background image

6159945760_09

Series: B

14 / 36

Deutsch

(German)

01/2015

Ursprüngliche Betriebsanleitung.

© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2 

7SJ UK

Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden 

oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des 

Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere 

für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, 

Teilenummern und Zeichnungen. Nur die 

zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden 

oder Funktionsstörungen, die durch die 

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 

entstehen, sind von der Garantieleistung und der 

Produkthaftung ausgeschlossen.

NUTZUNGSHINWEISE

Dieses Produkt ist ausschließlich zur 

spanabhebenden Bearbeitung mit Scheifmitteln 

bestimmt.

Andere oder darüber hinausgehende Benutzung 

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Nur für den industriellen Einsatz.

Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug 

vom Druckluftnetz abtrennen oder die 

Druckluftzufuhr sperren.

HINWEISE

Siehe Seite 3.

Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck 

von 6,3 bar (90 psig) ausgelegt. Die 

Druckluft muß sauber sein. Es wird 

empfohlen, einen Filter einzubauen. 

Um ein Höchstmaß an Produktivität 

und Betriebszuverlässigkeit zu 

erzielen, sind die technischen Daten 

der Druckluftleitung einzuhalten. 

(Druckluftanschluß siehe Bild 2).
Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges 

in regelmäßigen Abständen und nach 

jedem Einsatz überprüfen. Hierfür 

das Schleifmittel ausbauen. Die am 

Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl 

darf nicht überschritten werden und der 

Vibrationspegel darf nicht zu hoch sein.

Weitere Auskunft zu den 

Staubabsaugsystemen erteilt Ihnen Ihr 

Händler.

DATEN

Siehe Seite 3.

Erklärung zu Geräuschemission und Vibration

Siehe Seite 32.

  Vibrationspegel.

  Geräuschpegel.

a

hd

, a

h

: Vibrationspegel.

K / K

pA

 = K

WA

 = 3 dB

 : Unsicherheit.

L

pA

 : Schalldruckpegel.

L

WA

 : Schalleistungspegel.

Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser 

Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand. 

Neueste Informationen finden Sie unter

 

www.desouttertools.com.

Die genannten Werte wurden durch Tests 

gemäßt den angegebenen Normen unter 

Laborbedingungen ermittelt und sind nicht 

ausreichend für Risikoanalysen.

Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort 

können je nach Umgebung auch höher 

ausfallen. Die konkrete Belastung und das 

Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von 

Person zu Person verschieden und hängen von 

den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und 

der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der 

Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand 

des Benutzers ab.

Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen 

einer Anwendung der genannten Werte 

anstelle von Meßwerten der tatsächlichen 

Belastungswerte in einer Risikoanalyse für 

einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer 

Einflußnahme entzieht.

Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-

Vibrations-Syndrom auslösen, sofern sein 

Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt 

wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-

Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: 

http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/

PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wir empfehlen ein Programm zur 

Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe 

Symptome erkannt werden können, welche auf 

die Vibrationsexposition  zurückgeführt werden 

könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen 

daraufhin so geändert werden können, dass 

zukünftige Beeinträchtigungen vermieden 

werden.

Summary of Contents for 6151700120

Page 1: ...antes ainsi que les instructions fournies dans le guide de s curit Code article 6159947180 aient t lues comprises et respect es 10 ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella...

Page 2: ...liksom anvisningarna i s kerhetsguiden Artikelkod 6159947180 innan du b rjar anv nda verktyget 22 ADVARSEL F r enhver bruk eller reparasjon av verkt yet skal de f lgende instruksjonene og forskriftene...

Page 3: ...n sin previo aviso por parte nuestra 18 Werkzeuge erst benutzen wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden Artikel Nr 6159930690 gelesen und verstanden wurden Die Eigensc...

Page 4: ...ni 12 5 KL185 8500 rpm Green H 36 30 27 35 30Nm Spring of governor BP Bartran 22 MOBIL DTE22 0 05mm 0 002 39 37 35 38 15 16 20 45 21 22 5 8 UNC 17 18 14 13 12 11 10 8 9 23 24 2 3 4 5 6 7 26 27 28 29 3...

Page 5: ...126 1 21 Oil tank 321 102 1 22 O Ring 657 97 1 23 Screw 616 28 3 24 Washer 640 29 6 25 Handle 570 114 1 26 Governor housing 321 99 1 27 Governor 457 17 1 28 O Ring 658 64 1 29 Flange 557 80 1 30 Spri...

Page 6: ...tre wheel flap wheels 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Item Description Part No Qty Complete kit 70 71 72 73 74 75 76 77 78 399 204 1 70 Guard 6155040950 1 71 Flange 6155031030 1 72 Nut 6155421040 1 73 Safe...

Page 7: ...9901340 1 To order separately 54 53 55 56 57 60 59 61 52 58 51 Item Description Part No Qty 51 Complete silencer kit 6153994620 1 52 Complete silencer 399 464 1 53 Silencer 399 776 1 54 Roll pin 637 5...

Page 8: ...on emission See page 32 Vibration levels Sound levels ahd ah Vibration levels K KpA KWA 3 dB Uncertainty LpA Sound pressure level LWA Sound power level All values are current as of the date of this pu...

Page 9: ...bearings and inspect the vanes for wear and surface condition When disposing of components lubricants etc ensure that the relevant safety procedures are carried out The rotor blades in this tool have...

Page 10: ...contacter votre revendeur DONN ES Voir page 3 Niveau de bruit et mission de vibrations d clar s Voir page 32 Niveaux de vibration Niveaux sonores ahd ah Niveaux de vibration K KpA KWA 3 dB Incertitude...

Page 11: ...examiner minutieusement les pi ces V rifier l tat des roulements l usure des palettes et leur tat ext rieur Pour l limination des composants lubrifiants etc assurez vous que les proc dures de s curit...

Page 12: ...ntacten a su vendedor DATOS T CNICOS V ase p gina 3 Declaraci n de valores de ruido y vibraci n V ase p gina 32 Niveles de vibraciones Niveles sonoros ahd ah Niveles de vibraciones K KpA KWA 3 dB Ince...

Page 13: ...o de los rodamientos el desgaste de las paletas y su estado exterior Para la eliminaci n de los componentes lubrificantes etc comprueben que las normas de seguridad han sido respetadas Las aletas del...

Page 14: ...hnen Ihr H ndler DATEN Siehe Seite 3 Erkl rung zu Ger uschemission und Vibration Siehe Seite 32 Vibrationspegel Ger uschpegel ahd ah Vibrationspegel K KpA KWA 3 dB Unsicherheit LpA Schalldruckpegel LW...

Page 15: ...en Zustand die Rotorbl tter auf Verschlei und Zustand berpr fen Zur Entsorgung der Komponenten Betriebsstoffe etc die einschl gigen Vorschriften beachten Die Rotorbl tter dieses Werkzeugs enthalten PT...

Page 16: ...ore DATI Vedere pagina 3 Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Vedere pagina 32 Livelli di vibrazione Livelli sonori ahd ah Livelli di vibrazione K KpA KWA 3 dB Incertezza LpA Livello di...

Page 17: ...i pezzi minuziosamente Verificare lo stato dei cuscinetti l usura delle palette ed il loro stato esterno Per l eliminazione degli elementi lubrificanti ecc accertatevi che siano rispettate le procedur...

Page 18: ...queira contatar seu fornecedor DADOS Ver p gina 3 Declara o de Ru do e Vibra o Ver p gina 32 N veis de vibra o N veis sonoros ahd ah N veis de vibra o K KpA KWA 3 dB Incerteza LpA N vel de press o ac...

Page 19: ...as pe as Verificar o estado dos rolamentos o desgaste das palhetas e seu estado exterior Para a elimina o dos componentes lubrificantes etc certificar se que os processos de seguran a s o respeitados...

Page 20: ...oste Ks sivu 32 V r htelytaso Melutaso ahd ah V r htelytaso K KpA KWA 3 dB Ep varmuus LpA nenpainetaso LWA nen tehotaso Kaikki arvot ovat ajankohtaisia t m n julkaisun p iv m r n Katso uusimmat tiedot...

Page 21: ...den kunto sek siipien kuluneisuus ja niiden ulkoinen kunto Komponenttien j te ljyjen jne h vitt misess on noudatettava turvallisuusm r ysten mukaista k yt nt Ty kalun roottorin lavoissa on PTFE sisus...

Page 22: ...temen kontakta er terf rs ljare DATA Se sid 3 Buller och vibrationsdeklaration Se sid 32 Vibrationsniv er Ljudniv er ahd ah Vibrationsniv er K KpA KWA 3 dB Os kerhet LpA Ljudtrycksniv LWA Ljudeffektni...

Page 23: ...ollera skick p lager slitage av skovlar och deras yttre skick F r omh ndertagandet av komponenter sm rjmedel etc se till att s kerhetsprocedurerna till mpas Rotorbladen i verktyget har ett PTFEinneh l...

Page 24: ...krides og vibrasjonsniv et m ikke v re for h yt For st vsugingssystemer vennligst kontakt din forhandler TEKNISKE DATA Se side 3 Opplysninger om st y og vibrasjon Se side 32 Vibrasjonsniv Lydniv ahd a...

Page 25: ...ader er i god stand og at de ikke er slitt For eliminering av komponenter sm remidler osv skal man p se at alle sikkerhetsforskrifter blir overholdt Rotorbladene i dette verkt yet inneholder PTFE Norm...

Page 26: ...rationsdeklaration Se side 32 Vibrationsniveau St jniveau ahd ah Vibrationsudsendelse K KpA KWA 3 dB Usikkerhed LpA Lydtryksniveau LWA Lydeffekt Alle v rdier er aktuelle p datoen for denne publikation...

Page 27: ...Kontroller lejernes tilstand slitage p bladene og deres udvendige tilstand Ved bortskaffelse af komponenter sm remidler osv skal man sikre sig at sikkerhedsreglerne er overholdt Rotorbladene i dette v...

Page 28: ...rdreven hoog zijn Voor de stofafzuigingssystemen wordt u verzocht contact op te nemen met uw handelaar GEGEVENS Zie pagina 3 Verklaring m b t geluid en trillingen Zie pagina 32 Vibratieniveaus Geluids...

Page 29: ...tage van de schoepen en hun uiterlijke staat nakijken Voor verwijdering van onderdelen smeerolie enz allereerst zekerstellen dat de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn De rotorschoepen in dit gereed...

Page 30: ...36 Greek 01 2015 COPYRIGHT 2015 DESOUTTER HP2 7SJ UK 3 6 3 bar 90 psig 2 3 32 ahd ah K KpA KWA 3 dB LpA LWA www desouttertools com Desoutter http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declar...

Page 31: ...6159945760_09 Series B 31 36 Greek 01 2015 500 6 3 PTFE PTFE 4 15...

Page 32: ...45760_09 Series B 32 36 01 2015 ISO 28927 1 3 axis ISO 8662 4 1 axis ISO 15744 Part number Model ahd m s2 K m s2 ah m s2 LpA dB A LWA dB A 6151700120 KL185B7 6 7 2 1 3 1 78 89 NOISE AND VIBRATION EMIS...

Page 33: ...6159945760_09 Series B 33 36 01 2015...

Page 34: ...ico disponible en 4 declaramos que el producto AMOLADORAS NEUMATICAS CON MUELA 5 tipo de m quina 6 Origen del producto 7 es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximaci n...

Page 35: ...kajcich sa aproxim cie z konov lensk ch t tov pre 8 strojn zariadenia 2006 42 EC 17 05 06 9 po Elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC 15 12 04 10 po N zke nap tie 2006 95 EC 12 12 06 11 zodpoveda...

Page 36: ...pe s 6 Origin of the product Hungary Fr Origine du produit 7 is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating Fr est sont...

Reviews: