manualshive.com logo in svg

Desoutter 6151654820, Original Instructions Manual

Share
Download
Desoutter 6151654820 Original Instructions Manual Download Page 272

05/2020

272 / 296

6159932380

Issue no: 05

6.2. Išvestys

Konta 

ktas

Funkcija

Paaiškinimas

1

COM 0VDC

Įprastas įžeminimas visoms išvestims.

2

SINGLE OK

Tinkamas veržimas, atliktas tarp min. ir maks.

laiko.Signalas rodomas, kai atliekamas veržimas, ir atkuriamas, kai svirtis 

paspaudžiama pradėti naują veržimą. 

3

SINGLE NOK

Netinkamas privežimas, atliktas anksčiau nei min. ir vėliau nei maks. 

laikas.

Signalas pasirodo baigiant veržimą, ir paleidžiamas iš naujo, kai svirtis 

paspaudžiama pradėti naują veržimą. 

4

CYCLE OK

Ciklas atliktas tinkamai, neviršijus iš anksto nustatyto veržlių atmetimo.

Signalas pasirodo ciklo pabaigoje ir paleidžiamas iš naujo prasidėjus kitam.

5

CYCLE NOK

Netinkamas ciklas, kai viena ar daugiau veržlių viršijo iš anksto nustatytą 

veržlių atmetimo kiekį.

Signalas prasideda ciklo pabaigoje ir paleidžiamas iš naujo prasidėjus 

kitam.

6

TOTAL END

Ciklo arba sekos pabaiga.

Signalas prasideda ciklo pabaigoje ir paleidžiamas iš naujo prasidėjus 

kitam.

7

LEVER

Signalas pasirodo, kai svirtis spaudžiama arba pradėjus įvestį, ir dingsta, 

kai ji atleidžiama.

8

MOTOR ON

Signalas pasirodo, kai paleidžiamas variklis, ir išsijungia, kai variklis 

sustoja.

9

STOP TIME

Signalas įsijungia, kai veržimas viršija maksimalų laiką (dar žr. MAX 

TIME (maksimalus laikas)). Jis atstatomas į pradinę būseną, kai svirtis 

paspaudžiama kitam varžtui veržti.

Ši parinktis naudinga NOK veržlei, kurią sukant sukimo momentas 

pasiekiamas per maksimalų laiką.

Ji taip pat naudinga, kai įrankis stabdomas nustatant stabdymo laiką, o ne 

tada, kai pasiekiamas sukimo momentas.

10

REV TIME

Jei įjungta REV TM, signalas pasirodo, kai baigiamas atsukimo ciklas.

Signalas dingsta, kai svirtis paspaudžiama ir pradedamas naujas ciklas.

11

FAILURE

Signalas pasirodo, prietaisui aptikus bet kokią klaidą (žr. skyrių „Trikčių 

šalinimas“)

12

NOT USED

Nenaudojamas.

Išvestys (maks): 24V-20mA, maks 0.5W.

Išvesties signalai yra apsaugoti. Signalų 

perkrovos arba trumpasis jungimas 

nurodo valdikliui išsijungti. Norint 

atstatyti signalus, turite išjungti valdiklį 

ne trumpiau kaip 6 sekundėms, patikrinti 

jungtis ir tada įjungti iš naujo.

Summary of Contents for 6151654820

Page 1: ...es en garde et consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement 18 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad incluyendo las contenidas en las instrucciones de seguridad n 6159931790 sumin...

Page 2: ...nr 6159931790 och alla instruktioner Underl tenhet att f lja alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk st t eldsv da och eller sv ra personskador Spara alla varningar och instruktio...

Page 3: ...o wykorzystania 207 V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn varov n v etn varov n uveden ch v dodan ch bezpe nostn ch pokynech 6159931790 a ve ker dal pokyny Nedodr en varov n a pokyn m e m t za n sle...

Page 4: ...views and spare parts lists are available in Service Link at Find more information and your Desoutter contacts on Software and documentation available at www desouttertools com https www desouttertoo...

Page 5: ...ool care and service 7 2 DECLARATION OF USE 7 2 1 Operation features 7 2 2 Dimensions 7 3 STARTING UP 8 4 MENU 8 5 PROGRAMMING THE UNIT 8 5 1 Enter modify Password and Language 8 5 2 SETUP SCREWDRIVER...

Page 6: ...the tool or pull the plug from an outlet Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cables immediately Damaged cables increase the risk of electric shock When operating...

Page 7: ...the inside of the controller To eliminate the risk of electric shock the inside of the controller shall not be serviced until at least one minute has elapsed after switching off the controller In orde...

Page 8: ...cle time have been overtaken END End of a cycle or of a sequence 4 MENU To enter the password and to move through the menu use the knob on the front panel of the unit To move through the fields just t...

Page 9: ...nit 5 2 2 TORQUE The desired assembly torque is adjusted by a percentage of the torque range of the selected tool For example with a SLC 100 tool an adjustment at 50 for an hard joint determines an as...

Page 10: ...nd 100 of the rated speed of the tool The torque range is valid only for the rated speed given for each screwdriver If you need to choose a slower speed than the authorised speed check that the screwd...

Page 11: ...cle push ESC or RESET contact for 1 sec from external signal To reset the sequence push ESC or RESET contact for 5 secs from external signal until the beginning of a new cycle 5 3 3 MIN TIME Time betw...

Page 12: ...1 FIXED with PR EXT program If you select FIXED with PR EXT the program to choose will be forced On the screen you will see for example The number of the program due will flash until you choose it The...

Page 13: ...CREWS 0 T CYCLE NO TOTAL 0 RESET NO CYCLE OK 0 CYCLE NOK 0 PR 1 STATISTICS 1 Legend 1 STATISTICS screen Here you can see the statistics of each single program 5 5 1 SCREW OK Total number of correct ti...

Page 14: ...CLE Contact between pin 1 and 6 It resets any partial values of the cycle you are working in 7 PRINT LABEL Contact between pin 1 and 7 it prints on request the 50 letters label see PRINT DESCRIPTIONS...

Page 15: ...it resets a new one starts 7 LEVER Signal starts when the lever is pressed or at input start and it stops when it is released 8 MOTOR ON Signal starts when the motor starts and it switches off when th...

Page 16: ...ast 3 s Check that the controller is fed with 110 230 VAC according to the country 6 Overload of the power stage of the torque measuring circuit higher than 10 A for at least 600 ms Decrease the cycle...

Page 17: ...defective workmanship or materials 3 This warranty ceases to apply to products which have been abused misused or modified or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or...

Page 18: ...ectives d entretien et de r paration 20 2 D CLARATION D UTILISATION 20 2 1 Caract ristiques 20 2 2 Dimensions 20 3 MISE EN ROUTE 21 4 MENU 21 5 PROGRAMMATION DE L APPAREIL 22 5 1 Entrer modifier le Mo...

Page 19: ...amais remplacer les fusibles par un court circuit Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauteries radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est pl...

Page 20: ...es peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre 1 6 Directives d entretien et de r paration La r paration des outils lectriques doit tre confi e du personnel qualifi L entretien ou la r...

Page 21: ...assemblage programm VISSAGES REAL TOT Vissages en lot REJETS Nombre de vis rejet es Les 5 champs ci dessous repr sentent VisOK Serrage correct effectu entre le temps minimum et le temps maximum VisNOK...

Page 22: ...appuyant sur bouton encodeur 5 2 Ecran REGLAGE VISSEUSE MODELE COUPLE 4 DEMA LENT 0 20 VITESSE 600 TPS INVER 0 0 ASSEMB ELAS TPS APPRO ARRET COUPLE MAX ARRET PR 1 REGLAGE VISSEUSE 1 L gende 1 Ecran RE...

Page 23: ...ous pouvez choisir un temps compris entre MIN la fonction n est pas activ e et 10 0 secondes Ce temps d termine la dur e pendant laquelle la visseuse fonctionnera la vitesse s lectionn e vitesse d app...

Page 24: ...exemple d marrent la fin de la phase COUPLE MAX et respectent ainsi le temps programm La phase COUPLE MAX permet l outil de fonctionner plein r gime Si elle est trop longue cela ab mera les pi ces et...

Page 25: ...l serrage INCORRECT 5 3 6 VALID PR Si l on s lectionne OUI la fin du cycle il vous faut fermer le contact broche n 4 pour continuer Si l on s lectionne NON le signal reste visible jusqu ce que la viss...

Page 26: ...l contiendra un dossier qui portera comme nom la date enregistr e dans l unit ann e mois jour Il est possible de sauvegarder tous les jours dans ce dossier tous les cycles en fichiers txt Exemple 11 0...

Page 27: ...lis s pour chaque programme pr tabli 5 5 4 NB CYCLE NOK Nombre total de cycles o le nombre de vis rejet es d passe leur nombre programm 5 5 5 TOTAL VIS Nombre total de serrages pour chaque cycle 5 5 6...

Page 28: ...MOTOR 6 RESET CYCLE Contact broche 1 broche 6 R tablit toutes les valeurs partielles du cycle de travail 7 PRINT LABEL Contact broche 1 broche 7 imprime sur demande une tiquette avec 50 caract res voi...

Page 29: ...i quand un nouveau cycle d bute 7 LEVER Le signal d marre lorsque l on appuie sur le levier ou au d but de l entr e et s arr te lorsque le levier est rel ch 8 MOTOR ON Le signal d marre et s teint en...

Page 30: ...moins 3 s V rifier que le contr leur est bien aliment en 110 230 VAC en fonction du pays 6 Surcharge de l tage de puissance du circuit de mesure de couple sup rieur 10 A pendant au moins 600 ms Diminu...

Page 31: ...nne mat rielle 3 La pr sente garantie ne s applique pas aux produits soumis une d t rioration un usage non conforme des modifications ou une r paration effectu e l aide de pi ces de rechange autres qu...

Page 32: ...ectivas de mantenimiento y reparaci n 34 2 DECLARACI N DE USO 34 2 1 Caracter sticas de explotaci n 34 2 2 Dimensiones 34 3 PUESTA EN MARCHA 35 4 MEN 35 5 PROGRAMACI N DEL DISPOSITIVO 36 5 1 Introduci...

Page 33: ...ad que permite proteger al operario No sustituyan nunca los fusibles por fusibles con un valor superior No puenteen nunca los fusibles Eviten cualquier contacto corporal con superficies conectadas con...

Page 34: ...est da ada rep renla antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas en mal estado Utilicen s lo accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de herramient...

Page 35: ...PRIETE HECHO TOT Tornillos apretados en una tanda MALO N mero de tornillos rechazados Los cinco campos inferiores representan TorOK Apriete correcto realizado entre tiempo m x y m n TorNOK Apriete inc...

Page 36: ...one una lengua Memor cela pulsando el codificador 5 2 Pantalla CONFIG ATORNILLADOR MODELO PAR 4 ARR LENTO 0 20 VELOCIDAD 600 TP DESAP 0 0 UNTA BLEND FASE FINA APAGADO PAR MAX APAGADO PR 1 CONFIG ATORN...

Page 37: ...de elegir un tiempo entre MIN la funci n no est activada y 10 0 segundos Este tiempo determina el tiempo durante el cual el destornillador funcionar a la velocidad seleccionada velocidad de aproximaci...

Page 38: ...fase PAR MAX y completar n el tiempo programado La fase PAR MAX permite que la herramienta funcione con la m xima potencia Si se utiliza esta configuraci n durante demasiado tiempo estropear sus compo...

Page 39: ...de su atornillador estar activa solamente tras una se al de apriete NOK 5 3 6 NUEVO PR Si la opci n SI est seleccionada al final del ciclo del programa deber cerrar el contacto Nuevo Ciclo clavija No...

Page 40: ...do le indicar que puede comenzar la operaci n Se crear una nueva carpeta en la memoria llamada ESP CA Dentro de la misma habr otra carpeta con la fecha configurada en el dispositivo a o mes d a como n...

Page 41: ...programa preconfigurado 5 5 4 CICLO NOK N mero total de ciclos en los que la cantidad de tornillos rechazados es mayor que el n mero preconfigurado 5 5 5 NUM TORNIL N mero total de aprietes por cada...

Page 42: ...1 y 6 Pone a cero todos los valores parciales del ciclo en el que est trabajando 7 PRINT LABEL Contacto entre clavijas 1 y 7 imprime la etiqueta de 50 caracteres cuando se solicita v ase DESCRIPCI N I...

Page 43: ...ieza uno nuevo 7 LEVER La se al comienza cuando se presiona la palanca o al inicio de la entrada y se detiene cuando se suelta 8 MOTOR ON La se al comienza cuando el motor arranca y se apaga cuando el...

Page 44: ...3 s Comprobar que el controlador est alimentado en 110 230 VAC en funci n del pa s 6 Sobrecarga de la playa de potencia del circuito de medici n de par superior a 10 A durante al menos 600 ms Disminu...

Page 45: ...ejar de aplicarse a productos en los que se haya realizado un uso abusivo o inadecuado o que se hayan reparado o modificado utilizando piezas de repuesto distintas a las originales de Desoutter o por...

Page 46: ...tung 48 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 48 2 1 Betriebsmerkmale 48 2 2 Abmessungen 48 3 INBETRIEBNAHME 49 4 MENU 49 5 PROGRAMMIERUNG DES APPARATS 50 5 1 Eingabe nderung Passwort und Sprache 50 5 2 Sch...

Page 47: ...gr er wenn Ber hrung mit der Erde besteht Die Elektrowerkzeuge vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Im Werkzeug angesammeltes Wasser erh ht die Gefahr der Verletzung durch elektrischen Schlag Das Ansc...

Page 48: ...e die sich f r ein Werkzeug eignen stellen in Verbindung mit einem anderen Werkzeug eine Gefahrenquelle dar 1 6 Wartung und Instandhaltung Reparaturen an den Elektrowerkzeugen d rfen nur von qualifizi...

Page 49: ...HRAUBEN IO GESAMT Verschraubungen in einem Satz NIO Anzahl abgewiesener Verschraubungen Die unteren 5 Felder zeigen SchIO Korrektes Anziehen Dauer zwischen Min und Max Zeit SchNIO Inkorrektes Anziehen...

Page 50: ...LLUNG SCHRAUBENZIEHER MODELL DREHMO 4 RAMP ZEIT 0 20 DREHZAHL 600 ZEIT LINK 0 0 VERSCH WEICH PAUSENZEI AUS MAX DREHM AUS PR 1 SETUP SCHRAUBER 1 Legende 1 Schaltfl che EINSTELLUNG SCHRAUBENZIEHER Hier...

Page 51: ...hlt ist In diesem Fall k nnen Sie eine Zeit zwischen MIN die Funktion ist nicht aktiviert und 10 0 Sekunden w hlen W hrend dieser Zeitdauer wird der Schrauber mit der ausgew hlten Drehzahl betrieben A...

Page 52: ...instellung wird dies Ihre Teile besch digen und kann Verletzungen des Bedieners verursachen Einsatz einer Drehmomentst tze ratsam bei Freigabe dieses Parameters Drehmoment Hochdrehmoment Zustand Endmo...

Page 53: ...aubenziehers zum n chsten Zyklus bestehen 5 3 7 PR ZYKLUS Auf diesem Feld haben Sie die Wahl zwischen freier und fixierter Sequenz der Programme Dieser Parameter gilt f r alle 8 Programme und nderunge...

Page 54: ...rdner erstellt ESP CA Darin wird ein weiterer Ordner erscheinen benannt nach dem am Ger t eingestellten Datum Jahr Monat Tag In diesem Ordner k nnen Sie t glich jeden erledigten Zyklus in txt file spe...

Page 55: ...n in jedem voreingestellten Programm 5 5 4 ZYKLUS NIO Gesamtzahl der Verschraubungen bei denen die Anzahl abgewiesener Schrauben die Vorgabe bersteigt 5 5 5 ANZ VERSC Gesamtzahl Verschraubungen f r je...

Page 56: ...ann STOP MOTOR 6 RESET CYCLE Kontakt zwischen Pin 1 und 6 Setzt den laufenden Zyklus in jeder Phase zur ck 7 PRINT LABEL Kontakt zwischen Pin 1 und 7 Druckt auf Wunsch Etikett mit 50 Zeichen siehe PRI...

Page 57: ...r Hebel gedr ckt wird oder bei Beginn der Eingabe und es stoppt wenn dieser losgelassen wird 8 MOTOR ON Signal kommt wenn der Motor startet und schaltet aus wenn der Motor anh lt 9 STOP TIME Signal ko...

Page 58: ...sorgungsspannung zu niedrig Vbus mindestens 3 s lang unter 25 V berpr fen ob das Steuerger t mit 110 230 VAC je nach Land versorgt wird 6 berlastung der Leistungsstufe der Drehmomentmessung mindestens...

Page 59: ...Missbrauch unsachgem er Behandlung oder Ver nderungen des Produktes Weiterhin sind von der Gew hrleistung Sch den ausgeschlossen die auf den Einsatz von anderen als Desoutter Originalersatzteilen oder...

Page 60: ...e la riparazione 62 2 DICHIARAZIONE DI UTILIZZAZIONE 62 2 1 Caratteristiche di funzionamento 62 2 2 Dimensioni 62 3 MESSA IN SERVIZIO 63 4 MENU 63 5 PROGRAMMAZIONE DELL UNIT 63 5 1 Digitare modificar...

Page 61: ...tatto corporale con superfici messe alla terra tubature radiatori cucine frigoriferi ecc Il rischio di scossa elettrica scossa pi grande se il vostro corpo si trova in contatto con la terra Non esporr...

Page 62: ...o modello d attrezzo Alcuni accessori possono convenire ad un attrezzo ma essere pericolosi con un altro 1 6 Direttive per la manutenzione e la riparazione La riparazione degli attrezzi elettrici deve...

Page 63: ...stato superato FINE Fine di un ciclo o di una sequenza 4 MENU Per digitare la password e per spostarsi all interno del menu utilizzare la manopola presente sul pannello anteriore dell unit Ruotare la...

Page 64: ...programma EXT necessario configurare prima tutti i parametri dei programmi 1 8 e quindi selezionare il programma EXT Lavorando con il programma EXT non possibile modificare i programmi 1 8 Gli altri p...

Page 65: ...urata della fase iniziale z durata della fase velocit d avvicinamento 5 2 6 SPEED Velocit Potete scegliere un valore di velocit compresa tra il 30 ed il 100 della velocit nominale dell attrezzo La gam...

Page 66: ...o RESET per 1 sec dal segnale esterno Per ripristinare la sequenza premere il contatto ESC o RESET per 5 sec dal segnale esterno fino all inizio di un nuovo ciclo 5 3 3 TEMPO MIN Tempo che intercorre...

Page 67: ...programma 2 quindi esegue il 3 e poi il 6 e torna di nuovo indietro al 2 1 3 8 1 5 _ _ _ il ciclo parte automaticamente dal programma 1 quindi esegue il 3 l 8 il 5 e torna di nuovo indietro all 1 EXT...

Page 68: ...o di testo A questo punto ogni singolo dato ha la propria cella ci consente il calcolo delle statistiche 5 5 Schermata STATISTICHE Per accedere alla quarta schermata premere di nuovo MENU VITE OK 0 VI...

Page 69: ...to tra pin 1 e 6 Ripristina qualsiasi valore parziale del ciclo in cui si sta lavorando 7 PRINT LABEL Contatto tra pin 1 e 7 stampa su richiesta l etichetta da 50 lettere vedere DESCRIZIONI IMPOSTAZIO...

Page 70: ...ER Il segnale parte quando la leva viene premuta o all avvio dell input e si arresta quando viene rilasciata la leva 8 MOTOR ON Il segnale parte quando il motore si avvia e si arresta quando il motore...

Page 71: ...ificare se l unit di controllo ben alimentata in 110 230 VAC secondo il paese 6 Sovraccarico dello stadio di potenza del circuito di misura di coppia superiore a 10 A per almeno 600 ms Diminuire la ca...

Page 72: ...di difetti di lavorazione o dei materiali 3 Questa garanzia non valida per quei prodotti che sono stati usati in modo improprio o impropriamente modificati o che sono stati riparati usando ricambi no...

Page 73: ...6 Diretivas de manuten o e de repara o 75 2 DECLARA O DE UTILIZA O 75 2 1 Caracter sticas de opera o 75 2 2 Dimens es 75 3 FUNCIONAMENTO 76 4 MENU 76 5 PROGRAMAR A UNIDADE 77 5 1 Inserir mudar Senha...

Page 74: ...stituir os fus veis por um curto circuito Evitar qualquer contato corporal com superf cies ligadas terra tubagens radiadores fog es geladeiras etc O risco de choque el trico maior se o corpo estiver e...

Page 75: ...mau estado Utilizar unicamente acess rios recomendados pelo fabricante para esse modelo de ferramenta Certos acess rios podem estar adaptados a uma ferramenta mas serem perigosos com outra 1 6 Diretiv...

Page 76: ...Pron Prep Parafusos prontos num lote REJEIT N mero de parafusos rejeitados Os cinco campos inferiores representam AptOK Aperto correcto executado entre o tempo m n e o tempo m x AptNOK Aperto incorre...

Page 77: ...pressione o codificador 5 2 Ecr CONFIGURA O DA APARAFUSADORA MODELO TORQUE 4 ARR LENTO 0 20 VELOCIDAD 600 TEMPO REV 0 0 JUNTA FLEX FASE FINA OFF TORQ MAX OFF PR 1 CONFIG PARAFUSADEIR 1 Legenda 1 Ecr C...

Page 78: ...dade selecionada velocidade de aproxima o No final desse tempo a velocidade ser reduzida automaticamente a um valor determinado pelo controlador velocidade de aperta que depende do n vel de torque O v...

Page 79: ...ac o do torque quando este par metro estiver activado Torque Fase de torque elevado Fase de torque final Torque atingido 0 t seg 5 3 Ecr CONFIGURA O DO CICLO Para avan ar para o segundo ecr prima MENU...

Page 80: ...echar o contacto Novo ciclo pino 4 Se estiver seleccionado N O o final permanecer at ao arranque da aparafusadora para o ciclo seguinte 5 3 7 PR CICLO Neste campo pode escolher entre a sequ ncia de pr...

Page 81: ...ra pasta designada pela data definida na unidade ano m s dia Nesta pasta todos os dias pode guardar cada ciclo executado num ficheiro txt Exemplo 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 01 03 OK_ ____ Prog...

Page 82: ...ama predefinido 5 5 4 CICLO NOK N mero total de ciclos em que a quantidade dos parafusos rejeitados superior ao n mero predefinido de parafusos rejeitados 5 5 5 TOTAL APERTOS N mero total de apertos p...

Page 83: ...SET CYCLE Contacto entre pino 1 e 6 Redefine quaisquer valores parciais do ciclo em que estiver a trabalhar 7 PRINT LABEL Contacto entre pino 1 e 7 Imprime a pedido a etiqueta de 50 letras ver DESCRI...

Page 84: ...ndo come a um ciclo novo 7 LEVER O sinal liga se quando a alavanca pressionada ou no in cio de uma entrada e p ra quando libertada 8 MOTOR ON O sinal liga se quando o motor arranca e desliga se quando...

Page 85: ...Verificar se o controlador est bem alimentado em 110 230 VAC consoante o pa s 6 Sobrecarga do n vel de pot ncia do circuito de medi o de torque superior a 10 A durante pelo menos 600 ms Diminuir a cad...

Page 86: ...s que tenham sido submetidos a abuso utiliza o incorrecta ou modifica es ou que tenham sido reparados com outras pe as que n o as pe as sobresselentes genu nas Desoutter ou por outro agente que n o o...

Page 87: ...huolto 89 2 K YTT OHJE 89 2 1 K ytt ominaisuudet 89 2 2 Mitat 89 3 K YTT NOTTO 90 4 VALIKKO 90 5 YKSIK N OHJELMOIMINEN 90 5 1 Tunnussanaan ja kieleen astuminen muuntaminen 90 5 2 RUUVIMEISSSELIN ASETU...

Page 88: ...oskaan korvaa sulaketta oikosululla V lt koskettamista maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten metalliputkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskunvaara on suurempi jos olet kosketuk...

Page 89: ...stajan suosittelemia lis varusteita Lis varuste saattaa soveltua johonkin ty kaluun mutta olla vaarallinen toisen ty kalun kanssa 1 6 Ty kalun hoito ja huolto S hk ty kalujen korjauksen suorittaa aino...

Page 90: ...Kierroksen tai jakson loppu 4 VALIKKO Tunnussanan kirjoittamiseksi ja valikossa selaamiseksi k yt yksik n etupaneelin nuppia Kenttien l pi liikkumiseksi kierr sit Kentt n astumiseksi ja arvon muuttami...

Page 91: ...sy tt liittimen kautta tappien 8 15 takapaneelilla Jos haluat ty skennell EXT ohjelman kautta sinun t ytyy ensin asettaa kaikki parametrit ohjelmiin 1 8 ja valita sitten EXT ohjelma EXT ohjelman kaut...

Page 92: ...m Pehme k ynnistys V nt momentti saavutettu a b y z t sek Selite a valittu nopeus b kiristysnopeus y pehme k ynnistys vaiheen kestoaika z l hestymisnopeus vaiheen kestoaika 5 2 6 SPEED Nopeus Nopeusar...

Page 93: ...i paina ESC tai RESET kontaktia 1 sek ajan ulkosignaalilta Jakson uudelleenasettamiseksi paina ESC tai RESET kontaktia 5 sek ajan ulkosignaalilta uuden kierroksen alkuun asti 5 3 3 MIN TIME V HIMM ISA...

Page 94: ...li n sarjoissa miss voit asettaa haluamasi jakson Esimerkiksi 2 3 6 _ _ _ _ _ automaattisesti kierros 2 sitten 3 sitten 6 ja takaisin 2 1 3 8 1 5 _ _ _ automaattisesti kierros 1 sitten 3 sitten 8 sitt...

Page 95: ...Bied ksesi ja n ytt ksesi n m tiedot Excell tiedostossa Kaappaa n m tiedot Excel tiedostossa Valitse ne sitten uudelleen Valitse DATA TEXTI PYLV ISIIN MUUTTUMATON LEVEYS Paina JATKA painiketta kahdes...

Page 96: ...rroksen aloittamiseksi 5 STOP MOTOR Yhteys tapin 1 ja 5 v lill se pys ytt moottorin kaikissa tilanteissa Kuvaruudulla n et PYS YT MOOTTORI 6 RESET CYCLE Yhteys tapin 1 ja 6 v lill Se asettaa kaikki os...

Page 97: ...ssa ja asettaa uuden k ynnistyksen uudelleen 7 LEVER Signaali k ynnistyy kun vipua painetaa tai sy t n alussa ja se pys htyy kun se vapautetaan 8 MOTOR ON Signaali k ynnistyy kun moottori k ynnistyy j...

Page 98: ...v hint n 3 sekunnin ajan Tarkasta ett ohjaimen j nnite on 110 230 VAC maasta riippuen 6 Momentin mittauspiirin tehoasteen ylikuormitus yli 10 A v hint n 600 ms ajan Alenna kiristystahtia V lt saavutt...

Page 99: ...tai jos sen korjaamisessa on k ytetty muita kuin alkuper isi Desoutter varaosia tai jos korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter tai sen valtuuttama j lleenmyyj 4 Jos Desoutter lle aiheutuu k...

Page 100: ...6 Sk tsel av verktyg och service 102 2 BRUKSANVISNING 102 2 1 Anv ndningsegenskaper 102 2 2 M tt 102 3 P SLAGNING 103 4 MENY 103 5 PROGRAMMERA ENHETEN 103 5 1 G in modifiera l senord och spr k 103 5 2...

Page 101: ...takt med jordade ytor r rledningar element spisar kylsk p mm Risken f r en str mst t kar om anv ndarens kropp r i kontakt med jorden Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Om det kommer in vatten i...

Page 102: ...m rekommenderas av tillverkaren av din verktygsmodell Vissa tillbeh r kan passa andra verktyg men kan utg ra fara vid s dan anv ndning 1 6 Sk tsel av verktyg och service Reparering av elverktyg m ste...

Page 103: ...ekvens 4 MENY Anv nd ratten p apparatens fr mre panel f r att mata in l senordet och bl ddra genom menyn Vrid p ratten f r att f rflytta dig genom f lten F r att g in i ett f lt och modifiera v rdet s...

Page 104: ...inte att g ra n gra ndringar i programmen 1 8 vriga parametrar r desamma som standard ESP C enhet 5 2 2 TORQUE M lmoment nskat tdragningsmoment f s som en procentsats av momentomr det f r det valda ve...

Page 105: ...st f r den nominella hastigheten f r varje skruvdragare Om du beh ver v lja en l ngsammare hastighet n den till tna hastigheten b r du kontrollera att skruvdragaren stannar som den ska vid det valda v...

Page 106: ...TERST LL kontakt i 5 sek fr n extern signal tills en ny cykel startar 5 3 3 MIN TIME MINIMITID Tid fr n n r spaken trycks ned tills vridmomentet uppn s Om vridmomentet uppn s innan den inst llda mini...

Page 107: ...ns du har valt och SLUT signalen t nds i slutet av cykeln 5 4 SETUP UTSKRIFT sk rm F r att g vidare till den tredje sk rmen tryck p MENY igen DATE 20 07 2009 TIME 01 15 PRINTED DESCRIPTION PRINTED CYC...

Page 108: ...r kan du se statistiken f r varje enskilt program 5 5 1 SCREW OK SKRUV OK Totalt antal korrekta tdragningar som utf rts mellan minimi och maximal tid Momentsignal OK 5 5 2 SCREWS NOK SKRUVAR NOK Total...

Page 109: ...SET CYCLE Kontakt mellan stift 1 och 6 Det terst ller alla partiella v rden i den cykel du arbetar med 7 PRINT LABEL Kontakt mellan stift 1 och 7 skriver ut etiketten med 50 tecken p beg ran se UTSKRI...

Page 110: ...n r en ny cykel startar 7 LEVER Signalen startar n r spaken trycks ned eller vid inmatning f r start och slutar n r spaken sl pps 8 MOTOR ON Signalen startar n r motorn s tter ig ng och slutar n r mot...

Page 111: ...n r ansluten till 110 230 VAC beroende p land 6 verbelastning p str mkretsen f r m tning av vridmomentet h gre n 10 A under minst 600 ms Minska arbetstempot med avseende p skruvdragningen Undvik att u...

Page 112: ...r felaktigt material 3 Den h r garantin g ller inte f r produkter som vanv rdats anv nts p fel s tt eller modifierats eller har reparerats med andra reservdelar n kta Desoutter reservdelar eller av n...

Page 113: ...yn og service 115 2 BRUKSERKL RING 115 2 1 Driftsinformasjon 115 2 2 St rrelse 115 3 OPPSTART 116 4 MENY 116 5 PROGRAMMERING AV ENHETEN 116 5 1 Oppgi forandre Passord og Spr k 116 5 2 Skjerm for SKRUT...

Page 114: ...akt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen blir jordet Ikke utsett mekanisk verkt y for regn eller v te forhold Det er st...

Page 115: ...m er anbefalt av produsenten for din modell Tilbeh r som kan v re tilpasset for ett verkt y kan bli farlig n r det brukets p et annet 1 6 Tilsyn og service Verkt y service m utf res kun av kvalifisert...

Page 116: ...Avsluttet syklus eller sekvens 4 MENY For skrive inn passordet og bevege deg i menyen bruk knappvelgeren p framsiden av enheten Du kan flytte mellom feltene ved vri p det For velge et felt og justere...

Page 117: ...lig gj re justeringer i programmene 1 8 Andre parametre er de samme som standard ESP C enhet 5 2 2 TORQUE Momentniv Den nskede momentmonteringen justeres med en prosent av momentomr det p det valgte v...

Page 118: ...r gyldig kun for den klassifiserte hastigheten gitt for hver skrutrekker Om du m velge en lavere hastighet enn den autoriserte hastigheten sjekk at skrutrekkeren stopper riktig p det valgte momentet S...

Page 119: ...signal Dersom beskjeden OVER vises i l pet av en sekvens For nullstille en enkelt syklus trykk ESC eller RESET NULLSTILL kontakt for 1 sek fra eksternt signal For nullstille sekvensen trykk ESC eller...

Page 120: ...s 1 s 5 og tilbake til 1 igjen EXT PR Cycle EXT PR 2 Cycle 1 1 Tegnforklaring 1 FIXED with PR EXT program FAST med PR EKST program Dersom du valgte FIXED FAST med PR EXT PR EKST vil programmet bli va...

Page 121: ...i en Excel fil Sett dataene inn i et Excel dokument Marker dem p nytt Velg DATA TEXT TO COLUMNS FIXED WIDTH DATA TEKST TIL KOLONNE FASTSATT BREDDE Trykk to ganger CONTINUE FORTSETT Angi Done Total Scr...

Page 122: ...in 1 og 4 for starte en ny syklus 5 STOP MOTOR Kontakt mellom pin 1 og 5 stopper motoren i enhver situasjon P skjermen vil du se STOP MOTOR STOPP MOTOR 6 RESET CYCLE Kontakt mellom pin 1 og 6 Nullstil...

Page 123: ...sen avsluttes og nullstilles n r en ny starter 7 LEVER Signal starter n r spaken er nede eller ved inngangsstart og stopper n r den er frigjort 8 MOTOR ON Signal starter n r motoren starter og stopper...

Page 124: ...derspenning V databuss Vbus under 25 V i minst 3 s Sjekk at str mfordeleren blir tilf rt med 110 230 VAC i henhold til landet 6 Overbelastning av str mfasen p momentm lerkretsen h yere enn 10 A i mins...

Page 125: ...uk eller endringer av produktet eller produkter som har blitt reparert uten bruk av ekte reservedeler fra Desoutter eller hvis reparasjonen har blitt utf rt av andre enn Desoutter eller dets autoriser...

Page 126: ...128 1 6 Pasning og service af v rkt j 128 2 ANVENDELSE 128 2 1 Driftsfunktioner 128 2 2 St rrelse 128 3 OPSTART 129 4 MENU 129 5 PROGRAMMERING AF ENHEDEN 129 5 1 Indtaste ndre password og sprog 129 5...

Page 127: ...r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har jordforbindelse Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Vand i et elektrisk v rkt j ger risik...

Page 128: ...producenten er anbefalet til din model Tilbeh r der er egnet til et bestemt v rkt j kan blive farligt hvis det bruges p andre v rkt jer 1 6 Pasning og service af v rkt j V rkt jsservice m kun udf res...

Page 129: ...lut p en cyklus eller en sekvens 4 MENU For at indtaste password og bev ge sig gennem menuen anvendes knappen p enhedens frontpanel Drej den for at flytte fra felt til felt For at g til et felt og ndr...

Page 130: ...1 8 Andre parametre er de samme som for standard ESP C enheden 5 2 2 TORQUE Drejningsmoment Det nskede tilsp ndingsmoment justeres som en procentdel af det valgte v rkt js drejningsmoment Med f eks et...

Page 131: ...gt for den nominelle hastighed der er angivet for den enkelte skruetr kker Hvis du har brug for at v lge en langsommere hastighed end den autoriserede hastighed skal du kontrollere at skruetr kkeren s...

Page 132: ...dan nulstilles en sekvens Tryk p ESC eller RESET kontakten i 5 sekunder fra ekstern signal indtil begyndelsen af en ny cyklus 5 3 3 MIN TIME Tiden mellem tryk p h ndgreb og opn else af momentet Hvis...

Page 133: ...ter med cyklussekvensen du har valgt med signalet END t ndt ved slutningen af sekvensen 5 4 Sk rmen SETUP PRINT For at g videre til den tredje sk rm trykkes p MENU igen DATE 20 07 2009 TIME 01 15 PRIN...

Page 134: ...ISTICS 1 Symbolforklaring 1 Sk rmen STATISTICS Her kan du se statistikker for hvert enkelt program 5 5 1 SCREW OK Samlet antal af korrekte stramninger udf rt mellem MIN og MAX TIME Momentsignal ok 5 5...

Page 135: ...mellem klemme 1 og 6 Det nulstiller alle delvise v rdier for den cyklus du arbejder i 7 PRINT LABEL Kontakt mellem klemme 1 og 7 Udskriver p anmodning m rkaten p 50 bogstaver se PRINT DESCRIPTIONS SE...

Page 136: ...sen og nulstiller ved start af en ny 7 LEVER Signal starter n r h ndgrebet trykkes ned eller ved startinput og det stopper n r den slippes 8 MOTOR ON Signalet starter n r motoren starter og det slukke...

Page 137: ...nder 25 V i mindst 3 s Kontroller at styreenheden forsynes med 110 230 VAC i henhold til anvendelsesland 6 Overbelastning af effekttrin i moment m lekredsl b h jere end 10 A i mindst 600 ms For g cykl...

Page 138: ...gt brugt forkert eller ndret eller er blevet repareret med reservedele som ikke er originale Desoutter reservedele eller af andre end Desoutter eller dennes autoriserede forhandlere 4 Hvis Desoutter s...

Page 139: ...nderhoud en reparatie 141 2 GEBRUIKSVERKLARING 141 2 1 Gebruikskenmerken 141 2 2 Afmetingen 142 3 AANZETTEN 142 4 MENU 142 5 DE EENHEID PROGRAMMEREN 143 5 1 Wachtwoord en taal invoeren 143 5 2 Scherm...

Page 140: ...nooit vervangen met zekeringen van een hogere waarde Nooit de zekeringen vervangen door een stroomonderbreker Vermijd elk lichamelijk contact met geaarde oppervlakken pijpleidingen verwarmingen fornui...

Page 141: ...or de goede werking van het gereedschap Beschadigde gereedschappen dienen voor hun ingebruikname te worden gerepareerd Vele ongelukken worden veroorzaakt door gereedschappen die in een slechte staat z...

Page 142: ...de verbinding Screws Done Set aantal gedane schroeven van een set Reject aantal afgewezen schroeven De vijf onderste bevatten gegevens over ScrOK Juiste vastdraaiingen tussen min en max tijd ScrNOK On...

Page 143: ...eringsknop te drukken 5 2 Scherm SETUP SCREWDRIVER Instellingen schroevendraaier MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Legen...

Page 144: ...en Deze tijd bepaalt hoe lang de schroevendraaier op de ingestelde snelheid draait naderingssnelheid Zodra deze tijd eenmaal verstreken is zal de snelheid automatisch teruglopen tot een waarde die doo...

Page 145: ...instelling te lang hebt ingesteld beschadigen uw onderdelen en kan het letsel veroorzaken bij degene die het gereedschap bedient We raden u aan een reactiearm voor het draaimoment te gebruiken als dez...

Page 146: ...5 3 6 NEW PR Nieuw programma Als u YES ja selecteert moet u aan het einde van de programmacyclus het contact nieuwe cyclus pin 4 sluiten om door te gaan Bij NO nee blijft het signaal aan totdat de sch...

Page 147: ...een geluidssignaal kunt u doorgaan Er wordt een nieuwe folder in de sleutel aangemaakt ESP CA Hierin wordt een nieuwe folder aangemaakt met als naam de datum ingesteld op de eenheid jaar maand dag In...

Page 148: ...NOK cyclus niet OK Totaal aantal cycli waar de hoeveelheid afgewezen schroeven hoger was dan het ingestelde aantal afgewezen schroeven 5 5 5 T SCREWS totaal aantal schroeven Totaal aantal vastdraaiing...

Page 149: ...alle gedeeltelijke warden van de cyclus waar u aan werkt 7 PRINT LABEL Contact tussen pin 1 en 7 drukt op verzoek het label van 50 letters af zie PRINT DESCRIPTIONS SETUP PRINT 8 PR1 Contact tussen p...

Page 150: ...als een nieuwe start 7 LEVER Signaal start als de schakelaar wordt ingedrukt of bij de start van de input en stops als deze wordt losgelaten 8 MOTOR ON Signaal start als de motor start en schakelt uit...

Page 151: ...en Vbus beneden de 25 V gedurende minstens 3 sec Controleer of de controller de juiste stroomtoevoer van 110 230 VAC krijgt afhankelijk van het land 6 Overbelasting van het meetcircuit hoger dan 10 A...

Page 152: ...te vervallen wanneer blijkt dat producten zijn misbruikt onjuist behandeld of wanneer zij zijn gerepareerd met andere dan de originele Desoutter reservedelen of door anderen dan Desoutter of diens gea...

Page 153: ...154 1 1 154 1 2 154 1 3 154 1 4 154 1 5 155 1 6 155 2 155 2 1 155 2 2 156 3 156 4 156 5 157 5 1 157 5 2 SETUP SCREWDRIVER 157 5 3 SETUP CYCLE 159 5 4 SETUP PRINT 161 5 5 STATISTICS 162 5 6 AUDIBLE SOU...

Page 154: ...05 2020 154 296 6159932380 Issue no 05 Copyright 2020 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR 1 1 1 1 2 1 3 W A W 1 4...

Page 155: ...05 2020 155 296 6159932380 Issue no 05 1 5 1 6 1 2 SLC 2 1 110 230 V AC 50 60 Hz 40 VDC 200 VA 3 15 A 1 4 0 kg...

Page 156: ...208 125 225 3 PR 4 Soft 0 5 SCREWS Done Set Cycle Torque Joint Reject CycleOK ScrOK 1 1 OVER END CycleNOK ScrNOK 1 2 1 2 MENU 1 1 2 1 8 PR_ cycle 1 8 EXT Torque Soft Hard Joint Screws Done Set Reject...

Page 157: ...111 ENTER CHANGE PWD 4 MENU Setup Screwdriver Setup Cycle Setup Print Statistics LANGUAGE 5 2 SETUP SCREWDRIVER MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF...

Page 158: ...ue no 05 5 2 2 TORQUE SLC 100 50 6 Nm ALPHA TESTER TORQUE LEVEL I H 5 2 3 JOINT iso SOFT 5 2 6 HARD 5 2 4 5 2 4 FINAL PH HARD MIN 10 0 NOK 3 ERROR TORQUE 5 2 5 SLOW ST 0 2 2 NOK 3 ERROR TORQUE a b y z...

Page 159: ...RQUE MAX 0 t 5 3 SETUP CYCLE MENU SCREWS 3 REJECTS 2 UNSCREW YES NEW PR NO PR CYCLE FREE SEQUENCE ________ MIN TIME 0 3 MAX TIME 2 5 PR 1 SETUP CYCLE 1 1 SETUP CYCLE 5 3 1 SCREWS 1 99 5 3 2 REJECT NOK...

Page 160: ...0 NOK NOK OK t t1 t2 5 3 5 UNSCREW YES NO NOK NOK 5 3 6 NEW PR YES New Cycle 4 NO 5 3 7 PR CYCLE 8 PR CYCLE SEQUENCE FIXED SEQUENCE _ _ _ _ _ _ _ _ PR CYCLE FREE 1 1 PR CYCLE FREE EXT SETUP SCREWDRIVE...

Page 161: ...Flash USB USB Flash ESP CA txt 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 01 03 OK_ ____ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 02 03 OK_ ____ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 02 03 NOK TMIN...

Page 162: ...STATISTICS MENU SCREW OK 0 SCREW NOK 2 T SCREWS 0 T CYCLE NO TOTAL 0 RESET NO CYCLE OK 0 CYCLE NOK 0 PR 1 STATISTICS 1 1 STATISTICS 5 5 1 SCREW OK MIN MAX TIME OK 5 5 2 SCREWS NOK 5 5 3 CYCLE OK 5 5 4...

Page 163: ...REVERSE 1 3 4 NEW CYCLE NEW PR YES 1 4 5 STOP MOTOR 1 5 STOP MOTOR 6 RESET CYCLE 1 6 7 PRINT LABEL 1 7 50 PRINT DESCRIPTIONS SETUP PRINT 8 PR1 1 8 15 EXT 9 PR2 10 PR3 11 PR4 12 PR5 13 PR6 14 PR7 15 P...

Page 164: ...296 6159932380 Issue no 05 6 2 1 COM 0VDC 2 SINGLE OK 3 SINGLE NOK 4 CYCLE OK 5 CYCLE NOK 6 TOTAL END 7 LEVER 8 MOTOR ON 9 STOP TIME MAX TIME NOK 10 REV TIME REV TM 11 FAILURE 12 NOT USED max 24V 20mA...

Page 165: ...05 2020 165 296 6159932380 Issue no 05 7 0 1 5 2 5 5 Vbus 25 V 3 110 230 VAC 6 10 A 600 ms 7 8 14 5 A 10 ms 6 8 Desoutter...

Page 166: ...05 2020 166 296 6159932380 Issue no 05 8 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter...

Page 167: ...05 1 168 1 1 168 1 2 168 1 3 168 1 4 168 1 5 168 1 6 169 2 169 2 1 169 2 2 169 3 169 4 170 5 170 5 1 170 5 2 SETUP SCREWDRIVER 171 5 3 SETUP CYCLE 172 5 4 SETUP PRINT 174 5 5 STATISTICS 175 5 6 176 6...

Page 168: ...05 2020 168 296 6159932380 Issue no 05 Copyright 2020 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR 1 1 1 1 2 1 3 W A W 1 4 1 5...

Page 169: ...0 V AC 50 60 Hz 40 VDC 200 VA 3 15 A 1 4 0 kg 2 2 208 125 225 3 PR 4 Soft 0 5 SCREWS Done Set Cycle Torque Joint Reject CycleOK ScrOK 1 1 OVER END CycleNOK ScrNOK 1 2 1 2 MENU 1 2 Program 1 8 Torque L...

Page 170: ...no 05 PR_ cycle 1 8 EXT Torque Soft Hard Joint Screws Done Set Reject ScrOK ScrNOK CycleOK CycleNOK END 4 ESC ESC 5 MENU 5 1 ENTER ESCAPE CHANGE PWD LANGUAGE ENGLISH PASSWORD _ _ _ _ 1 2 1 2 MENU 111...

Page 171: ...600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 1 SETUP SCREWDRIVER HARD JOINT TORQUE MAX ESC 5 2 1 PR 1 8 EXT 8 15 1 8 EXT 1 8 EXT EXT 1 8 ESP C 5 2 2 TORQUE SLC 100...

Page 172: ...3 ERROR TORQUE V rpm a b y z t a b y z 5 2 6 SPEED 30 100 5 2 4 5 2 7 REVERSE TORQUE ERROR MIN TIME ERROR OFF 10 START 5 2 8 TORQUE MAX 0 0 t 5 3 SETUP CYCLE MENU SCREWS 3 REJECTS 2 UNSCREW YES NEW P...

Page 173: ...0 9 PR 4 Soft 0 5 SCREWS Done Set Cycle Torque Joint Reject CycleOK ScrOK 1 1 OVER END CycleNOK ScrNOK 1 1 OVER OVER ESC RESET OVER ESC RESET 1 ESC RESET 5 5 3 3 MIN TIME NOK 5 3 4 MAX TIME NOK t1 t2...

Page 174: ...8 SETUP SCREWDRIVER PR EXT PLC 8 15 SEQUENCE 2 3 6 _ _ _ _ _ PR CYCLE FIXED 1 1 PR CYCLE FIXED FIXED SEQUENCE 8 2 3 6 _ _ _ _ _ 2 3 6 2 1 3 8 1 5 _ _ _ 1 3 8 1 5 1 EXT PR Cycle EXT PR 2 Cycle 1 1 1 P...

Page 175: ...S 20 320RPM 03 03 OK_ END_ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 00 03 NOK TMAX Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 01 03 OK_ ____ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 02 03 O...

Page 176: ...OTAL 5 5 8 RESET YES 5 6 0 5 HARD JOINT SINGLE NOK 1 6 I O 6 1 1 COM 0VDC 1 2 START 1 2 3 REVERSE 1 3 4 NEW CYCLE NEW PR YES 1 4 5 STOP MOTOR 1 5 STOP MOTOR 6 RESET CYCLE 1 6 7 PRINT LABEL 1 7 50 PRIN...

Page 177: ...24 VDC 24 Vdc 250 mA 250 mA PROTECTION ACTIVATED PLEASE RESET 6 6 2 1 COM 0VDC 2 SINGLE OK 3 SINGLE NOK 4 CYCLE OK 5 CYCLE NOK 6 TOTAL END 7 LEVER 8 MOTOR ON 9 STOP TIME MAX TIME NOK 10 REV TIME REV T...

Page 178: ...380 Issue no 05 7 0 1 hard soft 5 2 soft hard 5 5 Vbus 25 V 3 110 230 VAC 6 10 A 600 7 8 14 5 A 10 6 8 Desoutter 8 1 Desoutter 12 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6...

Page 179: ...jav t si utas t sok 181 2 ALKALMAZ SRA VONATKOZ NYILATKOZAT 181 2 1 zemel si jellemz k 181 2 2 M retek 181 3 BEIND T S 182 4 MEN 182 5 A K SZ L K PROGRAMOZ SA 183 5 1 A jelsz s a nyelv megad sa m dos...

Page 180: ...rrel Ker lje el az rintkez st a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vek radi torok t zhelyek vagy h t berendez sek Ha teste f ldelve van magasabb az ram t svesz ly A szersz mg peket ne tegye ki es va...

Page 181: ...tkezt ben Kiz r lag a gy rt ltal az adott modellhez aj nlott tartoz kokat haszn ljon Egy adott szersz mhoz megfelel tartoz k vesz lyes lehet ha egy m s szersz mmal haszn lja 1 6 Karbantart si s jav t...

Page 182: ...Reject a visszautas tott csavarok sz ma Az t als mez a k vetkez ket jelzi ScrOK A min s max id k z tt elv gzett helyes megh z sok sz ma ScrNOK A min id alatt illetve a max id n t l elv gzett helytele...

Page 183: ...l megnyom s val mentse el 5 2 A SETUP SCREWDRIVER k perny MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Jelmagyar zat 1 A SETUP SCRE...

Page 184: ...i nincs aktiv lva s 10 m sodperc rt kek k z tt Ez az id tartam hat rozza meg hogy a csavarh z mennyi ideig fog a kiv lasztott sebess gen m k dni bevezet si sebess g Az id tartam eltelt vel a sebess g...

Page 185: ...MAX f zis lehet v teszi hogy a szersz m maxim lis teljes tm nnyel m k dj n Ha ezt a be ll t st t l hossz ideig haszn lj k akkor k rosodhatnak az alkatr szek s megs r lhet a kezel szem ly A param ter...

Page 186: ...5 3 6 NEW PR IA YES rt k v laszt sa eset n a programciklus v g n a folytat shoz z rni kell az j ciklus kontaktust 4 es t A NO rt k v laszt sa eset n a jel marad addig am g a csavarh z a k vetkez ciklu...

Page 187: ...lcson egy ESP CA nev j mappa j n l tre Ebben l trej n egy m sik mappa amelynek a neve a k sz l ken be ll tott d tum v h nap nap lesz Ebben a mapp ban az adott nap minden ciklusa k l n txt f jlba menth...

Page 188: ...s sz ma 5 5 4 CYCLE NOK Azoknak a ciklusoknak a teljes sz ma ahol a visszautas tott csavarok sz ma meghaladta a visszautas tott csavarok megengedett sz m ra be ll tott rt ket 5 5 5 T SCREWS A megh z s...

Page 189: ...RESET CYCLE Kontaktus az 1 es s a 6 os t k z tt Lenull zza az aktu lis munkaciklus minden r szleges rt k t 7 PRINT LABEL Kontaktus az 1 es s az 7 es t k z tt megjelen ti az 50 karakterb l ll le r st...

Page 190: ...akkor indul ha a m k dtet kart megnyomj k vagy ind t jel rkezik s akkor kapcsol ki ha a kart felengedik 8 MOTOR ON A jel akkor indul ha a motor elindul s akkor kapcsol ki ha a motor le ll 9 STOP TIME...

Page 191: ...rsz g f ggv ny ben fesz lts g elektromoss gr l m k dteti 6 A nyomat km r ramk r teljes tm nyfokozat nak t lterhel se 600 millim sodpercn l hosszabb ideig nagyobb mint 10 A Cs kkentse a ciklusid t gyel...

Page 192: ...hiba alapj n hib snak tal lt elemeket 3 A garancia rv ny t veszti ha a term keket nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy m dos tott k vagy nem eredeti Desoutter alkatr szekkel jav tott k vagy nem a De...

Page 193: ...CIJA 195 2 1 Ekspluat cijas parametri 195 2 2 Izm ri 195 3 PALAI ANA 196 4 IZV LNE 196 5 IER CES PROGRAMM ANA 197 5 1 Paroles un valodas ievade vai mai a 197 5 2 Ekr ns SETUP SCREWDRIVER Skr vgrie a...

Page 194: ...in t jus izmantojot p rvienojumu Izvairieties no erme a saskares ar zem taj m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Str vas trieciena risks palielin s ja j su ermenis ir zem t...

Page 195: ...r piem roti vienam modelim var b t b stami izmantojot tos citam 1 6 Ier ces uztur ana un apkope Ier ces tehnisko apkopi var veikt tikai kvalific ts remontdarbn cas person ls Tehnisk apkope vai remonts...

Page 196: ...t ieprogramm tais savienojums Screws Done Set skr ves kas apstr d tas partijas ietvaros Reject izbr to skr vju skaits Zem kie pieci lauki skaidrojami di ScrOK Pareiza pievilk ana kas veikta starp mini...

Page 197: ...EL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Eksplik cija 1 Ekr ns SETUP SCREWDRIVER Skr vgrie a iestat ana eit j s varat main t dus s...

Page 198: ...s ir pag jis trums tiks autom tiski samazin ts l dz v rt bai ko nosaka kontrolleris pievilk anas trumam kur ir atkar gs no griezes momenta v rt bas Tuvo an s laika v rt ba tiek nor d ta galvenaj ekr n...

Page 199: ...jots Griezes moments Augsta griezes momenta f ze Beigu griezes momenta f ze Sasniegtais griezes moments 0 Laiks sek 5 3 Ekr ns SETUP CYCLE CIKLA IESTAT ANA Lai dotos t l k uz otro ekr nu v lreiz nosp...

Page 200: ...kai p c NOK pievilk anas sign la 5 3 6 NEW PR JAUNA PROGRAMMA Ja ir atlas ts YES J programmas cikla beig s jums ir j sl dz savienojums New Cycle Jaunais cikls tapkontakts 4 lai turpin tu Ja atlas ts N...

Page 201: ...ojiet atsl gu USB port un p c sa ska as sign la j s varat turpin t darboties Atsl g tiks izveidota jauna mape ESP CA Taj b s v l viena mape ar t du nosaukumu k ier c iestat tais datums gads m nesis di...

Page 202: ...s katr iepriek iestat t programm 5 5 4 CYCLE NOK NEAPMIERINO S CIKLS T du ciklu kop jais skaits kur izbr to skr vju daudzums ir liel ks nek iepriek iestat tais izbr to skr vju skaits 5 5 5 T SCREWS KO...

Page 203: ...DZIN JU 6 RESET CYCLE Savienojums starp 1 un 6 tapkontaktu T d j di tiek atiestat tas jebkuras t cikla da j s v rt bas kur str d jat 7 PRINT LABEL Savienojums starp 1 un 7 tapkontaktu tiek druk ta p c...

Page 204: ...par d s cikla beig s un tas tiek atiestat ts s kot jaunu ciklu 7 LEVER Sign ls par d s nospie ot sviru vai s kot ievadi un tas tiek p rtraukts atlai ot sviru 8 MOTOR ON Sign ls par d s iedarbinot dzin...

Page 205: ...iet vai ir nodro in ta kontrollera baro ana ar 110 230 V mai str vas spriegumu atbilsto i valstij 6 Griezes momenta m r anas sh mas jaudas pak pes p rslodze liel ka par 10 A vismaz 600 ms Samaziniet c...

Page 206: ...eattiec s uz produktiem kas ir nepareizi ekspluat ti vai modific ti vai kas ir remont ti izmantojot neori in l s rezerves da as vai kuriem remontu nav veicis Desoutter vai t autoriz ts servisa a ents...

Page 207: ...odno nie konserwacji i napraw 209 2 DEKLARACJA U YTKOWANIA 209 2 1 Obs uga 209 2 2 Rozmiar 209 3 URUCHAMIANIE 210 4 MENU 210 5 PROGRAMOWANIE URZ DZENIA 211 5 1 Wprowadzanie zmiana has a i j zyka 211 5...

Page 208: ...dzia uziemienie stanowi cie k o niskiej rezystancji kt ra odprowadza pr d elektryczny od u ytkownika Nigdy nie wymieniaj bezpiecznik w na bezpieczniki o wi kszym pr dzie znamionowym Nigdy nie zast pu...

Page 209: ...je przed rozpocz ciem pracy Wiele wypadk w jest spowodowanych przez niew a ciwie konserwowane narz dzia Stosuj tylko akcesoria kt re s zalecane do danego modelu przez producenta Akcesoria odpowiednie...

Page 210: ...aprogramowane z cze Screws Done Set ruby wkr cone danej partii Reject ilo odrzuconych rub Pi dolnych p l przedstawia ScrOK Prawid owe dokr cenie wykonane w czasie mi dzy warto ci minimaln i maksymaln...

Page 211: ...KONFIGURACJA WKR TAKA MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Legenda 1 Ekran KONFIGURACJA WKR TAKA Tutaj mo na zmieni parame...

Page 212: ...pr dko ci pr dko doprowadzania Jak tylko czas ten up ynie pr dko zostanie automatycznie zredukowana do warto ci okre lonej przez regulator pr dko dokr cania kt ra b dzie zale na od poziomu obrot w War...

Page 213: ...to spowodowa uszkodzenie cz ci i doprowadzi do obra e cia a operatora W przypadku w czenia tego parametru wymagane jest u ycie ramienia reakcyjnego momentu obrotowego Moment obrotowy Faza du ego mome...

Page 214: ...wid owe funkcja przeciwnych obrot w wkr taka b dzie aktywna tylko po wygenerowaniu sygna u dokr cenie jest NOK NIEPRAWID OWE 5 3 6 NEW PR NOWY PROGRAM W przypadku wybrania YES TAK pod koniec cyklu pro...

Page 215: ...nie danych ka dego cyklu Trzeba tylko w o y pami do portu USB i po kr tkim sygnale d wi kowym mo na kontynuowa proces W pami ci USB zostanie utworzony nowy folder ESP CA B dzie w nim zawarty inny fold...

Page 216: ...u 5 5 3 CYCLE OK CYKL PRAWID OWY Ca kowita ilo prawid owo wykonanych cykli w ka dym ustawionym wst pnie programie 5 5 4 CYCLE NOK CYKL NIEPRAWID OWY Ca kowita ilo cykli w kt rych ilo odrzuconych rub j...

Page 217: ...uje wyzerowanie ka dej warto ci cz ciowej cyklu b d cego w trakcie pracy 7 PRINT LABEL Zwarcie pinu 1 i 7 powoduje wykonanie wydruku etykietki na danie sk adaj cej si z 50 liter patrz PRINT DESCRIPTIO...

Page 218: ...yzerowany po uruchomieniu nowego cyklu 7 LEVER Sygna zostaje uruchomiony po wci ni ciu d wigni lub po uruchomieniu wej cia i zostaje wy czony po jej zwolnieniu 8 MOTOR ON Sygna zostaje uruchomiony po...

Page 219: ...dzi czy regulator jest zasilany 110 230 VAC odpowiednio dla danego kraju 6 Prze adowanie obiegu mierz cego moment obrotowy wy sze ni 10 A przez przynajmniej 600 msek Zmniejszenie pr dko ci cyklu Unika...

Page 220: ...produkt w u ywanych niezgodnie z przeznaczeniem modyfikowanych lub naprawianych z wykorzystaniem nieoryginalnych cz ci zamiennych lub przez osoby inne ni pracownicy firmy Desoutter lub autoryzowani s...

Page 221: ...223 2 PROHL EN K POU IT V ROBKU 223 2 1 Provozn vlastnosti 223 2 2 Rozm ry 223 3 SPOU T N 224 4 MENU 224 5 PROGRAMOV N ZA ZEN 224 5 1 Zad n zm na hesla a jazyka 224 5 2 Obrazovka SETUP SCREWDRIVER NAS...

Page 222: ...ky kr tk m spojen m Nedot kejte se t lem uzemn n ch sou st jako jsou potrub radi tory spor ky a ledni ky Je li va e t lo uzemn no nebezpe razu elektrick m proudem se zv t uje Nevystavujte mechanick n...

Page 223: ...n stroj m e b t nebezpe n kdy se pou ije s jin m n strojem 1 6 P e o n stroj a jeho opravy Opravu n stroje m e prov d t pouze kvalifikovan servisn person l Opravy nebo dr ba prov d n nekvalifikovanou...

Page 224: ...END Konec cyklu nebo sekvence 4 MENU Pro zad n hesla a proch zen menu pou ijte knofl k na p edn m panelu za zen Pro proch zen pol ot ejte knofl kem Pro vstup do pole a zm nu hodnoty mus b t knofl k s...

Page 225: ...klad s n strojem SLC 100 bude nastaven 50 pro tvrd spoj ur ovat moment sestavy p ibli n 6 Nm Tento moment by m l b t ov en a upraven nap klad za zen m ALPHA TESTER Hodnota utahovac ho momentu je indik...

Page 226: ...st men ne je schv len rychlost zkontrolujte zda dan roubov k p i vybran m utahovac m momentu spr vn zastavuje Viz rovn 5 2 4 doba p ibl en pro se zen rychlosti u tvrd ch spoj 5 2 7 REVERSE Doba zp tn...

Page 227: ...EKRO ENO objev b hem sekvence Pro resetov n jednotliv ho cyklu stiskn te na 1 vte inu ESC nebo RESET z extern ho sign lu Pro resetov n sekvence stiskn te na 5 vte in ESC nebo RESET z extern ho sign l...

Page 228: ...d 2 3 6 _ _ _ _ _ automaticky cyklus 2 pak 3 6 a zp t na 2 1 3 8 1 5 _ _ _ automaticky cyklus 1 pak 3 8 1 5 a zp t na 1 EXT PR Cycle EXT PR 2 Cycle 1 1 Vysv tlivky 1 FIXED PEVN s PR EXT PROGRAM EXTERN...

Page 229: ...d jednotliv daj svou vlastn bu ku to umo n statistick sledov n 5 5 Obrazovka STATISTIC STATISTIKY Pro postup do tvrt obrazovky stiskn te op t MENU SCREW OK 0 SCREW NOK 2 T SCREWS 0 T CYCLE NO TOTAL 0...

Page 230: ...takt mezi piny 1 a 6 Vynuluje ka dou d l hodnotu cyklu v n m pracujete 7 PRINT LABEL Kontakt mezi piny 1 a 7 vytiskne na po d n t tek o velikosti max 50 znak viz PRINT DESCRIPTIONS VYTISKNUT POPIS SET...

Page 231: ...onci cyklu a vynuluje se p i startu nov ho cyklu 7 LEVER Sign l se spust kdy je p ka stisknut nebo p i vstupn m startu a zastav se kdy je povolen 8 MOTOR ON Sign l se spust kdy motor nastartuje a vypn...

Page 232: ...nap t na sb rnici Vbus pod 25 V po dobu nejm n 3 s Zkontrolujte zda je dic jednotka nap jen nap t m 230 V 6 P et en v konov ho stupn obvodu m en momentu v ce ne 10 A po dobu nejm n 600 ms Sni te zat e...

Page 233: ...u v ny pou v ny k jin m el m ne stanoven m upravov ny nebo opravov ny s pou it m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Desoutter nebo opravov ny neautorizovan m servisem 4 Pokud spole nosti Desoutter...

Page 234: ...36 2 DEKLAR CIA O POU IT 236 2 1 Prev dzkov vlastnosti 236 2 2 Ve kos 236 3 STARTING UP 237 4 MENU 237 5 PROGRAMOVANIE ZARIADENIA 238 5 1 Zadanie zmena hesla a jazyka 238 5 2 Obrazovka NASTAVENIE SKRU...

Page 235: ...uzemnen mi povrchmi ako s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ak je Va e telo uzemnen Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhk mu prostrediu Voda...

Page 236: ...e n pri pou it s in m modelom 1 6 Ochrana a dr ba n radia Servis n radia mus by vykonan iba kvalifikovan m servisn m person lom Servis a dr ba vykonan nekvalifikovan m person lom m e sp sobi nebezpe e...

Page 237: ...ard Joint Naprogramovan spoj Screws Done Set Po et utiahnut v d vke Reject Po et odmietnut ch utiahnut P spodn ch pol zobrazuje ScrOK Utiahnutia spr vne uroben medzi min a max dobou ScrNOK Vadn utiahn...

Page 238: ...brazovka NASTAVENIE SKRUTKOVA A MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Vysvetlivky 1 Obrazovka SETUP SCREWDRIVER NASTAVENIE S...

Page 239: ...HARD Tvrd V tomto pr pade m ete vybra as medzi MIN funkcia nie je aktivovan a 10 0 sek nd Tento as ur uje interval po as ktor ho bude skrutkova pracova vo zvolenej r chlosti pr stupov r chlos Po uplyn...

Page 240: ...e to i u v etk ch naprogramovan ch asov TORQUE MAX vysok n zky moment umo uje aby n stroj be al na pln v kon Pokia je toto nastavenie pr li dlh diely bud po koden a pracovn k obsluhy m e by zranen Odp...

Page 241: ...ol te YES NO mus te na konci cyklu programu skon i kontakt New Cycle NOV CYKLUS pin 4 ak chcete pokra ova Ak NO NIE sign l zostane zapnut a do tartu nov ho cyklu skrutkova a 5 3 7 PR CYCLE PROGRAM CYK...

Page 242: ...om sa vytvor podprie inok nazvan ako d tum nastaven v zariaden rok mesiac de V tomto podprie inku m ete ulo i ka d de v etky uroben cykly vo form te txt Pr klad 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 01...

Page 243: ...h cyklov v ka dom predvolenom programe 5 5 4 CYCLE NOK NESPR VNY CYKLUS Celkov po et cyklov v ktor ch je mno stvo odmietnut ch utiahnut vy ie ako ich predvolen povolen po et 5 5 5 T SCREWS CELKOV PO E...

Page 244: ...6 RESET CYCLE Kontakt medzi pinmy 1 a 6 Vyma e ka d iasto n hodnotu cyklu v ktorom pracujete 7 PRINT LABEL Kontakt medzi pinmy 1 a 7 vytla na prianie 50 znakov t tok pozri PRINT DESCRIPTION VYTLA EN...

Page 245: ...jav na konci cyklu a zmizne pri tarte nov ho cyklu 7 LEVER Sign l sa objav ke je p ka stisnut alebo pri vstupnom tarte a skon ke je povolen 8 MOTOR ON Sign l sa objav ke motor na tartuje a vypne so za...

Page 246: ...nim lne 3 s Skontrolujte i je nap janie riadiacej jednotky 110 230 V AC pod a krajiny 6 Pre a enie nap jacieho stup a meracieho obvodu u ahovacieho momentu vy ie ako 10 A na minim lne 600 ms Zn te r c...

Page 247: ...dzan boli nespr vne pou van alebo upravovan alebo ak na ich opravu boli pou it in ne origin lne n hradn s asti od spolo nosti Desoutter alebo boli opravovan in m subjektom ne spolo nos ou Desoutter a...

Page 248: ...a 250 2 IZJAVA ZA UPORABO 250 2 1 Lastnosti delovanja 250 2 2 Velikost 250 3 ZAGON 251 4 MENI 251 5 PROGRAMIRANJE NAPRAVE 251 5 1 Vnos sprememba gesla in jezika 251 5 2 Zaslon SETUP SCREWDRIVER nastav...

Page 249: ...menjajte ko je tokokrog v kratkem stiku Pazite da ne boste v neposrednem telesnem stiku z ozemljenimi povr inami kot so vodovodna napeljava radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno...

Page 250: ...orodje so lahko v primeru da jih uporabljate na drugem orodju nevarni 1 6 Vzdr evanje in servisiranje orodja Servisiranje orodja mora biti izvedeno le pri usposobljenem servisnem osebju Servisiranje a...

Page 251: ...zaporedja 4 MENI Za vnos gesla in premik in premikanje po meniju gumb na sprednji plo i naprave kot sledi za pomikanje skozi polja ga preprosto obra ajte za vnos polja in spremembo vrednosti ga morat...

Page 252: ...ov od 1 do 8 ni mogo e Drugi parametri so enaki kot pri standardni napravi ESP C 5 2 2 TORQUE Stopnja vrtilnega momenta Izbran name en vrtilni moment je prilagojen glede na odstotek razpona vrtilnih m...

Page 253: ...in 100 dolo ene hitrosti orodja Razpon vrtilnih momentov je potrjen le za hitrost dolo eno za vsak izvija posebej e elite izbrati ni jo hitrost od odobrene preverite da se izvija pravilno ustavlja na...

Page 254: ...RESET contact ponastavi stik e se sporo ilo OVER pojavi med zaporedjem storite naslednje e elite ponastaviti posamezen cikel z zunanjim signalom dr ite gumb ESC ali RESET contact ponastavi stik 1 sek...

Page 255: ...ga priklju ka preko stikala ali PLC SEQUENCE 2 3 6 _ _ _ _ _ PR CYCLE FIXED 1 Legenda 1 PR CYCLE FIXED dolo eni programski cikel e izberete mo nost FIXED dolo eno se bo drugo polje SEQUENCE zaporedno...

Page 256: ...tke zajemite v datoteko Excel ponovno jih izberite izberite naslove DATA podatki TEXT TO COLUMNS besedilo v stolpce FIXED WIDTH dolo ena irina dvakrat pritisnite CONTINUE naprej nastavite stolpec t us...

Page 257: ...o icama 1 in 4 za za etek novega cikla 5 STOP MOTOR stik med no icama 1 in 5 zaustavitev motorja v vsakem primeru na zaslonu bo prikazano sporo ilo STOP MOTOR zaustavitev motorja 6 RESET CYCLE stik me...

Page 258: ...etku novega cikla 7 LEVER Signal se spro i ob pritisku stikala ali ob zagonskem signalu iz vhoda in se izklju i ob sprostitvi stikala 8 MOTOR ON Signal se spro i ob zagonu motorja in se izklju i ob za...

Page 259: ...0 230 V izmeni nega toka glede na posamezno dr avo 6 Preobremenitev elektri nega napajanja merilnega krogotoka vrtilnega momenta vi ja kot 10 A za vsaj 600 ms Zni ajte stopnjo Izogibajte se namernemu...

Page 260: ...no uporabljeni spremenjeni ali popravljeni z uporabo neoriginalnih delov ki jih ni dobavila dru ba Desoutter Garancija ne velja za izdelke ki jih ni popravila dru ba Desoutter ali njen poobla eni serv...

Page 261: ...a ir taisymas 263 2 NAUDOJIMO DEKLARACIJA 263 2 1 Darbo savyb s 263 2 2 Matmenys 263 3 JUNGIMAS 264 4 MENIU 264 5 PRIETAISO PROGRAMAVIMAS 265 5 1 Slapta od io ir kalbos vedimas keitimas 265 5 2 SUKTUV...

Page 262: ...iais Niekada nebandykite keisti saugikli trumpuoju jungimu Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Jeigu j s k nas emintas padid ja elektr...

Page 263: ...ekomenduoja gamintojai Priedai tinkami vienam rankiui gali tapti pavojingi naudojami su kitu 1 6 rankio prie i ra ir taisymas rankius pri i r ti turi tik kvalifikuoti darbuotojai Technin prie i ra atl...

Page 264: ...orin Torque programuojamas sukimo momentas procentais Soft Hard Joint programuojamas sujungimas Screws Done Set vienu kartu suktos ver l s Reject atmest ver li skai ius Penki apatiniai laukai parodo S...

Page 265: ...ir pasirinkite kalb ra ykite j paspausdami kodatori 5 2 SUKTUVO NUSTATYMO ekranas MODEL TORQUE 4 SLOW ST 0 20 SPEED 600 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 Apr...

Page 266: ...eitis automati kai suma s iki reik m s kuri nustato valdiklis priver imo greitis kuris priklauso nuo s kio momento Priart jimo laiko reik m rodoma pagrindiniame ekrane Kontakto grei io reguliavimas na...

Page 267: ...iektas sukimo momentas 0 t sek 5 3 CIKLO NUSTATYMO ekranas Kad pereitum te kit ekran v l paspauskite mygtuk MENU SCREWS 3 REJECTS 2 UNSCREW YES NEW PR NO PR CYCLE FREE SEQUENCE ________ MIN TIME 0 3 M...

Page 268: ...ew Cycle naujas ciklas 4 kontaktas kad t stum te Jei NO signalas bus rodomas tol kol suktuvas bus paleistas kitam ciklui 5 3 7 PR CYCLE ciklo programavimas iame lauke galima pasirinkti laisv arba fiks...

Page 269: ...ESP CA Jame bus kitas aplankas kurio pavadinimas sudarytas i prietaise nustatytos datos metai m nuo diena aplank kiekvien dien txt fail galite ra yti kiekvien cikl Pavyzdys 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 2...

Page 270: ...ius 5 5 4 CYCLE NOK netinkamas ciklas Bendras cikl skai ius kai atmest ver li kiekis yra didesnis nei i anksto nustatytas atmetam ver li skai ius 5 5 5 T SCREWS ver li sukimas Bendras kiekvieno ciklo...

Page 271: ...arikl 6 RESET CYCLE 1 ir 6 kontakto jungtis Ji atkuria visas dalines ciklo kuriame dirbate reik mes 7 PRINT LABEL 1 ir 7 kontakto jungtis pagal pageidavim ji spausdina 50 raid i etiket r dalis PRINTED...

Page 272: ...mas i naujo prasid jus kitam 7 LEVER Signalas pasirodo kai svirtis spaud iama arba prad jus vest ir dingsta kai ji atleid iama 8 MOTOR ON Signalas pasirodo kai paleid iamas variklis ir i sijungia kai...

Page 273: ...kiama 110 230 V kintamoji srov priklausomai nuo alies 6 S kio momento matavimo grandin s maitinimo perkrova auk tesn kaip 10 A ne trumpiau kaip 600 ms Suma inkite ciklo greit Saugokite kad neb t pasie...

Page 274: ...ija negalioja gaminiams kuriais buvo piktnaud iaujama kurie buvo neteisingai naudojami arba kei iami arba kurie buvo remontuojami naudojant ne originalias Desoutter atsargines dalis arba jei j remonta...

Page 275: ...Issue no 05 1 276 1 1 276 1 2 276 1 3 276 1 4 276 1 5 277 1 6 277 2 278 2 1 278 2 2 278 3 278 4 279 5 T 279 5 1 279 5 2 280 5 3 SETUP CYCLE 282 5 4 SETUP PRINT 284 5 5 STATISTICS 285 5 6 285 6 286 6...

Page 276: ...05 2020 276 296 6159932380 Issue no 05 Copyright 2020 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR 1 1 1 1 2 1 3 W A W 1 4...

Page 277: ...05 2020 277 296 6159932380 Issue no 05 1 5 1 6...

Page 278: ...C 2 1 110 230 50 60 40 200 3 15 A 1 4 0 2 2 208 125 225 3 PR 4 Soft 0 5 SCREWS Done Set Cycle Torque Joint Reject CycleOK ScrOK 1 1 OVER END CycleNOK ScrNOK 1 2 1 2 MENU 1 1 2 1 8 PR_ cycle 1 8 EXT To...

Page 279: ...020 279 296 6159932380 Issue no 05 ScrOK ScrNOK CycleOK CycleNOK END 4 ESC ESC 5 T MENU 5 5 1 ENTER ESCAPE CHANGE PWD LANGUAGE ENGLISH PASSWORD _ _ _ _ 1 2 1 2 MENU 5 1111 ENTER CHANGE PWD 4 MENU LANG...

Page 280: ...00 REVERSE 0 0 JOINT Soft FINAL PH OFF TORQUE MAX OFF PR 1 SETUP SCREWDRIVER 1 1 SETUP SCREWDRIVER ESC 5 2 1 PR Program 1 8 EXT 1 8 8 15 EXT 1 8 EXT EXT 1 8 ESP C 5 2 2 TORQUE SLC 100 50 6 ALPHA TESTE...

Page 281: ...05 2020 281 296 6159932380 Issue no 05 NOK ERROR TORQUE 5 2 5 SLOW ST 0 2 2 NOK ERROR TORQUE V a b y z t a b y z 5 2 6 SPEED 30 100 5 2 4 5 2 7 REVERSE TORQUE ERROR MIN TIME ERROR OFF 10 START...

Page 282: ...ES NEW PR NO PR CYCLE FREE SEQUENCE ________ MIN TIME 0 3 MAX TIME 2 5 PR 1 SETUP CYCLE 1 1 SETUP CYCLE 5 3 1 SCREWS 1 99 5 3 2 REJECT NOK 9 PR 4 Soft 0 5 SCREWS Done Set Cycle Torque Joint Reject Cyc...

Page 283: ...S 4 NO 5 3 7 PR CYCLE 8 PR CYCLE SEQUENCE FIXED SEQUENCE _ _ _ _ _ _ _ _ PR CYCLE FREE 1 1 PR CYCLE FREE EXT SETUP SCREWDRIVER 1 8 SETUP SCREWDRIVER PR EXT 8 15 SEQUENCE 2 3 6 _ _ _ _ _ PR CYCLE FIXED...

Page 284: ...3 OK_ ____ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 02 03 OK_ ____ Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 02 03 NOK TMIN Program 1 11 03 09 09 43 PR1 P15 S 20 320RPM 03 03 OK_ END_ Program 1...

Page 285: ...SCREW OK 0 SCREW NOK 2 T SCREWS 0 T CYCLE NO TOTAL 0 RESET NO CYCLE OK 0 CYCLE NOK 0 PR 1 STATISTICS 1 1 STATISTICS 5 5 1 SCREW OK MIN MAX TIME 5 5 2 SCREWS NOK 5 5 3 CYCLE OK 5 5 4 CYCLE NOK 5 5 5 T...

Page 286: ...1 2 3 REVERSE 1 3 4 NEW CYCLE NEW PR YES 1 4 5 STOP MOTOR 1 5 STOP MOTOR 6 RESET CYCLE 1 6 7 PRINT LABEL 1 7 50 PRINT DESCRIPTIONS SETUP PRINT 8 PR1 1 8 15 EXT 9 PR2 10 PR3 11 PR4 12 PR5 13 PR6 14 PR...

Page 287: ...96 6159932380 Issue no 05 6 2 1 COM 0VDC 2 SINGLE OK 3 SINGLE NOK 4 CYCLE OK 5 CYCLE NOK 6 TOTAL END 7 LEVER 8 MOTOR ON 9 STOP TIME MAX TIME NOK 10 REV TIME REV TM 11 FAILURE Trouble Shooting 12 NOT U...

Page 288: ...05 2020 288 296 6159932380 Issue no 05 7 0 1 2 5 25 3 110 230 6 10 600 7 8 14 5 10 6 8 Desoutter...

Page 289: ...05 2020 289 296 6159932380 Issue no 05 8 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 Desoutter 7 8 Desoutter...

Page 290: ...nson desouttertools com NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide r...

Page 291: ...o od du ul le e x o o o o o M Ma ai in n b bo oa ar rd d x o o o o o D Dr ri iv ve e b bo oa ar rd d x o o o o o C Co on nt ta ac ct t b bo oa ar rd d x o o o o o C Co on nn ne ec ct to or rs s o o o...

Page 292: ...05 2020 292 296 6159932380 Issue no 06 blank page...

Page 293: ...05 2020 293 296 6159932380 Issue no 06 blank page...

Page 294: ...t yhdenmukainen sia neuvoston j senmaiden lains d nt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa jotka koskevat 8 koneita 2006 42 EY 17 05 06 9 elektromagneettista yhteensopivuutta 2014 30 EU 26 02 14 10...

Page 295: ...st s zgodne z wymogami Dyrektywy Rady odpowiadajacej ustawodawstwu kraj w cz onkowskich i dotycz cej 8 maszyn i urz dze 2006 42 UE 17 05 06 9 Zgodno ci elektro magnetycznej 2014 30 UE 26 02 14 10 nisk...

Page 296: ...the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating Fr est sont en conformit avec les exigences de la Directive du conseil concernant les l gislat...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands