manualshive.com logo in svg

Dentsply Sirona CEREC MC, Supplement To The Operating Instructions

Share
Download
Dentsply Sirona CEREC MC Supplement To The Operating Instructions Download Page 64

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.
Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico.

© Sirona Dental Systems GmbH

Sprache: deutsch / englisch / französisch / spanisch / italienisch

Printed in Germany

D3439.201.05.04.09      04.2019

Ä.-Nr.: 

127 372

Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstr. 31
64625 Bensheim
Germany

www.dentsplysirona.com

Bestell-Nr.
Order No
No. de cde.
No de pedido
Nr. d’ordine

63 22 346 D3439

Summary of Contents for CEREC MC

Page 1: ...ng zur Gebrauchsanweisung Barcode Leser Supplement to the Operating Instructions Barcode Reader Compl ment de la notice d utilisation Lecteur de code barres Anexo al manual del operador Lector de c di...

Page 2: ......

Page 3: ...Neu ab 04 2019 CEREC MC MC X MC XL inLab MC XL Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Barcode Leser Deutsch...

Page 4: ...irona Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Barcode Leser 2 63 22 346 D3439 D3439 201 05 04 01 04 2019 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 3 2 Barcode Leser anschlie en 4 3 Konfigurieren 6 4 Schleifprozess sta...

Page 5: ...Dokument beschreibt die Verwendung des Barcode Lesers Das Kapitel Schleifprozess starten 7 ersetzt die Vorgehensweise beschrieben in Ihrer Gebrauchsanweisung Heften Sie dieses Dokument in Ihren Ordne...

Page 6: ...etzen Sie die neue R ckwand ein und befestigen Sie diese mit den Torxschrauben Barcode Leser anschlie en 1 Stecken Sie den Adapter an die serielle Schnittstelle an der R ckseite der Schleifeinheit an...

Page 7: ...telle WICHTIG Reiben Sie das Flauschband mit einem stumpfen Gegenstand z B R ckseite eines L ffels an 3 Dr cken Sie den Werkzeughalter auf das Flauschband 4 Stecken Sie das Blockspannwerkzeug vorne un...

Page 8: ...e Konfigurieren im Dialog Ger te konfigurieren k nnen Sie verschiedene Einstellungen nachtr glich ndern Barcode Leser Wenn ein Barcode Leser verwendet wird muss das entsprechende K stchen aktiviert we...

Page 9: ...finden Sie unter bersicht der Materialien Schleif Instrumente Schleifprozess starten ACHTUNG Auf richtige Werkzeuge achten F r das Fr sen der Modelle sind besondere Werkzeuge Fr ser erforderlich Die...

Page 10: ...r Touchiervorgang fehlschl gt 3 Best tigen Sie die Auswahl mit der Schaltfl che OK Die Schleifeinheit f hrt in die Einsetzposition 4 Je nach Konfiguration werden Sie nun aufgefordert den Barcode einzu...

Page 11: ...lse in der Maschine verbleibt 13 Schlie en Sie die Schleifkammert r VORSICHT Defekte Schleif oder Fr sergebnisse nicht einsetzen Bearbeitungsergebnisse sind vom Anwender Zahnarzt oder Zahntechniker zu...

Page 12: ...viert haben m ssen Sie mit dem Barcode Leser beide Barcodes einlesen Halten Sie hierzu den Barcode Leser leicht schr g und f hren ihn z gig und gleichm ig ber beide Barcodes auf dem Block Wenn der Les...

Page 13: ......

Page 14: ...g vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch Printed in Germany D3439 201 05 04 01 04 2019 Nr 127 372 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www...

Page 15: ...New as of 04 2019 CEREC MC MC X MC XL inLab MC XL Supplement to the Operating Instructions Barcode Reader English...

Page 16: ...ement to the Operating Instructions Barcode Reader 2 63 22 346 D3439 D3439 201 05 04 02 04 2019 Table of contents 1 Introduction 3 2 Connecting the barcode reader 4 3 Configure 6 4 Starting the millin...

Page 17: ...n This document describes the use of the bar code reader The Starting the milling process 7 chapter replaces the procedure described in your operating instructions File this document in your manual an...

Page 18: ...Torx screws and remove the rear panel Use the rear panel provided and secure it in place with Torx screws Connecting the barcode reader 1 Plug the adapter onto the serial interface to the rear of the...

Page 19: ...Velcro tape provided and press it onto the selected area IMPORTANT Roughen the loop strip with a blunt object e g the back of a spoon 3 Now press the tool holder onto the loop strip on the milling uni...

Page 20: ...devices You can change various settings later on via the Configure button in the Configure Devices dialog Bar code reader If a bar code reader is used the corresponding box must be activated The bar c...

Page 21: ...haper 25 Do not use the milling instruments for restorations to produce models NOTE Make sure the milling cutters are used correctly If the milling cutters are not used as described below this may cau...

Page 22: ...ng the touch process 6 Place the selected ceramic block in the block clamp 7 Clamp the ceramic block with the ball pressure screw Also use the block clamp tool see Using a manual block clamp 8 Close t...

Page 23: ...defects are detected NOTE Chips gathered in the grinding chamber When milling plastic a large number of chips collect in the grinding chamber After each milling process remove the chips from the grind...

Page 24: ...uration dialog you must read in both bar codes with the bar code reader To do this hold the bar code reader tilted to a slight angle and move it over both of the bar codes on the block continuously an...

Page 25: ......

Page 26: ...be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3439 201 05 04 02 04 2019 Nr 127 372 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim G...

Page 27: ...Nouveau depuis 04 2019 CEREC MC MC X MC XL inLab MC XL Compl ment de la notice d utilisation Lecteur de code barres Fran ais...

Page 28: ...e la notice d utilisation Lecteur de code barres 2 63 22 346 D3439 D3439 201 05 04 03 04 2019 Table des mati res 1 Introduction 3 2 Raccorder le lecteur de code barres 4 3 Configurer 6 4 D marrer le p...

Page 29: ...ocument d crit l utilisation du lecteur de code barres Le chapitre D marrer le processus d usinage 7 remplace la marche suivre d crite dans votre notice d utilisation Ajoutez ce document votre classeu...

Page 30: ...x et d posez la paroi arri re Montez la nouvelle paroi arri re et fixez la l aide des vis Torx Raccorder le lecteur de code barres 1 Branchez l adaptateur sur l interface s rie au dos de l unit d usin...

Page 31: ...endroit choisi IMPORTANT Frottez la bande boucles l aide d un objet non pointu p ex avec le dos d une cuill re 3 Pressez le porte outils sur la bande boucles 4 Placez l outil de serrage du bloc l ava...

Page 32: ...igurer dans la bo te de dialogue Configurer les appareils permet de modifier diff rents param tres a posteriori Lecteur de code barres Si le lecteur de code barres est utilis la case correspondante do...

Page 33: ...tre Vue d ensemble des mat riaux instruments d usinage D marrer le processus d usinage ATTENTION Veiller utiliser les bons outils Des outils fraises particuliers sont n cessaires pour le fraisage des...

Page 34: ...t entra ner une erreur lors du contact 3 Confirmez la s lection avec le bouton OK L unit d usinage se d place en position de mise en place 4 Selon la configuration le syst me vous demande maintenant d...

Page 35: ...6 mm de diam tre 13 Fermez la porte de la chambre d usinage PRUDENCE Ne pas utiliser de r sultats de meulage ou de fraisage incorrects L utilisateur praticien ou technicien dentaire doit juger les r...

Page 36: ...uration vous devez lire les deux codes barres avec le lecteur de code barres Pour ce faire tenez le lecteur de code barres l g rement inclin et passez rapidement mais sans coups sur les deux codes bar...

Page 37: ......

Page 38: ...technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache franz sisch Printed in Germany D3439 201 05 04 03 04 2019 Nr 127 372 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www...

Page 39: ...Nuevo a partir de 04 2019 CEREC MC MC X MC XL inLab MC XL Anexo al manual del operador Lector de c digos de barras Espa ol...

Page 40: ...nual del operador Lector de c digos de barras 2 63 22 346 D3439 D3439 201 05 04 04 04 2019 ndice 1 Introducci n 3 2 Conectar el lector de c digos de barras 4 3 Configurar 6 4 Iniciar el tallado 7 5 In...

Page 41: ...e documento se describe el uso del lector de c digos de barras El cap tulo Iniciar el tallado 7 sustituye al procedimiento descrito en su manual del operador Adjunte este documento a la carpeta y proc...

Page 42: ...ire la pared posterior Coloque la nueva pared posterior y f jela con los tornillos Torx Conectar el lector de c digos de barras 1 Enchufe el adaptador al puerto serie de la parte posterior de la unida...

Page 43: ...guela en el lugar deseado IMPORTANTE Frote la cinta afelpada con un objeto romo p ej el dorso de un cuchara 3 Presione el portaherramientas contra la cinta afelpada 4 Inserte la herramienta de sujeci...

Page 44: ...figurar el equipo permite modificar posteriormente diversos ajustes Lector de c digos de barras Si se utiliza un lector de c digos de barras debe activarse la correspondiente casilla de comprobaci n P...

Page 45: ...en Vista general de materiales instrumentos de tallado Iniciar el tallado ATENCI N Verifique si las herramientas son las correctas Para fresar los modelos se necesitan herramientas especiales fresas L...

Page 46: ...o del proceso de toque 3 Confirme la selecci n pulsando el bot n Aceptar OK La unidad de tallado pasa a la posici n de colocaci n 4 En funci n de la configuraci n se le pedir que introduzca el c digo...

Page 47: ...uito extra ble permanece en la m quina 13 Cierre la puerta de la c mara de tallado PRECAUCI N No utilizar los resultados de tallado o fresado defectuosos El usuario odont logo o t cnico dental debe ev...

Page 48: ...figuraci n del equipo debe leer ambos c digos de barras con el lector de c digos de barras Para ello sujete el lector de c digos de barras ligeramente inclinado y p selo de forma r pida y uniforme por...

Page 49: ......

Page 50: ...progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache spanisch Printed in Germany D3439 201 05 04 04 04 2019 Nr 127 372 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim German...

Page 51: ...Nuovo a partire da 04 2019 CEREC MC MC X MC XL inLab MC XL Integrazione alle istruzioni d uso Lettore di codici a barre Italiano...

Page 52: ...ruzioni d uso Lettore di codici a barre 2 63 22 346 D3439 D3439 201 05 04 11 04 2019 Indice per argomenti 1 Introduzione 3 2 Collegamento dello Lettore di codici a barre 4 3 Configurazione 6 4 Avviare...

Page 53: ...descrive l utilizzo dello Lettore di codici a barre Il capitolo Avviare processo di molaggio 7 sostituisce la procedura descritta nelle istruzioni d uso Archiviare nel proprio dossier questo document...

Page 54: ...le viti Torx ed estrarre la parete posteriore Inserire la nuova parete posteriore e fissarla con le viti Torx Collegamento dello Lettore di codici a barre 1 Inserire l adattatore nell interfaccia seri...

Page 55: ...desiderato IMPORTANTE Premere la striscia di velcro con un oggetto non appuntito ad es con il retro di un cucchiaio 3 Premere il portautensili sulla striscia di velcro 4 Inserire l utensile tenditore...

Page 56: ...tra di dialogo Configura apparecchi possibile modificare in un secondo tempo diverse impostazioni Lettore di codici a barre Se si utilizza uno Lettore di codici a barre la casella corrispondente deve...

Page 57: ...materiali degli strumenti di molaggio Avvio del processo di molaggio ATTENZIONE Assicurarsi di utilizzare gli strumenti corretti Per la fresatura dei modelli sono necessari particolari strumenti fres...

Page 58: ...hetto pu provocare il fallimento del processo di rilevamento 3 Confermare la selezione con il pulsante OK L unit di molaggio si sposta in posizione di inserimento 4 A seconda della configurazione verr...

Page 59: ...prestare attenzione affinch per blocchetti con supporti del diametro di 6 mm il manicotto di sostituzione resti nella macchina 13 Chiudere lo sportello della camera di molaggio ATTENZIONE Non utilizz...

Page 60: ...re di codici a barre occorre leggere i due codici a barre utilizzando il lettore di codici a barre Allo scopo tenere il lettore di codici a barre leggermente inclinato e muoverlo in maniera rapida e u...

Page 61: ......

Page 62: ...sso tecnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache italienisch Printed in Germany D3439 201 05 04 11 04 2019 Nr 127 372 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany...

Page 63: ......

Page 64: ...s los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch ita...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands