

Page 75: ...g 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt Brannfare CE Sikkerhetserklæring DW076 DeWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 E...

Page 76: ...lle bli skadet Hold alle betjeningsinstrumenter tørre rene og fri for olje og fett 7 Oppbevar apparatet på et trygt sted når det ikke er i bruk Når verktøyet ikke er i bruk må det oppbevares på et tørt og sikret sted innlåst og utilgjengelig for barn 8 Sjekk apparatet for skader Før apparatet brukes på nytt skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de...

Page 77: ... Hvis det oppstår berøring med hud må du straks skylle med vann Nøytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du får væsken i øynene må du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne en batteripakke Etikette på laderen og batteripakken Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler 100 Batteriet lade...

Page 78: ...jonen starter når verktøyet slås på og justerer laserhodet i henhold til verktøyets oppsett i områder på 5 Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for én spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen på typeskiltet Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke nødvendig Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ...

Page 79: ...sk over til vanlig lading igjen Innsetting og fjerning av batteripakken fig C1 Sett batteripakken 4 inn i verktøyet til det smekker på plass Når du skal ta ut batteripakken trykker du på de to sperrerne 5 samtidig og trekker pakken ut av verktøyet Batterihette fig C2 Det følger med en hette som beskytter kontaktene på batteripakken når den er koplet fra Uten hetten kan løse metallgjenstander korts...

Page 80: ...Justeringsindikatorene og laserstrålen blinker tre ganger i rask rekkefølge for å indikere at verktøyet er satt opp med en helling på mer enn 5 Slå av verktøyet juster verktøyets oppsett slik at det er innenfor grensen og slå verktøyet på igjen Justere laserlinjen fig E1 E2 Når verktøyet er på og laserhodet roterer justerer du laserlinjen etter posisjonsmerket Følgende framgangsmåte brukes ved jus...

Page 81: ...en og avslutter med den smale Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Disse er DE0734 gradstang DE0735 tripod DE0736 tripod Batteripakker Spenning NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9075 DE9037 14 4 DE9091 DE9092 DE9038 18 DE9095 DE9096 DE9039 Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedl...

Page 82: ... av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For å benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjo...

Page 83: ...må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted personel...

Page 84: ...a min 60 Peso kg 0 4 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Perigo de incêndio Declaração CE de conformidade DW076 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CE...

Page 85: ... Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condições e limpas Siga as instruções para manutenção e troca de acessórios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e se estiverem danificados devem ser reparados por um agente de reparação DEWALT autorizado Mantenha os comandos secos limpos e sem óleo ou gordura 7 Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizada...

Page 86: ...em contacto com qualquer pessoa ao nível ocular Seja extremamente cauteloso na presença de escadas e superfícies reflectoras Regras adicionais de segurança para baterias Perigo de incêndio Evite o curto circuito dos contactos da bateria solta Não armazene ou transporte a bateria sem a tampa de protecção fornecida estar colocada nos contactos O líquido da bateria uma solução de hidróxido de potássi...

Page 87: ...T de 7 2 a 18 V 4 Bateria 5 Manipulos de fixação 6 Carregador 7 Indicator da carga vermelho Visor 8 Indicador de corrente 9 Indicador de nivelamento eixo X 10 Indicador de nivelamento eixo Y 11 Tecla de ajuste manual somente para manutenção Função de auto nivelamento A função de auto nivelamento efectua um ajuste rápido da cabeça giratória do laser Iniciada logo que a ferramenta é ligada a função ...

Page 88: ...ra carregar a bateria 4 insira a no carregador 6 como mostrado e ligue o carregador Certifique se de que a bateria está correctamente colocada no carregador O indicador de carga vermelho 7 começa a piscar Depois de aprox 1 hora o indicador fica permanentemente aceso A bateria está agora totalmente carregada e o carregador muda automaticamente para o modo de compensação Depois de aproximadamente 4 ...

Page 89: ...ará enquanto a bateria estiver fraca Tipo de bateria fig C3 C4 A ferramenta é adequada a baterias com diferentes voltagens Para instalar baterias de 18 volts gire a placa do adaptador 13 para a posição A Para instalar baterias de 9 6 12 ou 14 4 volts gire a placa do adaptador 13 para a posição B Consulte a tabela na parte de trás para conhecer uma selecção de baterias aplicáveis Instalação da ferr...

Page 90: ...automaticamente 8 segundos após o procedimento de nivelamento ter terminado Depois de activado o aviso de desnivelamento a ferramenta monitoriza continuamente a sua posição de nivelamento Dependendo do nível de desvio registado a ferramenta irá responder aos erros de nível da seguinte maneira Desvios 2 mm a mais de 10 m o erro de nível é automaticamente corrigido sem aviso Desvios de 2 20 mm a mai...

Page 91: ...ara que o eixo X fique paralelo com a superfície vertical do outro lado Ligue a ferramenta rode a cabeça e mais uma vez marque o centro do ponto de laser na superfície Desligue a ferramenta Meça a diferença existente entre as marcas Caso a diferença entre as marcas corresponda a 3 2 mm ou menos a cabeça estará calibrada adequadamente Caso a diferença entre as marcas seja superior a 3 2 mm a cabeça...

Page 92: ...mente Ao fim da sua actividade desfaça se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta As baterias NiCd NiMH são recicláveis Leve as ao seu concessionário ou a uma estação de reciclagem As bateria podem ser recidadas ou serão destruidas de maneira conveniente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não esti...

Page 93: ...Paino kg 0 4 Sulakkeet 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa Tulenvaara CE Vaatimustenmukaisuustodistus DW076 DEWALT vakuuttaa että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1...

Page 94: ...rkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa Pidä säätimet kuivina puhtaina öljyttöminä ja rasvattomina 7 Varastoi käyttämättömät koneet Kun työkalua ei käytetä säilytä sitä kuivassa lukitussa paikassa ja korkealla lasten ulottumattomissa 8 Tarkista että työkalu on kunnossa Ennen...

Page 95: ...neste 25 30 hydroksidiliuos saattaa olla haitallista Jos akkunestettä pääsee iholle huuhdo se runsaalla vedellä Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestettä joutuu silmiin huuhdo silmiä runsaalla vedellä ainakin 10 minuuttia ja ota heti yhteys lääkäriin Älä koskaan yritä avata akkupakettia Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit 100 Lataus kä...

Page 96: ...äynnistetään ja se asettaa laserpään vaakasuoraan asentoon kuvatuissa työkalun asetuksissa korkeintaan 5 en alueella Sähköturvallisuus Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä Tarkista aina että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Laituris on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi ei tarvita erillistä maadoitusta Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaih...

Page 97: ...eessä Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla Akkupaketin asentaminen ja poistaminen kuva C1 Kiinnitä akkupaketti 4 työkaluun siten että se naksahtaa paikoilleen Kun irrotat akun paina kahta vapautuspainiketta 5 samanaikaisesti ja irrota akku työkalusta Akkukansi kuva C2 Suojakorkki piettää irrotetun akuston kontaktit Jos suojakorkki ei ole paikallaan irtonaiset meta...

Page 98: ...ä työkalu uudelleen Laserjuovan kohdistaminen kuva E1 E2 Kohdista laserjuova asemamerkin kanssa koneen ollessa käynnissä ja laserpään pyöriessä Tee säädöt seuraavasti Kun työkalu on asennettu lattiaan kuva E1 Työkalu voidaan asettaa minkä tahansa tukevan esineen päälle vaaditun korkeuden saavuttamiseksi Kun kone on asennettu kolmijalkaan kuva E2 Säädä kolmijalka saadaksesi työkalun vaadittuun kork...

Page 99: ...n suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Kenttäkalibrointitarkistus kuva G1 G2 Kenttäkalibrointitarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti jotta diagnoosit olisivat oikeita Jos havaitaan virhe valtuutetun korjaajan tulee kalibroida laite Anna laserpää aina valtuutetun korj...

Page 100: ...le ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen kun ne on poistettu käytöstä Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee tässä kä...

Page 101: ...tokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen että Tuotetta ei ole käytetty väärin Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään Tämä takuu tarjotaan ...

Page 102: ... kg 0 4 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt Brandfara CE Försäkran om överensstämmelse DW076 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335...

Page 103: ...verkstad om den är skadad Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är skadade Se till att alla reglage är torra rena och fria från olja och fett 7 Ställ undan verktyg som inte används När verktyget inte används ska det förvaras på en torr plats och låsas undan ordentligt utom räckhåll för barn 8 Syna verktyget på skador Kontrollera före bruk noggrant att verktyget inte är ...

Page 104: ...d en svag syra t ex citronjuice eller ättika Vid kontakt med ögonen skölj rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla läkarhjälp Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket Etiketterna på laddaren och batteriepaketet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler 100 Batteriet laddar 100 Batteri laddat Batteri defekt Vidrör aldrig med ledande föremål Använd aldrig ett...

Page 105: ...r en spänning Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335 jordledare är således överflödigt Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag Utpa...

Page 106: ...lägsna batteripaketet tryck in de båda låsknapparna 5 samtidigt och dra ut paketet ur verktyget Batterihätta fig C2 En skyddshätta medföljer för att täcka över kontakterna till ett uttaget batteripaket Utan skyddshättan på plats kunde man riskera att lösa metallföremål skulle kunna kortsluta kontakterna och orsaka brand och skada på batteripaketet Ta av skyddshättan 4 innan batteripaketet 12 sätts...

Page 107: ...tarta den igen Inriktning av laserlinjen fig E1 E2 Rikta laserlinjen gentemot positionsmärket med lasern igång och roterande laserhuvud Inställningen går till så här Med apparaten i golvuppställning fig E1 Apparaten kan ställas på ett valfritt stadigt föremål för rätt höjd Med apparaten i stativuppställning fig E2 Ställ in stativet så att apparaten kommer i rätt höjd Bruksanvisning Följ alltid säk...

Page 108: ...erktyg har tillverkats för att med så lite underhåll som möjligt kunna användas länge Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring Kalibreringskontroll på platsen fig G1 G2 Kalibreringskontroll på platsen måste utföras omsorgsfullt och noggrant för att ställa en korrekt diagnos Om ett fel konstateras måste apparaten kalibreras hos en k...

Page 109: ...änat ut För att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala DEWALT företrädare vars adress du återfinner i manualen En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter finns även ti...

Page 110: ...hör ingår ej Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller på vårt eget initiativ att gratis ersätta produkten på villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verks...

Page 111: ...Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu k lavuzun tümünde aşağ daki semboller kullan lm şt r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir Yang n tehlikesi Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan DW076 DEWALT bu aletlerin 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 ...

Page 112: ...çalar n kullan m yaralanma riski doğurabilir 6 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun Düzenli aral klarla aletin kablolar n denetleyin şayet hasar görmüş ise yetkili bir DEWALT tamir servisinde tamir ettirin Tüm komuta mekanizmas n kuru temiz ve yağlardan uzak tutun 7 Kullan lmayan aletleri...

Page 113: ...erin olduğu yerlerde daha fazla dikkatli olun Aküler için ilave emniyet talimatlar Yang n tehlikesi Yerinden ç kar lm ş bataryan n uçlar n n k sa devre yapmas n önleyin Bataryalar uçlar nda size verilen koruyucu kapaklar olmadan saklamay n veya taş may n 25 30 luk bir potasyum hidroksit eriyiği olan akü s v s zararl olabilir Deriye temas etmesi durumunda derhal bol su ile y kay n Limon suyu veya s...

Page 114: ...arj adaptörünüz 7 2 ila 18 V aras nda değişen De f2 WALT NiCd akü paketlerini kabul eder 4 Akü 5 Kurtarma düğmeler 6 Şarj adaptör 7 Şarj lamba k rm z Gösterge 8 Güç göstergesi 9 Seviye göstergesi X ekseni 10 Seviye göstergesi Y ekseni 11 Manuel elle ayar düğmesi sadece bak m için Kendini seviyeleme özelliği Kendini seviyeleme özelliği döner lazer baş n n h zl bir şekilde ayarlanmas na imkan verir ...

Page 115: ...LT servisine getirin Şarj s ras nda akü ve şarj cihaz s nabilir Bu normal bir durumdur ve herhangi bir sorunun olduğunu göstermez Aküyü 4 C ya da 40 C aras çevre s cakl klar nda şarj etmeyin Önerilen şarj s cakl ğ ortalama 24 C Akü tak m n 4 şarj etmek için bunu gösterildiği şekilde şarj cihaz na 6 yerleştirin ve şarj cihaz n fişe tak n Akü tak m n n şarj cihaz na tam oturmas na özen gösterin K rm...

Page 116: ... göstergesi şekil C1 Alet kontrol paneline yerleştirilmiş düşük akü seviyesi göstergesine 8 sahiptir Alet çal ş rken düşük akü seviyesi göstergesi yanar Akünün şarj edilmeye ihtiyac olduğunu göstermek için yan p sönecek ve alet otomatik olarak kapanacakt r Gösterge yan p sönmeye başlar başlamaz aleti kapat n ve aküyü 4 d şar al n Düşük şarj seviyesine sahip akü bağl yken alet çal şmayacak duruma g...

Page 117: ...rak düzeltmesine karş n sars nt ya uğrad ğ nda dengenin veya kurulumun yeniden ayarlanmas gerekebilir Alet düşer veya devrilirse lazer baş n kalifiye bir tamir servisinde kalibre ettirin Kullanmadan önce Doğruluğunu teyit etmek için alan kalibrasyon kontrollerine devam edin Aletin güvenli bir şekilde kurulduğuna emin olun Çal şt rma ve kapatma şekil A Aleti açmak için aç kapat düğmesine 1 bas n Al...

Page 118: ...üzeyden yaklaş k 15 m uzakl ktaki bir alana yerleştirin Alet üç ayakl sehpada kuruluyken aleti terazi uygulamas için ayarlay n X ekseninin terazi kontrolünü gerçekleştirmek için şekil G1 X ekseni dikey yüzeye paralel olacak şekilde aleti yerleştirin Aleti aç n ve dikey yüzeyde lazer noktas belirinceye kadar baş döndürün Lazer ş n n n merkezini işaretleyin Aleti kapat n ve X ekseni diğer taraftan d...

Page 119: ...ld ğ n z zaman belediye at k bölgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir DEWALT ürünleri çal şma ömürlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi için kolayl klar sağlamaktad r Bu hizmetten yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine götürün Bu k lav...

Page 120: ...r hizmet tipi endüstriyel aletleri sat ş tarihinden itibaren bir y l süreyle garantilidir Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm ar zalar ücretsiz onar l r Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black Decker servis merkezine gönderin ya da bizzat başvurun Bu garanti aşağ dakileri kapsamaz Aksesuarlar Başkalar taraf ndan yap lan veya girişimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan has...

Page 121: ...Ô VAC 230 ÃÚﬁÓÔ ÊﬁÚÙÈÛË ÂÚ Ô min 60 µ ÚÔ kg 0 4 ÛÊ ÏÂÈÂ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎﬁÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË E DW076 DEWALT ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ Ô ËÁ Â 98 37 E 89 336 E 73 23 E EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Page 122: ...ËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË ﬁÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î È Ë ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÂÎÙﬁ ÙÒÓ Ô Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙÔ ÚﬁÓ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÂÁÎ ÌÔÓÂ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 6 ÓÙËÚÂ ÙÂ Â ÈÌÂÏÒ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û È ÙËÚÂ ÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÎÔÊÙÂÚ Î È Î ı Ú ÒÛÙÂ Ó Â ÛÙÂ ÛÂ ı ÛË Ó ÂÚÁ ÂÛÙÂ Î Ï ÙÂÚ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂÚ ÎÔÏÔ ıÂ ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Û ÓÙËÚ ÛÂˆ Î È ÙÈ Ô Â ÍÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÏÏ Á ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ EÏ Á ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ Î...

Page 123: ...Ú 3R ÚÔÛÊ ÚÂÈ ËÏ ÔÚ ÙﬁÙËÙ ÛÂ ÌÂÁ ÏÂ ÔÛÙ ÛÂÈ Ô Èı Óﬁ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÙˆÓ Ì ÙÈÒÓ Ú Ì ÓÂÈ ÌÂÙ ÏËÙÔ Ì Û ÛÙËÓ ﬁÛÙ ÛË ÙË ÂÊ ÚÌÔÁ ÔÙ ÛÙÚ ÊÂÙÂ ÙÔ Ï ÌÌ Û ÛÎﬁ ÈÌ Â ıÂ ÛÙËÓ ÎÙ Ó Ï È ÂÚ ÔÙ ÌËÓ Ù ÙÂ ÏÏ ÙÔÌ ÛÙ Ì ÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÎÙ Ó Ï È ÂÚ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ô ÙÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÁÈ Ó Â ÙÂ ÙËÓ ÛÌË Ï È ÂÚ ÂÎÙﬁ Ó Ô Ó ÂÁÎÚÈıÂ ÂÈ ÈÎ ﬁ Î ÔÈÔÓ ÂÈ ÈÎﬁ Ï È ÂÚ ÓÙ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ Ô ÔÈ ÔÙÂ ı ÛË ﬁ ÙËÓ Ô Ô Ë ÎÙ Ó Ï È ÂÚ ÂÓ ı ...

Page 124: ...Â Î È Ó Î Ù ÓÔ ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÚÈÁÚ Ê ÂÈÎ A ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË Û ÛÎÂ Ï È ÂÚ DW076 ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÙËÓ ÚÔ ÔÏ ÁÚ ÌÌÒÓ Ï È ÂÚ ÁÈ ÙËÓ ÔÛÙ ÚÈÍË Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ ÂÊ ÚÌÔÁÒÓ Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ Î È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ ÁÈ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ Â Â Ë Â ı ÁÚ ÌÌÈÛË È ÂÊ ÚÌÔÁ ÛÙÈ Ô Ô Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÔÈÎ ÏÔ Ó ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Â ÔÚÔÊÒÓ ˆ ÙËÓ Â ı ÁÚ ÌÌÈÛË ıÂÌÂÏ ˆÓ Î...

Page 125: ...ﬁ Ê ÏÏÔ ÌÂ Ùﬁ ÎÔÏÏËÙÈÎ ÂÙÈÎ ÙÂ Ú ÔÓÙ È ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô EÏ ÁÍÙÂ Ó ÔÈ ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÛÊ ÏÂ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ Ù Ô Ó È Ù ˆıÂ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ Û È ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ Ú ÂÈ Ó ÁÚ ÊÔ Ó Ù Ú Î Ùˆ π µ π Eπ Eƒ ª π E π ƒ Eπ Eƒ ƒπ 3R Ó ÔÈ ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ Â Ó È ÛÂ Í ÓË ÁÏÒÛÛ Î ÓÙÂ Ù ÎﬁÏÔ ı µÁ ÏÙÂ ÙËÓ ÈÙÔ ÌÂÓË ÂÙÈÎ Ù ﬁ ÙÔ Ê ÏÏÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙËÓ ÂÙÈÎ Ù Óˆ ﬁ ÙËÓ Í ÓË ÁÏÒÛÛ Ù ÛÙÂ Î Ï ÙËÓ ÂÙÈÎ Ù Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î È Ú ıÌÈÛË ÚÈÓ ﬁ ÙË Û Ó Ú...

Page 126: ...5 Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚﬁÙËÌ Íˆ ﬁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÒÌ Ì Ù Ú ÂÈÎ C2 È Ù ıÂÙ È Ó ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÒÌ ÁÈ ÙËÓ Î Ï Ë ÙˆÓ Â ÊÒÓ ÌÈ ÔÛ Ó Â ÂÌ ÓË Ì Ù Ú Ó ÂÓ Ú ÂÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÒÌ Ù ÂÏÂ ıÂÚ ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó Ú Î ÎÏˆÌ ÛÙÈ Â Ê ÚÔÎ ÏÒÓÙ ÚÎ ÁÈ Î È Î Ù ÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙËÓ Ì Ù Ú µÁ ÏÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÒÌ 4 ÚÈÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ Ì Ù Ú 12 ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÒÌ Óˆ ﬁ ÙÈ Â Ê Ì Ûˆ ÌﬁÏ...

Page 127: ...ˆÌ 15 Ì Û ÛÙÔÓ Ô Ô 16 ÙË ÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÊ ÚÌÔÁ ƒ ıÌÈÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÈÎ A Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙËÓ ı ÛË Ô Â Èı ÌÂ ÙÂ ﬁ ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ È Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë È ÈÎ Û ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ı ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÈÎ Û ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ËÏÒÓÂÙ È ﬁ ÙÈ ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Â ÏÊ È ÛÌ ÙÔ 9 10 Î È ﬁ ÙËÓ ÛÌË Ï È ÂÚ Ô Ó ÔÛ ÓÔ Ó ªﬁÏÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÂÈ ÙËÓ ı ÛË ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ÔÈ ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Â ÏÊ ...

Page 128: ...2 20 mm ÛÂ 10 m ÙÔ ÛÊ ÏÌ ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ÈÔÚıÒÓÂÙ È ÙﬁÌ Ù ÎÂÊ Ï Ï È ÂÚ ÛÙ Ì Ù ÁÈ Ï ÁÔ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Î È Ë ÛÌË ÙÔ Ï È ÂÚ Ú ÂÈ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ÁÈ Ó ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ıÌ ÂÈ ÏÈ ÙËÓ ı ÛË ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ÔÎÏ ÛÂÈ 20 mm ÛÂ 10 m ÙÔ ÛÊ ÏÌ ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ÚÔÎ ÏÂ È ÎÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÎÂÊ Ï ÙÔ Ï È ÂÚ ÛÙ Ì Ù Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Î È Ë ÛÌË ÙÔ Ï È ÂÚ Û ÓÂÈ Ú ÁÂÙ È Ó Ë ËÙÈÎﬁ Û Ì Ô Ë Â ÁÚ ÁÔÚ Î È Ù Ùﬁ ÚÔÓ Ó ÔÛ ÓÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈ...

Page 129: ...Ó È Ú ÏÏËÏÔ ÌÂ ÙËÓ Î ıÂÙË Â ÈÊ ÓÂÈ ﬁ ÙËÓ ÏÏË ÏÂ Ú ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ Ï Î È ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÏÈ ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÎÔ Î ÙÔ Ï È ÂÚ ÛÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªÂÙÚ ÛÙÂ ÙË È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ Ô ÛËÌ ÈÒÓ E Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛËÌ ÈÒÓ Â Ó È 3 2 mm ÌÈÎÚﬁÙÂÚË Ë ÎÂÊ Ï Ï È ÂÚ Â Ó È ıÌÔÓÔÌËÌ ÓË ÛˆÛÙ E Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛËÌ ÈÒÓ Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ﬁ 3 2 mm Ë ÎÂÊ Ï Ï È ÂÚ ı Ú ÂÈ Ó ıÌÔÓ...

Page 130: ...ÂÈ ˆ ÙÔ È Ó Î ÓÂÙÂ Ú ÛË ÙË ËÚÂÛ Â ÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ﬁ Ô ı ÙÔ Ú Ï Ô Ó ÚÔ Ó Î ÎÏˆÛË EÓËÌÂÚˆıÂ ÙÂ ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ ÌÂ Ù ÁÚ ÊÂ ÙË DEWALT ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËıÂ ÙÂ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÙË DEWALT Î È ÙÈ ÏÂ ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌﬁ ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ó Ù...

Page 131: ...LT E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û ÙË DEWALT ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙﬁ 12 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ ﬁ ÙËÓ ÚÔ ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ÂÓ ÂÈ Á ÓÂÈ Î Î ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ ÂÓ ÂÈ Â È ÂÈÚËıÂ Â ÈÛÎÂ ﬁ ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÙÔÌÔ ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ ﬁ ÂÈÍË ÙË ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ È Ó ÂÓÙÔ ...

Page 132: ...2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66...

Search results

Summary of Contents for DW076

Reviews:

Related manuals for DW076

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW076, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DW076

Reviews:

Related manuals for DW076

Brands by name

Popular brands