4 Application
• Choose the dosage ring and fertilisers that correspond to the size
of aquarium. No dosage ring needed with S7 for 300 L (full membrane
surface area).
• Stick the dosage ring
in the centre
on the
unmarked side
of the
membrane. Press firmly. Please note: Be sure to get the correct
position as the dosage ring cannot be removed and reattached!
2
• Place the membrane into the reservoir,
dosage ring facing out
.
Attach the screw-cap and tighten firmly.
• Pour in the relevant quantity of fertiliser until it reaches the marked
level (= aquarium size in L).
4
• Push the piston in and down until there is no air left in the reservoir
and the fertiliser has moved about 2-3 cm up the riser.
5
• Fit the dosing pump to the aquarium so that the
top edge of the
reservoir sits at least 1 cm above the surface of the water
. The gap
between the piston and the reservoir should not fill with aquarium
water (to prevent algae forming). Never fit the pump completely
submerged in water!
6
• Depending on the fertiliser and the quantity added, fertiliser dosing
starts after 1 to 2 days.
• When the fertiliser solution loses its colour it is depleted (refill indicator).
To refresh the fertiliser: remove the dosing pump from the aquarium,
take out the piston and tip any leftover liquid into the aquarium. Refill
the dosing pump and install as described above. Make sure that
no
aquarium water enters the reservoir
to ensure that the fertiliser
solution remains stable.
• Cleaning: Clean with tap water and a soft brush as needed.
5 Troubleshooting
If the fertiliser solution does not move up the riser:
6 Replacement parts
Order no.:
4605
V30/S7 dosage rings + 2 membranes
4606
2 suction cups + piston seal + membrane seal
For more information on magnificent planted aquariums, visit our website www.dennerle.com
Dennerle GmbH • D-66957 Vinningen • Germany • Made in Germany • Subject to technical changes.
Dosatore
Concimazione automatica in gocce per gli acquari 50-300 l
Grazie per aver scelto questo prodotto di alta qualità di Dennerle. Vi auguriamo buon divertimento con il vostro acquario!
1 Dotazione
A Contenitore del fertilizzante con guarnizione
B Pistone con tubo montante e guarnizione
C Dado di raccordo
D 2 ventose
E 2 membrane
F Anelli dosatori per V30 Complete
G Anelli dosatori per S7 VitaMix
2 A cosa serve il dosatore?
Per crescere in modo sano e forte, le piante da acquario
hanno bisogno di un apporto costante di sostanze nutritive.
Solitamente gli acquari sono alimentati sotto forma di una
“concimazione a impulso”, ovvero si aggiunge una grossa
quantità di fertilizzante a intervalli regolari. Al contrario,
con il dosatore le piante da acquario vengono fertilizzate
come in natura perché ricevono costantemente una quantità ridotta di sostanze nutritive. Il dosatore Dennerle funziona in
base al principio di osmosi. Attraverso la membrana speciale semi permeabile l’acqua “vaga” dall’acquario al contenitore
con la scorta che spinge la soluzione di sostanze nutritive nell’acquario attraverso il tubo montante, somministrandole
però in gocce.
I vantaggi:
• Apporto costante e uniforme di sostanze nutritive come avviene in natura
• Crescita uniforme ed equilibrata delle piante
• Previene la formazione di alghe grazie al ridotto livello di sostanze nutritive
Il dosatore è realizzato in particolare per il fertilizzante Dennerle V30 Complete Fertilizzante completo e per S7 VitaMix
Sostanza vitale. V30 viene dosato automaticamente per 4 settimane, S7 per 1 settimana
3 Dosaggio
3.1 Utilizzo in abbinamento al sistema di fertilizzazione Dennerle
Sono necessari 2 dosatori, uno per V30 e uno per S7.
Il piano di fertilizzazione Dennerle per 1 mese
(con cambi parziali dell’acqua ogni 2 settimane)
3.2 V30 Complete come unico fertilizzante
4 Utilizzo
• Selezionare l’anello di dosaggio adeguato alle dimensioni
dell’acquario e al fertilizzante corrispondente. Se si utilizza S7 con
un acquario da 300 l non è necessario l’anello dosatore (basta l’intera
superficie della membrana).
•
Centrare
l’anello dosatore sul
lato non graduato
della membrana e
incollarlo esercitando pressione. Fare attenzione: l’anello dosatore
può essere incollato solo una volta e non è possibile correggere
eventuali errori!
2
• Inserire la membrana nel contenitore della scorta con
l’anello
dosatore verso l’esterno
e serrarlo con il dado.
• Riempire il contenitore della scorta con la quantità di fertilizzante
necessaria fino al contrassegno (= dimensioni dell’acquario in litri).
4
• Inserire lentamente il pistone finché l’aria non è completamente
uscita dal contenitore della scorta e il fertilizzante sale per 2-3 cm nel
tubo montante.
5
• Fissare il dosatore nell’acquario in modo che
lo spigolo superiore
del contenitore della scorta si trovi almeno 1 cm sopra lo specchio
dell’acqua
. La fessura tra il pistone e il contenitore della scorta non
dovrebbe essere riempita con l’acqua dell’acquario (per prevenire la
formazione di alghe). Non montare in nessun caso l’apparecchio
completamente sott’acqua!
6
• Il fertilizzante inizia a essere somministrato dopo 1-2 giorni a
seconda della quantità di riempimento e del fertilizzate.
• La soluzione fertilizzante è consumata quando ha perso il suo colore
(indicatore di ricarica). Per rinnovare il fertilizzante: togliere il
dosatore dall’acquario, estrarre il pistone e versare il liquido residuo
nell’acquario. Riempire di nuovo il dosatore e installarlo come
descritto sopra. Fare attenzione che
non entri acqua dell’acquario nel contenitore della scorta
in modo da garantire
che la soluzione fertilizzante resti stabile.
• Pulizia: se occorre, pulirlo con acqua del rubinetto e una spazzola delicata.
5 I rimedi
Se la soluzione fertilizzante non sale nel tubo montante:
6 Pezzi di ricambio
Cod. art.
4605
Anello dosatore V30/S7 + 2 membrane
4606
2 v guarnizione p guarnizione membrana
Maggiori informazioni sugli splendidi acquari di piante sono disponibili sul nostro sito www.dennerle.com
Dennerle GmbH • D-66957 Vinningen • Made in Germany • Con riserva di modifiche tecniche.
Dosator
Automatische druppelbemesting voor aquariums van 50-300 l
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige product van de firma Dennerle. Wij wensen u veel genoegen en
plezier met uw aquarium!
1 Verpakkingsinhoud
A Meststofreservoir met pakking
B Zuiger met stijgbuis en pakking
C Dopmoer
D 2 zuigers
E 2 membranen
F Doseerringen voor V30 Complete
G Doseerringen voor S7 VitaMix
2 Wat doet de Dosator?
Voor een gezonde, krachtige groei hebben aquariumplanten
een regelmatige aanvoer van voedingstoffen nodig.
Gewoonlijk worden aquariums bemest in de vorm van een
”meststoot”; d.w.z. dat er met regelmatige tussenpozen
telkens een grotere hoeveelheid meststof wordt toegevoegd.
Met de Dosator worden aquariumplanten echter bemest
zoals dat in de natuur ook gebeurt, omdat ze voortdurend een kleine hoeveelheid voedingsstoffen krijgen. De Dosator van
Dennerle functioneert volgens het principe als de osmose. Door het halfdoorlatende speciale membraan “loopt” water uit
het aquarium naar het voorraadreservoir, dat de voedingsstoffenoplossing via de stijgbuis druppelsgewijs in het aquarium
drukt.
I
De voordelen:
• Permanente, gelijkmatige aanvoer van voedingstoffen, net als in de natuur
• Gelijkmatige, evenwichtige plantengroei
• Preventief tegen algen dankzij laag voedingsstofniveau
De Dosator is speciaal afgestemd op de Dennerle complete bemesting V30 Complete en VitaMix vitale stoffen. V30 wordt
vier weken lang automatisch gedoseerd, S7 1 week lang
3 Dosering
3.1 Bij gebruik in het kader van het Dennerle-bemestingssysteem
Hiervoor zijn 2 Dosators vereist, een voor V30 en een voor S7.
Het Dennerle bemestingsschema voor 1 maand
(met een gedeeltelijke waterverversing om de 2 weken)
3.2 V30 Complete als enige bemesting
4 Gebruik
• De bij de aquariuminhoud en desbetreffende bemesting passende
doseerring kiezen. Bij S7 voor 300 l is geen doseerring nodig
(volledig membraanoppervlak).
• Doseerring
gecentreerd
op de
niet-gemarkeerde kant
van het
membraan plakken en stevig aandrukken. Let op: de doseer-ring kan
maar een keer worden opgeplakt en kan dan niet meer worden
gecorrigeerd!
2
• Membraan met
doseerring naar buiten
in het voorraadreservoir
plaatsen en vastschroeven met de dopmoer.
• Het voorraadreservoir met de benodigde hoeveelheid meststof vullen
tot de corresponderende markering (= aquariuminhoud in l).
4
• Zuiger langzaam zo ver inschuiven tot de lucht uit het voorraad-
reservoir is ontsnapt en de meststof in de stijgbuis 2-3 cm omhoog gaat.
5
• Dosator zo in het aquarium bevestigen, dat de
bovenkant van het
voorraadreservoir ten minste 1 cm boven de waterspiegel ligt
.
De spleet tussen zuiger en voorraadreservoir mag niet vollopen met
aquariumwater (om algengroei te voorkomen). Het apparaat mag
nooit helemaal onder water worden bevestigd!
6
• Afhankelijk van de vulhoeveelheid en bemesting begint het toevoegen
van meststoffen na 1-2 dagen.
• De bemestingsoplossing is verbruikt, wanneer deze zijn kleur
verloren heeft (teken dat het moet worden nagevuld). Voor het
verversen van de meststof: Dosator uit het aquarium nemen, zuiger
eruit trekken en de restvloeistof in het aquarium gieten. Dosator
weer vullen en installeren zoals hierboven beschreven. Let erop dat
er
geen aquariumwater in het voorraadreservoir
terecht komt, zodat
de bemestingsoplossing stabiel blijft.
• Reiniging: indien nodig met leidingwater en een zachte borstel.
5 Probleemoplossing
Indien de bemestingsoplossing niet in de stijgbuis omhoog gaat:
6 Reserveonderdelen
Best. nr.
4605
Doseerringen V30/S7 + 2 membranen
4606
2 zuig pakking pakking membraan
Meer over het onderwerp prachtige plantenaquariums vindt u op onze website www.dennerle.com
Dennerle GmbH • D-66957 Vinningen • Duitsland • Made in Germany • Technische wijzigingen voorbehouden.
1-
09
36
8/
U
P/
03
14
Possible cause
Solution
Membrane installed the wrong way round
Check and reinstall the correct way round as necessary
Membrane defective (dirty or torn)
Replace the membrane (and the dosage ring)
Screwcap not sufficiently tightened
Check and re-tighten as necessary
Membrane seal is not watertight
Check and clean or replace as necessary
Piston seal is not watertight
Check and clean or replace as necessary
Utilizzo
Dosaggio
Una volta a settimana
(p. es. ogni domenica)
Dosatore S7: riempire con
S7 VitaMix
fino al segno corrispondente
(dimensioni dell’acquario)
Ogni 4 settimane (p. es. sempre il
15° giorno del mese)
1 compressa di fertilizzante a base di ferro
E15 FerActiv
ogni 100 litri d’acqua
Ogni 4 settimane (p. es. sempre il
30° giorno del mese)
Dosatore V30: riempire con
V30 Complete
fino al segno corrispondente
(dimensioni dell’acquario)
Utilizzo
Dosaggio
Ogni 4 settimane
Riempire con V30 Complete:
fino al segno corrispondente –
x 2 le dimensioni
dell’acquario
, per esempio con un acquario da 100 l riempire fino al segno 200 l ecc.
Anello dosatore:
utilizzo dell’anello di dimensioni corrispondenti -
x 2 le dimensioni
dell’acquario
, ovvero con un acquario da 100 l utilizzare l’anello da 200 l ecc.
Prodotto
S7
S7
E15
S7
S7
V30
Settimana
1
2
3
4
Possibile causa
Rimedio
La membrana è stata montata in modo sbagliato
Controllare ed eventualmente girarla
La membrana è difettosa (sporca, tagliata)
Cambiarla (insieme all’anello dosatore)
Il dado di raccordo non è ben serrato
Controllare ed eventualmente serrarlo
La membrana non è ermetica
Verificare ed eventualmente pulirla o sostituirla
Pistone non ermetico
Verificare ed eventualmente pulirlo o sostituirlo
Gebruik
Dosering
Wekelijks
(bijv. elke zondag)
Dosator S7: vullen met
S7 VitaMix
tot de corresponderende markering
(aquariuminhoud)
Om de 4 weken
(bijv. elke 15e van de maand)
1 tablet
E15 FerActiv
ijzerbemesting per 100 liter aquariumwater
AOm de 4 weken
(bijv. elke 30e van de maand)
Dosator V30: vullen met
V30 Complete
tot de corresponderende markering
(aquariuminhoud)
Gebruik
Dosering
Om de 4 weken
Vullen met V30 Complete:
tot de corresponderende markering -
aquariuminhoud x 2
,
d.w.z. bij een aquarium van 100 l tot de 200 l-markering etc.
Doseer-ring: gebruik van het passende formaat -
aquariuminhoud x 2
, d.w.z. bij een 100
l-aquarium de 200 l-ring etc.
Product
S7
S7
E15
S7
S7
V30
Week
1
2
3
4
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Membraan verkeerd om gemonteerd
Controleren, evt. omdraaien
Membraan defect (vervuild, gescheurd)
Vervangen (samen met doseerring)
Dopmoer niet vast genoeg aangedraaid
Controleren, evt. aandraaien
Membraanpakking lekt
Controleren, evt. reinigen of vervangen
Zuigerpakking lekt
Controleren, evt. reinigen of vervangen
1
D
B
A
C
G
F
E
1
D
B
A
C
G
F
E
4
5
6
2
a
2
b
yes
no
4
5
6
2
a
2
b
yes
no
4
5
6
2
a
2
b
yes
no
