Desoutter KA165BY, Manual

Page: 43 / 48

(1)
Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom
veroorzaken als het niet correct
wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm-
trillingen treft u aan op de website
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een
vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd
zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat
managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig
letsel te voorkomen.
Danish DA: Støj- og vibrationsdeklaration
Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se
www.desouttertools.com for at få de
seneste oplysninger
De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i
overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke
tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af
udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være
højere end de ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse for
skadelig støj eller vibration og den risiko, der opleves af brugeren, er
enestående afhængige af den måde, individet arbejder på, og hvordan
arbejdsområdet er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og
brugerens fysiske kondition. Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget
ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse
af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag
for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke
har nogen kontrol over.
Dette værktøj kan fremkalde hånd-armvibrationssyndrom,
hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning
i styring af hånd-arm-vibration kan findes på
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige symptomer på
vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan
ændres mhp. at forebygge fremtidige skader.
Finnish FI :
Melu ja tärinäseloste
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun
päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta desouttertools.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa
laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä
työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja
suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset
vaikutukset
ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta,
työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja
käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa
tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta)
työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä
aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään
tavalla vaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän
ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän
käsittelemiseksi löytyy osoitteesta
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen
aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi
ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla
toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.
Russian
RU : Заявленные шумовые и вибрационные
характеристики
Все значения являются действительными на дату настоящей
публикации
.
Для получения дальнейшей информации посетите
веб - сайт desouttertools.com.
Эти заявленные параметры были получены при испытаниях , проведенных в
лабораторных условиях и соответствующих указанным стандартам
,
и недостаточны для
использования в оценках риска . Параметры , измеренные на индивидуальных рабочих
местах , могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями .
Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят
индивидуальный характер и зависят от приемов работы , обрабатываемой заготовки и
особенностей рабочего места , а также от длительности воздействия и физического
состояния пользователя . Наша компания , Desoutter, не может нести ответственность за
последствия использования заявленных параметров , а не параметров , отражающих
фактическое воздействие , в оценке риска в ситуации , которая создается на
индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля .
При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать
вибрационный синдром рук / кистей . Рукомендации EU по
вибрационному синдрому рук / кистей можно найти здесь :
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем , которая
обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного
воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть
процеду ры обслуживания , чтобы предотвратить дальней -
шее ухудшение .
Greek EL : ∆ήλωση θορύβου & κραδασµών
Όλες οι τιµές είναι σύγχρονες της ηµεροµηνίας της παρούσας έκδοσης .
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες , παρακαλούµε επισκεφτείτε το
διαδικτυακό τόπο desouttertools.com.
Αυτές οι δηλούµενες τιµές λήφθηκαν από δοκιµές εργαστηριακού τύπου
σε συµµόρφωση µε τα πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς
για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου . Οι τιµές που µετρήθηκαν σε
ανεξάρτητους χώρους εργασίας µπορεί να είναι υψηλότερες από τις
τιµές που έχον δηλωθεί . Η πραγµατικές τιµές έκθεσης και ο κίνδυνος
τραυµατισµού ατοµικού χρήστη είναι µοναδικές και εξαρτώνται από τον
τρόπο µε τον οποίο εργάζεται ο χρήστης
,
από το τεµάχιο εργασίας και
το σχέδιο του σταθµού εργασίας
,
όπως και από το χρόνο έκθεσης και
τη φυσική κατάσταση του χρήστη . Εµείς , η εταιρία Desoutter, δεν
φέρουµε νοµική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των
δηλωµένων τιµών , αντί των τιµών που αντανακλούν την πραγµατική
έκθεση , σε µια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε µια κατάσταση
εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν έχουµε τον έλεγχο . Αυτό το
εργαλείο µπορεί να προκαλέσει σύνδροµο δόνησης χεριού - βραχίονα ,
σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης του
.
Ένα κείµενο
οδηγιών της ΕΕ σχετικά µε τη διαχείριση της δόνησης χεριού -
βραχίονα µπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Συνιστούµε την τήρηση προγράµµατος ιατρικής παρακολούθησης , για
να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συµπτώµατα που ενδέχεται να
σχετίζονται µε την έκθεση σε δονήσεις , έτσι ώστε να είναι δυνατή η
τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η
πρόκληση µελλοντικών σωµατικών βλαβών .
Hungarian HU : Zaj- és rezgés-nyilatkozat
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A
legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.desouttertools.com
internetes címet.
Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a
megadott
szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak
kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken mért értékek
nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási
értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás
kockázata egyediek és függenek a felhasználó munkavégzésének
módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a
behatás id
ı tartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a
Desoutter, nem lehetünk felel
ı
sek a tényleges behatást tükröz
ı
értékek
helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében
történ
ı felhasználásának következményeiért, amelyre nincs
ráhatásunk.
Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelel ı
használatát esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató
a következ
ı helyen tölthet ı le:
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek
felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel,
hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának
megakadályozására.
Latvian LV : Trokš
Ħ a & vibr ā ciju deklar ā cija Visas v ē rt ī bas ir sp ē k ā
izdošanas datum ā . Jaun ā ko inform ā ciju skatiet desouttertools.com.
Š
ī
s pieteikt
ā
s v
ē
rt
ī
bas ieg
ū
tas, veicot laboratorijas p
ā
rbaudes saska
Ħā
ar noteiktajiem standartiem, un nav piem ē rotas risku nov ē rt ē šanai.
V ē rt ī bas, kas ieg ū tas atseviš ė as darba viet ā s, var b ū t augst ā kas par
pieteiktaj ā m v ē rt ī b ā m. Paties ā s iedarb ī bas v ē rt ī bas un atseviš ė a
lietot ā ja pieredz ē tais boj ā jumu risks ir unik ā ls un atkar ī gs no lietot ā ja
darba, apstr ā d ā jam ā s deta Ĝ as un darba vietas konstrukcijas, k ā ar ī no
iedarb ī bas ilguma un lietot ā ja fizisk ā st ā vok Ĝ a. M ē s, Desoutter, nevaram
nest atbild
ī
bu par sek
ā
m, kas rodas, ja pieteikt
ā
s v
ē
rt
ī
bas tiek
izmantotas patieso iedarb ī bu atspogu Ĝ ojošu v ē rt ī bu viet ā , veicot
individu ā lu riska nov ē rt ē jumu darba viet ā un situ ā cij ā , ko nesp ē jam
kontrol ē t.
Šis r ī ks var izrais ī t plaukstu-roku vibr ā cijas sindromu, ja tas netiek
lietots pareizi. ES nor ā d ī jumi par plaukstu-roku vibr ā ciju pieejami vietn ē
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Iesak ā m izmantot
vesel ī bas nov ē rošanas
programmu, lai atkl ā tu agr ī nus simptomus, kas var ē tu b ū t saist ī ti ar
vibr ā cijas iedarb ī bu, vai var ē tu main ī t atbilstošo darba organiz ā ciju,
nepie Ĝ aujot turpm ā ku st ā vok Ĝ a pasliktin ā šanos.