background image

Español

31

está destinada a usarse en circuitos con tomas de corriente como
la ilustrada en la Figura K. La herramienta tiene un enchufe de
conexión a tierra como el ilustrado en la Figura K. Se puede usar
un adaptador temporal, similar al ilustrado en las Figuras L y M,
para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos
como se observa en la Figura K si no hay una toma de corriente
con conexión a tierra apropiada. El adaptador temporal debe uti-
lizarse únicamente hasta que un electricista calificado instale una
toma de corriente con conexión a tierra apropiada. La lengüeta
color verde, que sobresale del adaptador debe conectarse a tierra
permanentemente, como por ejemplo, a una toma de corriente con
conexión a tierra. 
El adaptador (M) no puede ser utilizado en Canadá.

D

E

WALT no recomienda el uso de alargadores para ningún

compresor de aire.

Esto podría causar una pérdida de potencia y

sobrecalentamiento del motor. Utilice una manguera de aire adi-
cional en vez de un alargador. Si es inevitable el empleo de un
alargador, deberá conectarse a una toma GFCI como la que se
encuentra en las cajas de circuitos o en tomas de corriente prote-
gidas. Cuando utilice un alargador, observe lo siguiente.

K

L

M

CLAVIJA DE

CONEXIÓN A TIERRA

CAJA DE

DISTRIBUCIÓN

CON 

CONEXIÓN 

A TIERRA

MEDIOS DE CONEXIÓN 

A TIERRA

ADAPTADOR

REPARE O CAMBIE CABLES DAÑADOS O DESGASTADOS
INMEDIATAMENTE.

RIESGO POR OBJETOS VOLADORES

La corriente de aire comprimido puede causar daño a tejidos blan-
dos en piel expuesta y puede impulsar mugre, astillas, partículas
sueltas y pequeños objetos a gran velocidad, ocasionando
lesiones graves. Siempre use gafas de seguridad aprobadas por
ANSI Z87.1, con protectores laterales cuando utilice el compresor.
Nunca dirija la corriente de aire comprimido hacia personas o ani-
males. Utilice únicamente pistolas de aire aprobadas por OSHA. 

RIESGO RESPIRATORIO

¡El aire comprimido de su compresor no es respirable!
La corriente de aire puede contener monóxido de car-
bono, vapores tóxicos o partículas sólidas. Nunca
inhale aire del compresor, ni directamente ni a través
de un dispositivo para respirar que esté conectado al
compresor. 
Los materiales rociados como pinturas, solventes y removedores
de pintura, insecticidas, herbicidas, etc. contienen vapores dañinos
y venenos. 

Tabla de alargadores

Motor 
Clasificación

Longitud del cable en metros

7,6m 

15,2 m

30,5 m

(25 pies)

(50 pies)

(100 pies)

12 amp, 120 V

14 Ga.

12 Ga.

10 Ga.

Motor 
Clasificación

Longitud del cable en metros

7,6m 

15,2 m

30,5 m

(25 pies)

(50 pies)

(100 pies)

15 amp, 120 V

14 Ga.

12 Ga.

8 Ga.

Summary of Contents for D55143

Page 1: ...s sans huile D55143 Compresor eléctrico portátil de aire para trabajos pesados de 3 galones que no requiere aceite Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ... Hz 12 5 amps CFM PSI 3 7 40 M3 MIN BAR 0 1036 à 2 758 3 4 60 0 0952 à 4 137 2 8 90 0 0784 à 6 206 2 6 100 0 0728 à 6 895 J C I B A Tank pressure gauge B On Off lever C Pressure switch D Regulated pressure gauge E Pressure regulator knob F Couplers G Motor reset switch H Drain valves I Safety relief valve J Cord wrap D E A F G FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 H ...

Page 3: ... which might impair vision dexterity or judgement AIR TANK The tank on your Air Compressor is designed and may be UM coded for units with tanks greater than 6 inch diameter according to ASME Section VIII Div 1 rules All pressure vessels must be inspect ed once every two years To find your state pres sure vessel inspector look under the Division of Labor and Industries in the government section of ...

Page 4: ... cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk o...

Page 5: ...cles Never inhale air from the compressor either directly or from a breathing device connected to the compressor Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons NOTE Operate air compressor only in a well ventilated area Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the material y...

Page 6: ... provided under the Service section of this manual for future reference WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury DEWALT Air Compressor Features PRESSURE SWITCH This pressure switch C is used to start or stop the air compressor Moving the lever B to the ON position will provide auto matic power to ...

Page 7: ... of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the air tank pressure PRESSURE REGULATOR KNOB FIG 1 The pressure regulator knob E controls the air pressure coming from the air tank Common Procedures CHECKING SAFETY RELIEF VALVE OPERATION WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot Do not touch see Hot Surfaces Fig 5 1 Ensure t...

Page 8: ...hen installing or discon necting to prevent hose whip 1 Ensure that the regulated pressure gauge reads 0 PSI 2 Grasp the hose at the coupler 3 Pull back the collar on female quick connect coupler located on the compressor 4 Pull the male connector out of the female connector 5 Release the female connector DRAINING THE TANKS WARNING The tanks contain high pressure air Keep the outlet of drain away ...

Page 9: ...otal enclosures or baffle walls Contact a DEWALT service center or call 1 800 4 DEWALT for assistance TRANSPORTING When transporting the compressor in a vehicle trailer etc ensure that the tanks are drained and the unit is secured Use care when driving to avoid tipping the unit over in the vehicle Damage can occur to the compressor or surrounding items if the compressor is tipped MOVING WARNING Pe...

Page 10: ...rd from the cord wrap and plug into a grounded outlet 4 Move the On Off lever to the ON position Allow the compres sor to reach cut out pressure limit This pressure will cause the compressor to shut down automatically NOTE When the compressor is started and the tank is empty an air noise will be heard This noise is normal as the unloader valve located in the pressure switch is allowing air to esca...

Page 11: ... using identical replacement parts Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with ...

Page 12: ...n or your dealer Problem Code Compressor does not start or restart 9 10 11 12 14 15 16 19 Unit does not or is slow to come up to speed 8 13 15 16 19 Air compressor not making enough air 1 3 2 18 24 29 26 7 25 5 23 Insufficient pressure at air tool or accessory 24 18 2 29 3 22 25 23 Unit runs excessively hot 2 18 13 7 5 6 Excessive starting and stopping 29 27 3 22 19 20 29 23 Excessive noise during...

Page 13: ... ON position 11 Motor reset switch has tripped Turn the compressor off wait until motor is cool then press Motor reset switch located on motor firmly until a click is heard 12 Fuse blown or circuit has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse Use only Fusetron type T fuses Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances from circuit or operate...

Page 14: ...re Defective pressure switch Replace the pressure switch 22 Fittings not tight enough WARNING Drain air before tightening Tighten fittings so air cannot be heard escaping Check joint with soap solution Do not overtighten 23 Defective or rusted air tank Air tank must be replaced Do not attempt to repair air tank 24 Pressure regulator knob not turned to high enough Adjust pressure regulator knob to ...

Page 15: ... 5 A M3 MIN BAR 0 1036 à 2 758 CFM PSI 3 7 à 40 0 0952 à 4 137 3 4 à 60 0 0784 à 6 206 2 8 à 90 0 0728 à 6 895 2 6 à 100 J A Manomètre du réservoir B Levier On Off marche arrêt C Pressostat D Manomètre régulé E Régulateur de pression F Coupleurs G Interrupteur de réenclenchement H Robinets de purge I Soupape de sécurité J Rembobineur de cordon D E A F G FIG 1 FIG 3 FIG 4 H C I B FIG 2 ...

Page 16: ...r de ce compresseur à air doit être sain de corps et d esprit et ne pas se trouver sous l influence de sub stances pouvant altérer sa vision sa dextérité ou son jugement RÉSERVOIR D AIR Le réservoir de votre compresseur à air a été conçu et peut être sous réglementation UM pour les appareils équipés d un réservoir supérieur à 152 mm 6 po de diamètre conformément aux réglementations ASME section VI...

Page 17: ...ation inappropriée peut entraîner des chocs électriques Ne jamais faire fonctionner le compresseur à l ex térieur lorsqu il pleut ou lorsque le compresseur risque d entrer en contact avec de l eau Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les dispositifs ou les couvercles de protection sont endommagés ou absents Toute réparation effectuée par une personne autre qu un technicien com pétent peut...

Page 18: ...sance et surchauffe du moteur Il est recommandé d utiliser un tuyau à air K L M BROCHE DE MISE À LA TERRE PRISE MISE À LA TERRE DISPOSITIF DE MISE À LA TERRE ADAPTATEUR supplémentaire plutôt qu une rallonge Si l utilisation d une rallonge est inévitable celle ci doit être branchée dans le GFCI d un boîtier disjoncteur ou d une prise protégée En cas d utilisation d une ral longe suivre les recomman...

Page 19: ...ut métal exposé comme celui de la tête du compresseur ou du refroidisseur complé mentaire pose des risques de brûlures sérieuses Ne jamais toucher à des pièces métalliques exposées du compresseur pendant et immédiatement après son fonctionnement Le compresseur demeure chaud pendant quelques minutes après sont arrêt Ne pas déplacer le compresseur pendant son fonctionnement Les parties chaudes du mo...

Page 20: ...ion atteint la limite de pres sion d enclenchement réglée en usine Pour faciliter le démarrage cet interrupteur est équipé d une soupape de décompression sur le côté conçue pour automatiquement relâcher l air comprimé dans la tête de la pompe du compresseur et sa conduite de décharge lorsque le compresseur atteint la limite de pression d enclenche ment ou est arrêté Le fait de mettre ce levier dan...

Page 21: ...ement Changer la soupape de sécurité si le piston ne bouge pas ou bouge difficilement VÉRIFICATION DU FILTRE D ADMISSION D AIR AVERTISSEMENT Le refroidisseur complémentaire la tête de pompe et les pièces contiguës sont très chauds Ne pas y toucher se reporter à l illustration Surfaces chaudes Fig 5 1 S assurer que le levier On Off sur le pressostat est en position OFF 2 Laisser refroidir l unité 3...

Page 22: ...partout dans le système de vidange ex réser voirs filtre refroidisseurs complémentaires séchoirs Ce conden sat peut contenir des substances qui peuvent être réglementées par les lois et réglementations locales fédérales ou nationales et doivent être mis au rebus conformément à celles ci 1 S assurer que le levier On Off sur le pressostat est en position OFF 2 Incliner le compresseur de façon à ce q...

Page 23: ...ute le compresseur ou les objets autour pour raient subir des dommages MANUTENTION AVERTISSEMENT La transpiration les mains grasses des gants etc peuvent provoquer la perte du contrôle de l appareil lors de son transport Conserver son aplomb et prendre toute précaution nécessaire pour éviter de perdre l équilibre lors du transport du com presseur Ne pas traîner le compresseur par son cordon électr...

Page 24: ...n position OFF 2 Tirer sur le régulateur de pression et le tourner vers la gauche pour le fermer complètement L enfoncer pour le verrouiller S assurer que le manomètre régulé affiche 0 PSI 3 Retirer le cordon d alimentation du rembobineur de cordon et le brancher sur le secteur 4 Mettre le levier On Off sur la position ON Laisser le com presseur atteindre sa limite de pression d enclenchement À ce...

Page 25: ...du compresseur X Pour déceler toute fuite d air appliquer une solution d eau savon neuse autour des raccords Pendant que le compresseur cherche à atteindre sa limite de pression d enclenchement et une fois que la pompe s est arrêtée vérifier l absence de bulles autour des raccords Réparations Ce produit ne peut être réparé par l utilisateur Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit to...

Page 26: ... 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux acces soires ou à tout dommage causé par des réparations effectuées ou tentées par un tiers Cette garantie confère des droits légaux parti culiers à l acheteur mais celui ci pourrait aussi bénéficier d autres droits variant d un territoire à l autre REMPLACEMENT GRATUIT DE L ÉTIQUETTE D AVERTISSE MENT En cas de perte ou d endommagement des étiquet...

Page 27: ...resseur refuse de démarrer ou redémarrer 9 10 11 12 14 15 16 19 L appareil est lent ou n arrive pas à prendre sa vitesse normale 8 13 15 16 19 Le compresseur ne fournit pas assez d air 1 3 2 18 24 29 26 7 25 5 23 La pression est insuffisante au niveau de l outil ou de l accessoire 24 18 2 29 3 22 25 23 L appareil chauffe de façon anormale 2 18 13 7 5 6 L appareil démarre et s arrête trop souvent 2...

Page 28: ...le compresseur et attendre que le moteur refroidisse puis appuyer fermement sur l interrupteur de réenclenchement sur le moteur jusqu à ce qu un clic se fasse entendre 12 Un fusible a sauté ou le circuit a disjoncté Changer le fusible ou réenclencher le disjoncteur Vérifier si le fusible est adéquat N utiliser que des fusibles Fusetron du type T Vérifier que le voltage est adéquat Déconnecter tout...

Page 29: ...s emboîtent pas assez étroitement AVERTISSEMENT Purger l air avant tout serrage Serrer les tuyaux de façon à ne plus entendre l air s échapper Vérifier les raccords avec une solution savonneuse Attention à ne pas trop serrer 23 Le réservoir à air est défectueux ou rouillé Changer le réservoir Ne pas chercher à le réparer 24 Le régulateur de pression ne tourne pas jusqu à la Ajuster le régulateur d...

Page 30: ...miento del motor H Válvulas de drenaje I Válvula de sobrepresión J Sujetacables D E A F G FIG 1 FIG 3 FIG 4 H ESPECIFICACIONES Modelo D55143 Peso 27 2 kg 60 lbs Altura 362 mm 14 25 pulg Ancho 457 mm 18 0 pulg Longitud 495 mm 19 5 pulg Motor Inducción de 4 polos 120 V 60 Hz 12 5 amps M3 MIN BAR 0 1036 A 2 758 CFM PSI 3 7 A 40 0 0952 A 4 137 3 4 A 60 0 0784 A 6 206 2 8 A 90 0 0728 A 6 895 2 6 A 100 ...

Page 31: ... de sus facultades tanto físicas como mentales y no debe estar bajo la influencia de ninguna sustancia que pudiera afectar su visión destreza o juicio TANQUE DE AIRE El tanque de su compresor de aire está diseñado y puede estar clasificado como UM para unidades con tanques con diámetros mayores a 152 mm ó 6 pulg de acuerdo con las regulaciones de ASME sección VIII Div 1 Todos los contene dores a p...

Page 32: ...esiones graves o muerte por electrocución Cualquier instalación eléctrica o reparación que deba ser realizada a este producto deberá ser efectuada por per sonal de un centro de servicio autorizado en conformidad con los códigos eléctricos locales y nacionales INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA En el caso de una falla o avería la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la co...

Page 33: ...n alargador observe lo siguiente K L M CLAVIJA DE CONEXIÓN A TIERRA CAJA DE DISTRIBUCIÓN CON CONEXIÓN A TIERRA MEDIOS DE CONEXIÓN A TIERRA ADAPTADOR REPARE O CAMBIE CABLES DAÑADOS O DESGASTADOS INMEDIATAMENTE RIESGO POR OBJETOS VOLADORES La corriente de aire comprimido puede causar daño a tejidos blan dos en piel expuesta y puede impulsar mugre astillas partículas sueltas y pequeños objetos a gran...

Page 34: ...ede resultar en quemaduras severas Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del compresor durante o inmedi atamente después de la operación El compresor permanecerá caliente durante varios minutos después de la operación No mueva el compresor cuando esté en funcionamiento Las piezas calientes del motor pueden causar quemaduras y hacer que el operador deje caer al compresor lo dañe y o se lesion...

Page 35: ...e el conmutador cuenta además con una válvula de descarga al lado del conmutador diseñada para liberar automática mente el aire comprimido de la cabeza de la bomba del compresor de aire y de su línea de descarga cuando el compresor de aire alcance el límite de presión máxima o cuando se apague Al mover el conmutador a la posición de apagado OFF se abren los contac tos del conmutador de presión y s...

Page 36: ...arias veces para asegurar el libre movimiento del émbolo Cambie la válvula de sobrepresión si el émbolo no se mueve o lo hace con dificultad REVISIÓN DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE ADVERTENCIA El postenfriador la cabeza de la bomba y las partes que los rodean están muy calientes No los toque vea Superficies calientes Fig 5 1 Asegúrese de que la palanca de encendido y apagado ON OFF del conmutador...

Page 37: ...ques filtro postenfriadores secadores Estos condensados pueden contener sustancias que pueden estar reglamentadas y que deban desecharse de acuerdo con los reglamentos locales estatales y federales 1 Asegúrese de que la palanca de encendido y apagado ON OFF del conmutador de presión esté apagada OFF 2 Mueva el compresor a una posición inclinada de manera que la s válvula s de drenaje queden en el ...

Page 38: ... las manos engrasadas los guantes etc pueden oca sionar una pérdida de control cuando traslade el compresor Asegúrese de apoyar bien los pies y de tener cuidado cuando traslade el compresor para evitar perder el equilibrio No arrastre el compresor de aire de su cable de alimentación ya que podría recibir una descarga eléctrica o dañar el compresor No arrastre el compresor de su manguera de aire ya...

Page 39: ...tacables y enchúfelo en una toma de corriente con conexión a tierra 4 Mueva la palanca ON OFF a la posición de encendido ON Permita que el compresor alcance el límite máximo de presión Esta presión hará que el compresor se apague automática mente NOTA Cuando el compresor arranque y el tanque estén vacíos escuchará un sonido de aire Este ruido es normal ya que la válvu la de descargar ubicada en el...

Page 40: ...e presión máxima y una vez que la bomba se apague Reparaciones No contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario Las reparaciones el mantenimiento y los ajustes del dispositivo deberán ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas utilizando siempre repuestos idénticos para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad Accesorios Los a...

Page 41: ...con el instructivo de uso que se acompaña Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per sonas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábri ca centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Ga...

Page 42: ... 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 42...

Page 43: ...igo del problema El compresor no arranca o vuelve a arrancar 9 10 11 12 14 15 16 19 La unidad no alcanza o tarda en alcanzar velocidad 8 13 15 16 19 El compresor de aire no produce suficiente aire 1 3 2 18 24 29 26 7 25 5 23 Presión insuficiente en la herramienta neumática o sus accesorios 24 18 2 29 3 22 25 23 La unidad funciona a una temperatura excesiva 2 18 13 7 5 6 Arranque y apagado excesivo...

Page 44: ...onado oprima el botón de reposicionamiento del conmutador ubicado en el motor firmemente hasta escuchar un chasquido 12 Fusible quemado o circuito activado Cambie el fusible o reposicione el interruptor de circuito Revise que tenga el fusible correcto Use sólo fusibles Fusetron tipo T Revise que no hayan condiciones de bajo voltaje Desconecte cualquier otro aparato eléctrico del circuito u opere e...

Page 45: ...IA Drene el aire antes de ajustarlas Ajuste las juntas de modo que no se escuche la fuga de aire Revise la junta con una solución jabonosa No apriete excesivamente 23 Tanque de aire defectuoso u oxidado Debe cambiarse el tanque No intente repararlo 24 El botón del regulador de presión no está Ajuste el botón del regulador de presión al nivel apropiado o cámbielo ajustado a la presión necesaria o e...

Page 46: ... 00 Copyright 2003 2004 DEWALT DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Reviews: