DeWalt DCW200 Original Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 148

Fig. H2

Fig. J

Fig. K

Fig. I

Summary of Contents for DCW200

Page 1: ...DCW200 Final page size A5 148mm x 210mm ...

Page 2: ...instructions originale 48 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 59 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 71 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 82 Português traduzido das instruções originais 92 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 103 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 113 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 124 Ελληνικά μετάφραση...

Page 3: ...1 Fig A Fig B 8 9 6 2 5 4 7 1 3 10 11 9 8 8 9 19 12 XXXX XX XX ...

Page 4: ...2 Fig E Fig F Fig C Fig D Fig G Fig H1 17 11 1 15 3 16 10 18 16 20 3 20 ...

Page 5: ...3 Fig H2 Fig J Fig K Fig I 6 7 13 3 14 ...

Page 6: ...d K m s2 1 8 Tillykke Du har valgt et DeWALT værktøj Mange års erfaring ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj Tekniske Data ADVARSEL Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt ...

Page 7: ...e elværktøj Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elværktøj i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente trådløse elværktøj 1 Sikkerhed i Arbejdsområdet a Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt oplyst Rodede eller mørke områ...

Page 8: ...e på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere e Undlad at række for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår f Bær hensigtsmæssig påklædning Bær ikke løst tøj eller smykker Hold dit hår tøj og handsker væk fra bevægelige dele Løstsiddende tøj smykker eller langt hår...

Page 9: ...beskadiges skal den omgående udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på nogen form for rengøring Dette vil reducere risikoen for Opladere DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige som muligt Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er kons...

Page 10: ...ng Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke metallisk børste Brug ikke vand eller andre rengøringsmidler Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden Opladeren er designet til at kør...

Page 11: ...ver det åbne øje i 15 minutter eller indtil irritationen ophører Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation Sørg for frisk luft Søg lægehjælp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbrændinger Batterivæske kan være brændbar hvis den uds...

Page 12: ...lig for deres sikkerhed Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt Datokodeposition Fig B Datokoden 12 der også inkluderer produktionsåret er tryk på huset Eksempel 2020 XX XX Produktionsår Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet Læs brugsvejledningen før brug Bær høreværn Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Kvart ark slibemaskine 1 Slibearkperforator 1 Støvpose 1 Li I...

Page 13: ...ymbolet I Du slukker for værktøjet ved at trykke på den side af kontakten der svarer til symbolet O Slibearkperforator Fig H1 H2 FORSIGTIG Sluk og fjern batteriet fra værktøjet inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner eller installerer fastgørelser eller tilbehør Kontrollér at kontakten står på positionen OFF Der følger en slibearkperforator 11 med din slibemaskine som gør det mulig...

Page 14: ... korrekte EN 149 AS NZS 1716 godkendt støvmaske i dit lokale byggemarked Støvopsamling Fig A J ADVARSEL Da slibning i træ producerer støv skal du altid installere en støvpose der er designet i overensstemmelse med de gældende direktiver for støvemission ADVARSEL Anvend ikke en støvpose eller støvsuger uden korrekt gnistbeskyttelse ved slibning i metaller Din slibemaskine har en aftagelig støvskærm...

Page 15: ...rig brug med minimal vedligeholdelse Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade sluk og tag batteripakken af inden der foretages justeringer eller afmontering installation af udstyr eller tilbehør Utilsigtet start kan medføre kvæstelser Der kan ikke udføres service på opladeren eller b...

Page 16: ...akken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet Litium ion celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet ...

Page 17: ...10 Idstein Deutschland 21 02 2020 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations und oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrations und oder Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung de...

Page 18: ...enn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich ...

Page 19: ... des festgelegten Bereichs können den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen Stromversorgung und oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge bevor...

Page 20: ...riebenen aufgeladen werden Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DeWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung Ladegeräte An DeWALT Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienung konzipiert Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wur...

Page 21: ... tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und dass es keinen sonstigen schädlich...

Page 22: ...ber die Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport Association IATA der International Maritime Dangerous Goods Akks Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollständig geladen Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherh...

Page 23: ...n der Klassifizierung als Gefahrstoff der voll regulierten Klasse 9 ausgenommen wird In der Regel müssen nur Sendungen die einen Lithium Ionen Akku mit einer Energiekennzahl von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden Bei allen Lithium Ionen Akkus ist die Wattstunden Bewertung auf der Packung angegeben Außerdem empfiehlt DeWALT den alleinigen Luftversan...

Page 24: ...GEN WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte von DeWALT Beschreibung Abb A WARNUNG Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teile...

Page 25: ...fert damit Sie normales Schleifpapier perforieren können um eine Staubsammlung zu ermöglichen Perforieren von Schleifpapier Bringen Sie das Schleifpapier wie in dieser Anleitung beschrieben am Gerät an Wenn das Schleifgerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde legen Sie den Papierlochstanzer so auf das Papier dass die Laschen an den Rändern des Stanzers wie dargestellt an zwei benachbarte...

Page 26: ...llen Strichen entlang der zu schleifenden Oberfläche und lassen Sie die Maschine die Arbeit machen Wenn Sie während des Schleifens auf das Werkzeug drücken verlangsamt sich die Abtragsrate und es entsteht eine minderwertige Oberfläche Überprüfen Sie Ihre Arbeit häufig da dieses Schleifgerät das Material schnell entfernen kann vor allem bei der Verwendung von grobem Schleifpapier Dank der zufällige...

Page 27: ...zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen Das Ladegerät und der Akku können nic...

Page 28: ...ungen Weitere Informationen erhalten Sie unter www 2helpU com Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug Lithium Ionen Zellen sind recycelbar ...

Page 29: ...nformation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration and or noise emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintain...

Page 30: ...rthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ...

Page 31: ...e correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing...

Page 32: ...limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed t...

Page 33: ...l Mount the charger securely using drywall screws purchased separately at least 25 4 mm long with a screw head diameter of 7 9 mm screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5 5 mm of the screw exposed Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots Charger Cleaning Instructions WARNING Shock hazard Disconnect the charger from t...

Page 34: ... Hazardous Material In general only shipments containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours Wh will require being shipped as fully regulated Class 9 All lithium ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack Furthermore due to regulation complexities DeWALT does not recommend air shipping lithium ion battery packs alone regardless of Watt Hour ratin...

Page 35: ...ry 9 Battery release button 10 Paper clamp 11 Paper punch Date Code Position Fig B The date code 12 which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2020 XX XX Year of Manufacture Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Package Contents The package contains 1 Quarter sh...

Page 36: ...aper on the tool as instructed in this manual With the sander turned off and battery removed place the paper punch on the paper so that the tabs at the edges of the punch are against any two adjacent sides of the sanding pad as shown Press the punch against the pad so that the Fitting Sanding Sheets Fig C G Fitting regular sanding sheets Fig C F 1 Soften the stiff sandpaper by pulling it over the ...

Page 37: ...lty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint 1 PERSONAL SAFETY No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all cle...

Page 38: ...harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Tool Care Keep your machine as clean as possible by wiping with a clean cloth and blowing through it with air after every 5 hours of use Don t use harsh chemical...

Page 39: ...de vibraciones en ah m s2 3 52 Incertidumbre K m s2 1 8 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales Lea el manual y preste atención a estos símbolos PELIGRO indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADV...

Page 40: ... herramienta eléctrica El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término herramienta eléctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica con cable o a la herramienta...

Page 41: ...or a 130 C puede causar explosión de alimentación y o la batería de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes d Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica Una llave inglesa u otra llave...

Page 42: ...recargables de DeWALT Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio electrocución o choques No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Cargadores Los cargadores DeWALT no necesitan ningún ajuste y están diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil al usuario Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la batería coin...

Page 43: ...puesto Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable eléctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o tensión No utilic...

Page 44: ...que contienen baterías de iones de litio con una potencia energética superior a 100 vatios hora Wh deben ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada Todas las baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios hora marcadas en el paquete Además debido a la complejidad de Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto asegúrese de in...

Page 45: ...paquete de baterías las reglamentaciones DeWALT no recomienda el transporte aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas independientemente de la potencia en vatios horas que tengan La expedición de herramientas con baterías combo kits puede hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios hora del paquete de baterías sea superior a 100 Wh Independientemente de si el transpo...

Page 46: ...x 279 4 mm en 4 trozos de 114 3 mm x 139 7 mm b Cortando media hoja de papel abrasivo en dos trozos de 114 3 mm x 139 7 mm c Existe papel abrasivo precortado de 114 3 mm x 139 7 mm a un precio adicional Montaje de las hojas de la lija Fig C G Montaje de las hojas normales de la lija Fig C F 1 Ablande la hoja de lijar rígida tirando por el borde de 90 de una mesa u otro borde recto como se indica e...

Page 47: ...aumentar o disminuir la velocidad de 8000 13500 órbitas por minuto El ajuste de velocidad óptimo para cada aplicación depende en gran medida de las preferencias personales Generalmente se prefiere usar un ajuste más alto en materiales más duros y un ajuste más bajo en materiales más blandos La velocidad de eliminación de material aumenta a medida que aumenta la velocidad Interruptor Fig A Para enc...

Page 48: ...ijadoras no deben usarse para trabajos en paneles de yeso AVISO Evite sobrecargar la lijadora La sobrecarga reduce considerablemente la velocidad y la calidad de acabado del trabajo Puede que la unidad se caliente En este caso haga funcionar la lijadora en vacío durante uno o dos minutos Para utilizar la lijadora cójala como se muestra en la Fig I y enciéndala Mueva la lijadora a lo largo dando go...

Page 49: ...enta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional Cuidado de la herramienta Mantenga la máquina lo más limpia posible pasándole un paño limpio y soplando a través de ella con aire cada 5 horas de uso No use productos químicos agresivos ni disolventes para limpiar la herramienta Estos productos químicos podrían dañar el plást...

Page 50: ...onformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau sonore et ou de vibrations émis déclarés correspondent aux applications principales de l outil Cependant si l outil est utilisé pour des applications...

Page 51: ...llustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique Le non respect des instructions listées ci dessous peut conduire à des chocs électriques des incendies et ou de graves blessures CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme outil électrique mentionné dans les avertissements ci après se rapporte aux outils alimentés sur secteur avec fil ou par piles san...

Page 52: ...ataires de services agréés d Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l outil Une clé laissée sur une pièce rotative d un outil électrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence Cela permettra de mieux maîtriser l outil électrique en cas de situations imprévues f Porter des vêtem...

Page 53: ...lectrique ou d électrocution Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige Pour débrancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela réduira le risque de dégât à la fiche et au cordon Chargeurs Les chargeurs DeWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour une utilisation la plus simple possible Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur u...

Page 54: ...peuvent être éliminées de l extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple S assurer que le cordon est placé de sorte qu on ne puisse pas marcher dessus trébucher ou l endommager d une autre manière Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument nécessaire Toute utilisation impropre d une rallonge peut causer un risque d incendie de choc électrique ou d électrocution Ne placez...

Page 55: ...toutes les batteries Lithium Ion est indiquée sur l emballage De plus en raison de la complexité de la réglementation DeWALT ne recommande pas l expédition aérienne de blocs batteries seuls peu importe le wattage heure nominal Les envois d outil Batteries Consignes de sécurité importantes propres à toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son numéro de catal...

Page 56: ...elatives à l emballage à l étiquetage au marquage et aux exigences de documentation Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie L acheteur a la responsabilité de s assurer que ses activités sont conformes aux réglementatio...

Page 57: ... être obtenu en a Découpant une feuille de papier abrasif entières de 228 6 mm x 279 4 mm en 1 4 de feuilles de 114 3 mm x 139 7 mm b Découpant une demie feuille de papier abrasif en deux feuilles de 114 3 mm x 139 7 mm c Des feuilles de papier abrasif prédécoupées en 114 3 mm x 139 7 mm sont disponibles à l achat Installer les feuilles abrasives Fig C G Installer des feuilles abrasives normales F...

Page 58: ...trée sur la Figure A vous permet d augmenter et de diminuer la vitesse tour par minute de 8000 13500 La vitesse optimale pour chaque application dépend largement de vos préférences En règle générale vous aurez tendance à vouloir utiliser une vitesse supérieure sur les matières dures et une vitesse inférieure sur les matières plus tendres La cadence de retrait de matière augmente à mesure que la vi...

Page 59: ... des récipients hermétiques et jetées selon les procédures Utiliser la ponceuse Fig I AVIS ces ponceuses ne doivent pas être utilisées sur les cloisons sèches AVIS évitez de sur solliciter votre ponceuse La sur sollicitation engendre une diminution importante de la vitesse et de la qualité de finition de votre ouvrage La machine peut également devenir chaude Dans ce cas faites fonctionner la ponce...

Page 60: ...n matière d environnement Décharger complètement la batterie puis la retirer de l outil Les cellules ion lithium sont recyclables Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au rebut correctement L appareil est livré avec un raccord pour l extraction des poussières adapté aux batteries de 5Ah et moins Un raccord pour l extracti...

Page 61: ... nella norma EN62841 e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA i livelli di vibrazione e o rumorosità dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell elettroutensile Tuttavia se l elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non ri...

Page 62: ...zioni e specifiche fornite con l apparato La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica incendio e o lesioni gravi CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 Sicurezza Dell ar...

Page 63: ...icato che utilizzi ricambi originali elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti d Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed e...

Page 64: ...no previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DeWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Caricabatterie I caricabatteria DeWALT non richiedono alcuna regolazione e sono progettati per funzionare nel modo più semplice possibile Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un s...

Page 65: ...ricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ciò riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu...

Page 66: ...hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione Inoltre a causa della complessità della regolamentazione DeWALT sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora Le Pacco batteria Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero...

Page 67: ... è di responsabilità dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio etichettatura contrassegno e documentazione Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita È di responsabilità dell acquirente assic...

Page 68: ...iva di 228 6 x 279 4 mm in fogli di 114 3 mm x 139 7 mm pari a 1 4 del foglio intero b tagliare la metà di un foglio intero di carta abrasiva in due fogli di 114 3 x 139 7 mm ciascuno c utilizzare carta abrasiva pre tagliata di 114 3 x 139 7 mm disponibile con un supplemento di prezzo Montaggio dei fogli di carta abrasiva Fig C G Montaggio di fogli di carta abrasiva standard Fig C F 1 Ammorbidire ...

Page 69: ... Fig H1 H2 ATTENZIONE spegnere l elettroutensile e rimuovere il pacco batteria prima di eseguire regolazioni o di rimuovere o installare dotazioni o accessori Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spegnimento In dotazione con la levigatrice orbitale viene fornito un perforatore di carta abrasiva 11 che consente di eseguire fori nella carta abrasiva standard rendendo possibile l aspira...

Page 70: ... area di lavoro dove è possibile che si accumuli la polvere 2 SICUREZZA AMBIENTALE La vernice deve essere rimossa in modo tale da minimizzare la quantità di polvere generata Funzionamento della levigatrice Fig I AVVISO queste levigatrici non devono essere utilizzate nelle applicazioni in cartongesso AVVISO evitare di sovraccaricare la levigatrice Il sovraccarico comporterà una notevole riduzione d...

Page 71: ...a sua sostituzione Il platorello deve essere sostituito quando i segni di usura diventano evidenti I platorelli di levigatura sono disponibili a un costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore o centro di assistenza DeWALT autorizzato di zona 1 Tenendo saldamente il piano rimuovere le quattro viti 14 dal fondo del platorello 2 Rimuovere il platorello 3 3 Reinstallare il platorello Riposizionare ...

Page 72: ... agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare il pacco batteria completamente quindi rimuoverlo dalla radio Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili Consegnarle al proprio concessionario o presso un apposita stazione di riciclaggio Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite in modo appropriato ...

Page 73: ...n in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie en of geluids emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt d...

Page 74: ... en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap...

Page 75: ...ico van letsel f Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur Brand c Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereeds...

Page 76: ...unnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw Laders DeWALT laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het ty...

Page 77: ...chroeven U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan Gebruik alleen een verlengsn...

Page 78: ... of elektrocutie kan het gevolg zijn Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled WAARSCHUWING Brandgevaar Berg de accu niet op en vervoer de accu niet op een manier dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de accu Bijvoorbeeld steek de accu niet in een schortzak broekzakken gereedschapskisten gereedschapsdozen laden enz w...

Page 79: ...eschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen garantie gegeven impliciet...

Page 80: ...7 mm bladen te knippen c Voorgesneden 114 3 mm x 139 7 mm schuurpapier is tegen meerprijs verkrijgbaar Schuurpapier plaatsen Afb C G Standaard schuurpapier plaatsen Afb C F 1 Buig het stugge schuurpapier door het over een hoek van 90 van een tafel of ander recht oppervlak te trekken zoals afgebeeld in Afb C Richt u vooral op de zijkanten die moeten worden geklemd 2 Maak de achterste papierklem 15 ...

Page 81: ...p aan door op de zijde van de schakelaar 5 met de stofbescherming te drukken naar het symbool I U zet het gereedschap uit door op de zijde van de schakelaar te drukken naar het symbool O Papier perforator Afb H1 H2 VOORZICHTIG Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires monteert of verwijderd Controleer dat de Aan ...

Page 82: ...en op de werkplek moeten dagelijks worden gestofzuigd en grondig worden gereinigd zolang er wordt geschuurd Stofzuigerzakken moeten vaak worden vervangen De schuurmachine gebruiken Afb I OPMERKING Deze schuurmachines mogen niet worden gebruikt op gasbeton OPMERKING Overbelast de schuurmachine niet Overbelasting zal een aanzienlijke vermindering van de snelheid en de afwerkkwaliteit van uw werk tot...

Page 83: ... vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig Onderhoud Houd uw machine zo schoon mogelijk door deze regelmatig met een schone doek schoon te poetsen en door er elke 5 werkuren doorheen te blazen Gebruik geen agressieve chemicaliën of oplosmiddelen om het gereedschap schoon...

Page 84: ...Tyskland 21 02 2020 Nivå for vibrasjons og eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte test gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt nivå for vibrasjons og eller støyutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruk...

Page 85: ...er som følger dette elektriske verktøyet Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktøy i advarslene henviser til ditt strømdrevne med ledning elektriske verktøy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktøy 1 Sikkerhet på a...

Page 86: ...sittende klær eller smykker Hold hår antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Løstsittende antrekk smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler g Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings og oppsamlingsinnretning må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer h Ikke la kunnskap som du har fåt...

Page 87: ...pakken trykk inn og hold låseknappen 9 på batteripakken og ta den av MERK For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li Ion batteripakker lad batteripakken helt opp før første gangs bruk Ladere DeWALT ladere trenger ingen justeringer og er designet til å være så enkle som mulig å bruke Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning Alltid kontroller at spenningen...

Page 88: ...me i kontakt med metallobjekter For eksempel ikke legg batteriet i forkle lommer verktøyskrin produktesker skuffer etc sammen med løse spikere skruer nøkler etc Bruk av lader Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand Ladeindikatorer lading fulladet varm kald ladeforsinkelse Det røde lyset vil fortsette å blinke men et gult indikatorlys vil lyse under denne operasjonen Når batteriet har ...

Page 89: ...ransjen og lovregler inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i UN Recommendations on th...

Page 90: ...ng MERK Batteripakker ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N modeller Batteripakker og ladere er ikke inkludert i NT modeller B modeller inkluderer Bluetooth batteripakker MERK Bluetooth ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth SIG Inc og all bruk av slike merker ved DeWALT er under lisens Andre varemerker og merkenavn eies av sine respektive eiere Kontroller for skader på verktøy...

Page 91: ...når hastigheten øker Bryter Fig A For å slå på verktøyet trykk inn siden på den støvbeskyttede bryteren 5 som korresponderer med symbolet I For å slå av verktøyet trykk inn siden av bryteren som korresponderer med symbolet O Papirstanser Fig H1 H2 FORSIKTIG Slå av og ta av batteripakken fra verktøyet før du foretar noen justeringer eller setter på tar av tilbehør Sørg for at bryteren er i AV posis...

Page 92: ...tes daglig 3 Sett på igjen støvposen på uttaket og lås den på plass ved å vri støvposekragen med klokken Legg merke til at ikke alt støvet ikke vil løsne fra posen Dette vil ikke påvirke slipeeffekten men vil redusere effektiviteten av støvoppsamlingen For å gjenopprette slipemaskinens effektive støvoppsamling trykk inn fjæren inne i støvposen når du tømmer den og bank den mot siden av avfallsbøtt...

Page 93: ...ene Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i en væsk...

Page 94: ...rmalizado estabelecido pela norma EN62841 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibração e ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a ...

Page 95: ...ões e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta eléctrica refere se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1...

Page 96: ...uma bateria ou ferramenta que esteja danificada ou modificada As baterias danificadas ou ou uma protecção auditiva usado nas condições apropriadas reduz o risco de ferimentos c Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se...

Page 97: ...rregador antes de proceder à limpeza NÃO carregue a bateria com quaisquer carregadores além dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto Carregadores Os carregadores da DeWALT não requerem ajuste e foram concebidos para uma operação tão fácil quanto possível Instruções de segurança adicionais para lixadeiras Fixe sempre a peç...

Page 98: ...s para apenas para carregar baterias recarregáveis DeWALT Quaisquer outras utilizações podem resultar em incêndio choque eléctrico ou electrocussão Não exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e não pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimentação eléctrica e do cabo Certifique se de que o cabo está colocado num local onde...

Page 99: ...mendações da ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas Manual de Ensaios e Critérios Na maioria dos casos o envio de uma bateria DeWALT não terá de ser classificado como Material perigoso de Classe 9 totalmente regulado Em geral apenas os envios que Baterias Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui...

Page 100: ... regulada Todas as baterias de iões de lítio têm uma classificação de watt horas assinalada na bateria Além disso devido às complexidades de regulamentação a DeWALT não recomenda o envio de baterias de iões de lítio por transporte aéreo independentemente da classificação de watt horas O envio de ferramentas com baterias conjunto enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de watt h...

Page 101: ...ao limite utilizável o indicador do nível de combustível não se acende e é necessário voltar a carregar a bateria NOTA o indicador do nível de combustível é apenas uma indicação da carga restante na bateria Não indica o funcionamento da ferramenta e está sujeito a variações com base nos componentes do produto temperatura e aplicação do utilizador final MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO para reduzir o ris...

Page 102: ...a unidade pressione a parte lateral do interruptor protegido contra poeira 5 que corresponde ao símbolo I Para desligar a ferramenta pressione a parte lateral do interruptor que corresponde ao símbolo O Perfurador de papel Fig H1 H2 CUIDADO desligue o equipamento e retire a bateria da ferramenta antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover ou instalar acessórios Certifique se de que o interrupto...

Page 103: ...aços Utilizar a lixadeira Fig I AVISO estas lixadeiras não devem ser utilizadas em contraplacado AVISO evite sobrecarregar a lixadeira A sobrecarga resulta numa redução considerável da velocidade e na qualidade de acabamento do produto A unidade também pode ficar quente Se for caso ligue a lixadeira em vazio durante um minuto ou dois Para utilizar a lixadeira segure a como indicado na Fig I e ligu...

Page 104: ... água e sabão suave Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional Cuidados a ter com a ferramenta Mantenha a ferramenta tão limpa quanto possível com um pano limpo e seque a com ar após cada 5 horas de utilização Não utilize solventes...

Page 105: ...841 mukaisesti Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitetut tärinä ja tai äänitasot esiintyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Tärinä ja tai äänitasot voivat vaihdella jos työkalua käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti Tä...

Page 106: ...enkilövahingon vaara SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun 1 Työskentelyalueen Turvallisuus a Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä b Älä käytä sähkötyökaluj...

Page 107: ...ituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja f Pukeudu oikein Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen käytä niitä Pölyn ottaminen talteen voi ...

Page 108: ...jättää laturiin Poista akku laturista painamalla akun vapautuspainiketta 9 HUOMAA Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä Latauslaitteet DeWALT laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on suunniteltu mahdollisimman helpoksi Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä Tarki...

Page 109: ...ksiin akun napoihin Laturia ei saa esimerkiksi asettaa liinojen päälle taskuihin työkalukoteloihin tuotepakkauksiin laatikkoihin jne joissa on irtonaisia nauloja ruuveja avaimia jne Laturin toiminta Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista Laturin merkkivalot lataus käynnissä ladattu täyteen kuuma kylmäviive Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toim...

Page 110: ...ät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset niihin kuuluvat muun muassa YK n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset kansainvälisen ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön IMDG määräykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuk...

Page 111: ...itty koteloon Se sisältää myös valmistusvuoden Esimerkki 2020 XX XX Valmistusvuosi Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja Akun Asentaminen ja Poistaminen Työkalusta Kuva B HUOMAA Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava että akku 8 on ladattu täyteen Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan 1 Kohdista...

Page 112: ...kaksi reikää Käytä 8 uppokantaruuveja Paina hiomakonetta paperi kiinnitettynä alas lävistimeen Wireless Tool Control Kuva A HUOMIO Lue kaikki hiomakoneeseen yhdistetyn laitteen turvallisuusvaroitukset ohjeet ja määritykset Tässä hiomakoneessa on Wireless Tool Control lähetin joka mahdollistaa sen yhdistämisen langattomasti toiseen Wireless Tool Control laitteeseen esim pölynpoistolaitteeseen Hioma...

Page 113: ...RVALLISUUSOHJEITA Varotoimet hiottaessa maalia Lyijypohjaisen maalin hiomista EI SUOSITELLA saastuneen pölyn hallinnan vaikeuden vuoksi Lyijymyrkytyksen vaara on suurin lapsille ja raskaana oleville naisille Koska on vaikea määrittää ilman kemiallista analyysia sisältääkö maali lyijyä suosittelemme seuraavia varotoimia maalia hiottaessa 1 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Lasten tai raskaana olevien n...

Page 114: ... puhaltamalla siihen ilmaa 5 käyttötunnin välein Älä käytä voimakkaita kemikaaleja tai liuotusaineita laitteen puhdistamiseen Kyseiset kemikaalit voivat vahingoittaa muoviosia pysyvästi Vältä hiomakoneen ylikuormitusta Ylikuormitus laskee huomattavasti nopeutta ja tehokkuutta ja aiheuttaa laitteen kuumenemisen Anna hiomakoneen käydä tässä tapauksessa ilman kuormitusta yhden tai kahden minuutin aja...

Page 115: ...leremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN62841 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen VARNING Den deklarerade vibrations och eller bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning Om verktyget emel...

Page 116: ...dan kan resultera i elektrisk stöt eldsvåda och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdlösa elverktyg 1 Säkerhet på Arbetsområdet a Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor b Anvä...

Page 117: ...llverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer f Klä dig ändamålsenligt Bär inte lösa kläder eller smycken Håll hår beklädnad och handskar borta från delar i rörelse Lösa kläder smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse g Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt Användning av d...

Page 118: ...d skadad sladd eller kontakt byt ut dem omedelbart Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa stötar tappats eller skadats på annat sätt Ta den till ett auktoriserat servicecenter Demontera inte laddaren ta den till ett auktoriserat servicecenter när service eller reparation behövs Felaktig Laddare DeWALT laddare kräver inga inställningar och är skapade för att vara så enkla som möjligt att ha...

Page 119: ...t innan rengöring Smuts och fett kan avlägsnas från utsidan av laddaren med en trasa eller med en mjuk icke metallisk borste Använd inte vatten eller någon rengöringsvätska Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska montering kan resultera i risker för elektriska stötar dödsfall via elektricitet eller brand Om strömsladden skadas måste den bytas...

Page 120: ...l eller byggnader i metall under vintern eller överskrider 40 C såsom utomhusskjul eller byggnader i metall under sommaren Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium jon bränns Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden tvätta omedelbart området med mild tvål och vatt...

Page 121: ...kt Datumkodplacering Bild B Datumkoden 12 vilken också inkluderar tillverkningsår finns tryckt i kåpan Exempel 2020 XX XX Tillverkningsår Bär öronskydd Bär ögonskydd Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget Läs instruktionshandbok före användning Förpackningens innehåll Förpackningen innehåller 1 Kvarts ark slipmaskin 1 Hålslag 1 Dammpåse 1 Li jon batteripaket modeller C1 D1 L1...

Page 122: ...n Fästa slippapper Din slipmaskin är utformad för att använda slippapper med kvarts ark Ett kvarts ark slippapper mäts 114 3 mm x 139 7 mm Det här papperet kan tillverkas av a Skär 228 6 mm x 279 4 mm slippapper i full storlek i 1 4 ark med 114 3 mm x 139 7 mm b Skär ett halvt ark slippapper i två ark med 114 3 mm x 139 7 mm c Förklippt 114 3 mm x 139 7 mm slippapper finns tillgängligt mot extra k...

Page 123: ...köpa rätt EN 149 AS NZS 1716 godkänd andningsmask dammpåsen när du tömmer den och knacka den mot sidan av skräpkorgen eller dammbehållaren SE UPP Använd aldrig dessa slipmaskiner utan att dammuppsamlingen är monterad Slipdamm kan leda till andningsbesvär Dammutsugning Bild A J VARNING Installera alltid en dammpåse som uppfyller gällande bestämmelser för dammskydd eftersom träarbete med en slipmask...

Page 124: ...och blåsa igenom den med luft efter var 5 e timmes användning Använd inte hårda kemikalier eller lösningsmedel för att rengöra verktyget Dessa kemikalier kan allvarligt skada plasten UNDERHÅLL Ditt elverktyg från har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring VARNING För ...

Page 125: ...et fullständigt och ta sedan ut det ur produkten Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller avyttras korrekt ...

Page 126: ...ve veya gürültü emisyonu düzeyi EN62841 de belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim ve veya gürültü emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılm...

Page 127: ...istelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan elektrikli alet terimi şebeke elektriğiyle kablolu veya akü pille şarjlı çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 Çalışma alanının Güvenlığı a Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun Karışık ve kara...

Page 128: ...i veya yetkili servis tarafından yapılabilir e Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın Daima sağlam ve dengeli basın Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır f Uygun şekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın Saçınızı elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parç...

Page 129: ...i bir servis merkezine götürün Şarj cihazını sökmeyin servis veya onarım gerektiğinde yetkili bir servis merkezine götürün Yanlış yeniden takma elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir Elektrik kablosu hasarlı ise bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir Şarj Cihazları DeWALT şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince ...

Page 130: ...etal olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir Su veya temizlik solüsyonları kullanmayın Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce şarj cihazının fişini prizden çekin Bu elektrik çarpması riskini azaltır Aküyü çıkarmak bu riski azaltmaz ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamaya çal...

Page 131: ...iği solunum yolunu tahriş edebilir Ortama temiz hava girmesini sağlayın Belirtiler geçmezse tıbbi yardım alın UYARI Yanık tehlikesi Akü sıvısı kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir UYARI Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın Akünün muhafazası çatlarsa veya hasar görürse şarj cihazına takmayın Aküyü çarpmayın düşürmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe almış düşmüş çiğnenmiş veya ...

Page 132: ...e izin vermeyin Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Bu ürün güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında fiziksel çocuklar dahil algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır Çocuklar asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır Tarih Kodu Konumu Şek B İmalat yılını da içeren Tar...

Page 133: ...ğıt eklenmiş olarak delici zımbanın üzerine bastırın Kağıt Delici Şek H1 H2 DİKKAT Herhangi bir ayar yapmadan parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve bataryayı çıkartın Düğmenin KAPALI konumda olduğundan emin olun Zımpara Kağıdının Takılması Zımpara makineniz çeyrek zımpara kağıdı kullanılacak şekilde tasarlanmıştır Çeyrek zımpara kağıdı 114 3 mm x 139 7 mm boyutlarındadır Bu ...

Page 134: ...a bırakılmamalıdır 2 ÇEVRESEL GÜVENLİK Boya ortaya çıkan tozu en düşük seviyede tutacak şekilde sökülmelidir Boya sökme işleminin yapıldığı alanlar 4 mili inç kalınlığında plastik örtüyle kapatılmalıdır Zımpara Makinesinin Çalıştırılması Şek I İKAZ Bu zımpara makineleri alçıpan uygulamalarında kullanılmamalıdır İKAZ Zımpara makinelerinize aşırı yüklemeden kaçının Aşırı yükleme işinizin hızında ve ...

Page 135: ...gi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın Yağlama Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir Alet Bakımı Her 5 saatlik kullanımdan sonra temiz bir bezle silerek ve basınçlı hava üfleyerek makinenizi mümkün olduğu kadar temiz tutun Aleti temizlemek için sert kimyasallar veya çözücüler kullanmayın Bu kimyasallar plastik kısımlara ciddi zarar verebilir Zımpara makinelerinize aşırı yüklem...

Page 136: ...αι στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών και ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσ...

Page 137: ...οδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο με καλ...

Page 138: ... από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί κουρασμένος η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό β Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό Να φοράτε πάντοτε προστα...

Page 139: ...i tamamen durana kadar bekleyin Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για Τριβεία Πάντα να στερεώνετε το αντικείμενο εργασίας με μια διάταξη σύσφιξης ή σε μια μέγγενη με τρόπο ώστε να μην μπορεί να κινηθεί κατά τη μηχανική επεξεργασία του Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα πιέζοντάς το με υπερβολική δύναμη Τα καλύτερα αποτελέσματα γυαλοχαρτίσματος επιτυγχάνονται με μέτρια πίεση εφαρμογής Η παραγωγικότητα και η π...

Page 140: ...μπαταριών Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στο φορτιστή το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται το πακέτο μπαταριών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής μ...

Page 141: ...του εργαλείου σε υγρό Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας η κόκκινη λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία Αφού η μπαταρία φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία η κίτρινη λυχνία θα σβήσει και ο φορτιστής θα συνεχίσει τη διαδικασία φόρτισης Ο Οι συμβατός οί φορτιστής ές δεν θα φορτίσουν μια μπαταρία που παρουσιάζει βλάβη Ο φορτιστής υποδεικνύει ότι η μπαταρ...

Page 142: ...ών είναι ραγισμένο ή έχει υποστεί ζημιά μην εισάγετε το πακέτο στο φορτιστή Μη συνθλίψετε ρίξετε κάτω ή προξενήσετε ζημιά στο πακέτο μπαταριών Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή φορτιστή που έχει δεχθεί ισχυρό χτύπημα έχει πέσει έχει πατηθεί από όχημα ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο π χ τρυπηθεί με καρφί χτυπηθεί με σφυρί πατηθεί Μπορεί να προκληθεί ελαφρά ή θανατηφόρος ηλεκτροπληξία...

Page 143: ... από τη χρήση Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα Περιεχόμενα συσκευασίας Η συσκευασία περιέχει 1 Τριβείο τετάρτου του φύλλου 1 Διατρητήρας χαρτιού 1 Σακούλα σκόνης 1 Πακέτο μπαταρίας ιόντων λιθίου μοντέλα C1 D1 L1 M1 P1 S1 T1 X1 Y1 2 Πακέτα μπαταριών ιόντων λιθίου μοντέλα C2 D2 ...

Page 144: ... φύλλο γυαλόχαρτου απευθείας επάνω στην πλάκα βάσης πέλμα 3 Κρατήστε το πέλμα λείανσης με το ένα χέρι και ευθυγραμμίστε τις οπές σκόνης 20 4 Πιέστε το φύλλο σταθερά πάνω στην πλάκα βάσης πέλμα Σύνδεση γυαλόχαρτου Το τριβείο σας έχει σχεδιαστεί για χρήση γυαλόχαρτου ενός τετάρτου φύλλου Ένα τέταρτο φύλλου γυαλόχαρτου έχει διαστάσεις 114 3 mm x 139 7 mm Το χαρτί αυτού του μεγέθους μπορεί να γίνει απ...

Page 145: ...νεργοποίησης απενεργοποίησης 5 στο τριβείο και ταυτόχρονα το κουμπί σύζευξης του συστήματος ασύρματου ελέγχου εργαλείου στην ξεχωριστή συσκευή Μια λυχνία LED στην ξεχωριστή συσκευή θα υποδείξει την επιτυχή σύζευξη του τριβείου Ασύρματος έλεγχος εργαλείου Εικ A ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας τις οδηγίες και τις προδιαγραφές της συσκευής που έχει συζευχθεί με το τριβείο Το τριβε...

Page 146: ... χρησιμοποιηθούν πάλι Χρήση του τριβείου εικ I ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτά τα τριβεία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές ξηρής τοιχοποιίας ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αποφεύγετε την υπερφόρτωση του τριβείου σας Η υπερφόρτωση θα έχει ως συνέπεια σημαντική μείωση της ταχύτητας και της ποιότητας φινιρίσματος στην εργασία σας Επίσης ενδέχεται να θερμανθεί πολύ η μονάδα Σε αυτή την περίπτωση αφήστε το τριβείο να λειτουργήσει ...

Page 147: ...αφαίρεση ρύπων και σκόνης χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου Αυτές οι ...

Page 148: ...039 9590200 Fax 39 039 9590311 www dewalt it Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 www dewalt at servic...

Search results

Summary of Contents for DCW200

Reviews:

Related manuals for DCW200

Brands by name

Popular brands

DeWalt DCW200, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DCW200

Reviews:

Related manuals for DCW200

Brands by name

Popular brands