manualshive.com logo in svg

DeVillbiss Air Power Company DeVILBISS, Operator'S Manual

Share
Download
DeVillbiss Air Power Company DeVILBISS Operator'S Manual Download Page 61

GUIDE DE L'UTILISATEUR

SÉCURITÉ 

●

ASSEMBLAGE 

●

UTILISATION 

●

ENTRETIEN 

●

ENTREPOSAGE 

●

DÉPANNAGE 

● 

ANGLAIS 

● 

ESPAÑOL

Compresseur d’air

Lisez le Guide de l'utilisateur. Ne tentez pas d'utiliser cet
appareil avant d'avoir lu les directives sur la sécurité,

l'assemblage, l'utilisation et l'entretien de ce Guide de l'utilisateur. 

Enregistrez votre produit en direct à 

www.devap.com

Lubrifié à l'huile 

● 

à un étage

● 

horizontal et portatif

Summary of Contents for DeVILBISS

Page 1: ...SSEMBLY OPERATION MAINTENANCE STORAGE TROUBLESHOOTING ESPA OL FRAN AIS D23766 Rev 1 1 4 04 Read Operator s Manual Do not operate equipment until you have read this Operator s Manual for Safety Assembl...

Page 2: ...formation we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other constru...

Page 3: ...roperty damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent va...

Page 4: ...ndensed water from tank causing rust and thinning of the steel tank Modifications or attempted repairs to the tank Unauthorized modifications to the unloader valve safety valve or any other components...

Page 5: ...ect voltage and adequate fuse protection The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the...

Page 6: ...thing WARNING Risk of Falling A portable compressor can fall from a table workbench or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator Always operate...

Page 7: ...parts WARNING Risk of Unsafe Operation Unsafe operation of your air compressor could lead to serious injury or death to you or others HAZARD WARNING Risk of Serious Injury or Property Damage When Tran...

Page 8: ...pment With improper handling damage may result in transit and cause problems in air compressor operation Immediately upon arrival check equipment for both concealed and visible damages to avoid expens...

Page 9: ...stability or support for pulling the unit up and down stairs or steps The unit must be lifted or pushed up a ramp Do not lift the unit by the manifold assembly the unit could be damaged 1 if equipped...

Page 10: ...nit when installing the wheels because the compressor will have a tendency to tip 1 Attach wheels with shoulder bolts and nuts as shown 2 Tighten securely NOTE The unit will sit level if the wheels ar...

Page 11: ...not be used in an air compressor They leave carbon deposits on critical components thus reducing performance and compressor life Use air compressor oil only NOTE Oil is included with some units If oil...

Page 12: ...ssor G Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area G The air compressor should be located at least 12 away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow o...

Page 13: ...rate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set Air Distribution System Plastic or PVC pipe is not designed for use with compressed air Regardless of its indicated pressure ra...

Page 14: ...NES AIR COMPRESSOR Use pipe that is the same size as the air tank outlet Piping that is too small will restrict the flow of air If piping is over 100 feet long use the next larger size Bury undergroun...

Page 15: ...end of each use Pressure Switch The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure...

Page 16: ...heard leaking when the motor is running or continuous leaking after unit reaches cut out pressure 16 ENG D23766 Pressure Release Valve Check Valve Before Starting Break in instructions Serious damage...

Page 17: ...ck oil level in pump See Oil paragraph in the Maintenance section for instructions 3 Pull regulator knob out turn counter clockwise until it stops Push knob in to lock in place 4 Attach hose and acces...

Page 18: ...hours of operation and the working environment Compressor units in an extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks Unit cycles automatically wh...

Page 19: ...ed 2 If needed slowly add oil until it reaches the top of fill hole NOTE Oil is included with some units If oil is not included use an oil specifically formulated for use in an air compressor such as...

Page 20: ...lt guard On models with rectangular felt filter 1 Using a pair of needle nose pliers or a screwdriver pull or pry out the old filter and carefully clean the filter area 2 Push the new air filter in pl...

Page 21: ...nuts 11 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation section SERVICE AND ADJUSTMENTS To Replace or Clean Check Valve 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tan...

Page 22: ...o cool 3 Depress the red reset button on the motor 4 Place the On Auto Off lever in the On Auto position to restart the motor Pressure Switch Replacement Pressure loads beyond design limits may cause...

Page 23: ...eplace handle Refer to Handle Assembly paragraph in the Assembly section 13 Replace console cover and regulator ring To Replace Belt Serious injury or damage may occur if parts of the body or loose it...

Page 24: ...roximately 20 psi Release safety valve ring 6 Drain water from air tank by opening drain valve on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the ai...

Page 25: ...Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVER TIGHTEN Air leaks at fittings Air leaks at pressure switch release valve Defective pressure switch...

Page 26: ...section Pressure reading on the regulated pressure gauge if equipped drops when an accessory is used It is normal for some pressure drop to occur If there is an excessive amount of pressure drop when...

Page 27: ...overload switch will automatically reset Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Loose el...

Page 28: ...up in pump Have checked by a Trained Service Technician Belt to tight Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Excessive belt wear Loose belt Tight belt Loos...

Page 29: ...29 ENG D23766 NOTES...

Page 30: ...chaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company THIS WARRANTY DOES NOT COVER Merchandise sold as recon...

Page 31: ...S ESPA OL FRAN AIS Lea el Manual de funcionamiento Para su seguridad armado funcionamiento e instrucciones de mantenimiento no use el equipo hasta haber le do el Manual del operador Registre su produc...

Page 32: ...unos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California com...

Page 33: ...el riesgo de incendio no permita que el compresor opere desatendido Mant ngase siempre alerta cada vez que el producto este funcionando Desconecte siempre el suministro el ctrico moviendo la palanca...

Page 34: ...las herramientas neum ticas pistolas rociadoras accesorios activados por aire cubiertas y otros objetos inflables puede causar su explosi n o ser arrojados pudiendo ocasionar serias lesiones PELIGRO A...

Page 35: ...n requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros de acuerdo a los c digos el ctricos nacionales y locales Aseg rese que el circuito el ctrico al cual est co...

Page 36: ...PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Ca da Un compresor port til puede caerse de la mesa el banco de trabajo o del techo da ando al compresor y pudiendo resultar en serias lesiones o la muerte del operador...

Page 37: ...el veh culo inmediatamente despu s de su arribo al destino Fuego inhalaci n da o a la superficie de veh culos Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias contenidas en este manual Famili...

Page 38: ...u accesorio Cuando la presi n ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad GLOSARIO debe hacerse al margen de que el contenedor tenga o no da os visibles Re...

Page 39: ...ados contra los costados de la montura Mirando hacia adentro desde el extremo abierto de la montura colocar el asa contra las dos aletas dobladas en las paredes interiores de la montura 3 Empujar lent...

Page 40: ...ma si viene equipado 1 Instale las patas de goma con los tornillos arandelas planas y tuercas provistas tal como se muestra 2 Ajuste firmemente Aplicaci n de la tira de goma si viene equipado 1 Extrai...

Page 41: ...onentes cr ticos reduciendo el rendimiento y la vida til del compresor Use solamente aceite para compresor de aire NOTA Se incluye el aceite en algunas unidades Si el aceite no estuviese incluido util...

Page 42: ...tierra conforme a todos los c digos locales y ordenanzas 2 Aseg rese de que el tomacorriente que ser utilizado tenga la misma configuraci n que el enchufe de conexi n a tierra NO UTILICE UN ADAPTADOR...

Page 43: ...que se lo alimenta podr a ser necesario hacer funcionar al mismo desde un circuito de 20A Para ello no ser necesario cambiar su cable de limentaci n Sistema de distribuci n de aire Los tubos de pl st...

Page 44: ...sentido del flujo del aire La condensaci n del agua fluye a lo largo del fondo del ca o hacia los ca os de descarga previniendo su entrada a los ca os que alimentan las l neas CA 0S DE DRENAJE CA ER A...

Page 45: ...rrumpir la energ a el ctrica al t rmino del uso Interruptor de presi n El interruptor de presi n permite el arranque autom tico del motor cuando la presi n del tanque disminuye por debajo del valor de...

Page 46: ...nte unos segundos No debe escucharse escape alguno mientras el motor est en marcha ni p rdidas continuas una vez que se alcanz la presi n de corte C mo utilizar su unidad C mo detenerla 1 Coloque la p...

Page 47: ...iones lea al p rrafo Aceite en la secci n Mantenimiento 3 Tire de la perilla del regulador gire en sentido antihorario hasta el l mite Empuje la perilla hasta su posici n blocante 4 Conecte la manguer...

Page 48: ...o para adaptarse a las condiciones bajo las cuales se usa su compresor Las modificaciones depender n de las horas de funcionamiento y del ambiente de trabajo Los equipos de compresi n funcionando en u...

Page 49: ...eduzca su presi n aproximadamente a 20 psi Suelte el aro de la v lvula de seguridad 5 Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en la base del tanque en senti...

Page 50: ...te de punta fina o un destornillador tire o haga palanca hacia afuera sobre el viejo filtro y limpie la zona de filtrado cuidadosamente 2 Presione el nuevo filtro hasta su posici n correcta Refi rase...

Page 51: ...e las tuercas 11 Ejecute el procedimiento de puesta en marcha Vea procedimiento de puesta en marcha en la secci n Funcionamiento SERVICIO Y AJUSTES La unidad cicla autom ticamente en cuanto la energ a...

Page 52: ...rancar el motor mover la leva de On Auto Off a la posici n de On Auto Para reemplazar el regulador 1 Libere toda la presi n del aire del tanque Vea Drenaje del tanque en la secci n Mantenimiento 2 Des...

Page 53: ...al p rrafo de armado de la manija en la secci n de ensamblado 13 Reponga la cubierta de la consola y el aro regulador Regulador Flecha Cambio de la correa Pueden ocurrir serias lesiones o da os si pa...

Page 54: ...el anillo de la v lvula de seguridad 6 Drene el agua del tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en el fondo del tanque El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se drena ella...

Page 55: ...e las conexiones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Las conexiones pierden aire P rdida de presi n de aire en el interruptor de la v lvula aliviadora Un interruptor de presi n defectuoso libe...

Page 56: ...n la secci n Mantenimiento Correa floja Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Limpie o reemplace Ver el p rrafo filtro de aire en la secci n Man...

Page 57: ...del tanque excede la presi n de corte m ximo del interruptor de presi n El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo de la presi n de corte m xima del interruptor d...

Page 58: ...Extraiga y limpie o reemplace Golpeteo Polea floja Ajuste el tornillo de la polea Consulte el manual de piezas para conocer las especificaciones de torque Tornillos montantes del compresor flojos Aju...

Page 59: ...59 SP D23766 NOTAS...

Page 60: ...des de servicio para efectuar los arreglos para la prestaci n de dicho servicio Si el comprador no obtuviese un resultado satisfactorio de parte del servicentro autorizado para atenci n de garant as d...

Page 61: ...Compresseur d air Lisez le Guide de l utilisateur Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu les directives sur la s curit l assemblage l utilisation et l entretien de ce Guide de l utilis...

Page 62: ...pprouv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesure...

Page 63: ...tre vaporis es situer le compresseur une distance d au moins 6 m 20 pieds de la zone de vaporisation Il peut s av rer n cessaire d utiliser un boyau suppl mentaire Entreposer les mati res inflammables...

Page 64: ...ui risque de causer des dommages la propri t ou des blessures Porter toujours des lunettes de protection homologu es ANSI Z87 1 avec des crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais d...

Page 65: ...de mise la terre Pr vention Risque Pr vention Risque L air obtenu directement du compresseur ne devrait jamais tre utilis comme source d air pour les tre humains Si l air produit par ce compresseur se...

Page 66: ...apr s vente autoris Les pi ces mobiles telles que la poulie le volant moteur et la courroie peuvent entra ner des blessures graves si elles entrent en contact avec une partie du corps ou des v tements...

Page 67: ...out moment Ne tentez jamais d annuler les caract ristiques de s curit de ce produit Assurez vous qu un extincteur d incendie est disponible dans l aire de travail N utilisez pas l appareil avec des pi...

Page 68: ...probl mes Cette REMARQUE Les photos et les sch mas figurant dans ce guide sont incorpor s titre de r f rence seulement et ne repr sentent pas un mod le particulier CYCLE DE SERVICE Les compresseurs d...

Page 69: ...fixer la poign e vous aurez peut tre en carter les extr mit s afin qu elles s ajustent de pr s la paroi de la sellette En regardant vers l int rieur ouvert de la sellette positionnez la poign e vers...

Page 70: ...e en caoutchouc si fournie 1 Enlevez le papier de protection de la bande en caoutchouc adh sif Attachez la bande en caoutchouc sur la surface inf rieure de la jambe du r servoir air Poussez fermement...

Page 71: ...d p t de carbone sur les composantes importantes r duisant ainsi la dur e de vie et le rendement du compresseur N utilisez que de l huile con ue pour compresseurs d air REMARQUE L huile est fournie a...

Page 72: ...ces de votre r gion 2 Assurez vous que la prise a la m me configuration que la fiche NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR Voir l illustration 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation Si vou...

Page 73: ...t pas n cessaire de changer le cordon Syst me de distribution d air Les tuyaux en plastique ou en PVC ne sont pas con us pour l utilisation avec un compresseur d air Quelle que soit la pression nomina...

Page 74: ...SSEUR D AIR Utilisez des tuyaux qui sont de la m me dimension que l orifice de sortie du r servoir d air Des tuyaux trop petits r duisent le d bit d air Si les tuyaux sont d une longueur sup rieure 30...

Page 75: ...air tombe une valeur inf rieure la pression d amor age r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la pression de rupture r gl e l usine Soupape de s ret Si...

Page 76: ...t la pression de rupture Utilisation de l appareil Arr t de l appareil 1 R glez le levier marche automatique arr t On Auto Off la position d arr t Off Soupape de retenue Soupape de d charge de pressio...

Page 77: ...dans la section intitul e Entretien 3 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Poussez le bouton pour le verrouiller 4 Racc...

Page 78: ...oin cet horaire peut tre modifi pour convenir aux conditions d utilisation de votre compresseur Ces modifications d pendront du nombre d heures d op ration et de l environnement de travail Les compres...

Page 79: ...psi Rel chez l anneau de la soupape de s ret 5 Vidangez l eau qui se trouve dans le r servoir air en ouvrant le robinet de vidange dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ dans le fond d...

Page 80: ...le garde courroie Mod les avec filtre rectangulaire en feutre 1 l aide d une pince bec effil ou d un tournevis soulevez l ancien filtre et nettoyez avec soin la surface autour du filtre 2 Poussez le...

Page 81: ...rez les crous 11 Ex cutez la proc dure de rodage Voir Proc dures de rodage de la section Utilisation R PARATIONS ET R GLAGES L appareil commence automatiquement fonctionner lorsqu il est mis en marche...

Page 82: ...tu sur le moteur 4 Placez le levier On Auto Off en position de marche automatique On Auto pour red marrer le moteur Remplacement du r gulateur 1 Laissez s chapper tout l air comprim du r servoir Voir...

Page 83: ...sur l assemblage dans la section Assemblage 13 Remettez en place le couvercle de la console et l anneau du r gulateur R gulateur Fl che Remplacement de la courroie De s rieuses blessures ou de s rieux...

Page 84: ...de s ret 6 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de vidange situ en bas du r servoir L eau dans le r servoir d air peut condenser Si le r servoir n est pas vidang l eau corrodera et...

Page 85: ...cords l aide d une solution d eau savonneuse VITEZ DE TROP SERRER Fuite d air aux raccords Fuite d air la soupape de retenue ou l int rieur de celle ci Le si ge de la soupape de retenue est endommag U...

Page 86: ...touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Courroie desserr e R gulateur endommag Le r gulateur ne r ussit pas fermer la sortie d air Remplacez le r gulateur PROBL ME CAUSE CORRECT...

Page 87: ...ion du r servoir exc de la pression d amor age du manostat Le moteur d marrera automatiquement une fois que la pression du r servoir tombe un niveau inf rieur la pression d amor age du manostat Connex...

Page 88: ...p serr e Desserrez l crou oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire PROBL ME CAUSE CORRECTION Bruit de cliquetis Usure excessive de...

Page 89: ...89 FR D23766 NOTES...

Page 90: ...90 FR D23766 NOTES...

Page 91: ...91 FR D23766 NOTES...

Page 92: ...ut acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr est pri de communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands