Deltafox DP-CRH 2011 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 132

Akku-Bohrhammer

Cordless Hammer Drill

Accu-boorhamer

Marteau perforateur sans fil

Trapano battente ricaricabile

Martillo perforador recargable

Akumulatorowa wiertarka udarowa

Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas

Aku vrtací kladivo

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija

Překlad originálního návodu k obsluze

DP-CRH 2011

Summary of Contents for DP-CRH 2011

Page 1: ...E IT ES GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzio...

Page 2: ......

Page 3: ...3 1 2 3 5 4 11 9 8 17 7 16 15 15 14 6 9a 12 13 6 16 1 3 1 3 17 17 10a 10...

Page 4: ...4...

Page 5: ...31 Traduction de la notice d utilisation originale 44 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 58 Traducci n del manual de instrucciones original 71 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs u...

Page 6: ...t t gepr ft und einer Endkont rolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sic...

Page 7: ...offer 12 Schnell Ladeger t 13 Bitadapter 14 Schrauberbits 15 Holzbohrer 16 Bohrer mit SDS Plus Aufnahme 17 Schnellspann Bohrfutter Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrhammer besitzt ein nicht abnehmbar...

Page 8: ...hutz tragen Geh rschutz tragen Tragen Sie eine Staubschutzmas ke Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Mit aufgesetztem Schnellspann bohrfutter darf die Bohrhammer funktion nicht benutzt werden...

Page 9: ...n zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schut zausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gu...

Page 10: ...nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den...

Page 11: ...n c Halten Sie den nicht benutzen Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzs...

Page 12: ...brachte Schutzein richtungen oder abdeckungen zu berpr fen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach jedem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie not wendi...

Page 13: ...ung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Die ses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beein tr chtigen Um die Ge...

Page 14: ...t aufgesetzt ist Werkzeugwechsel Durch die Werkzeugaufnahme mit SDS Plus Adapter k nnen Sie das Einsatz werkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Das Einsatzwerkzeug...

Page 15: ...zeug soweit wie m glich in das Schnellspannbohrfutter 17 ein 6 Drehen Sie das Schnellspann bohrfutter im Uhrzeigersinn um das Werkzeug fest zu klemmen Sechskantschaft Zylindrische Werkzeuge entnehmen...

Page 16: ...llung bringen ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Servi...

Page 17: ...ter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Mit Reparatur oder Au...

Page 18: ...33 Fehlersuche Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsst rung nehmen Sie sofort den Akku aus dem Ger t Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen f hren Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung...

Page 19: ...yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applica tions specified Translation of the original EC declaration of conformity 122 Exploded D...

Page 20: ...ction of rotation switch 7 On off switch 8 LED working light 9 Battery 9a Button for unlocking the battery pack 10 Charge status indicator LED 10a Charge level indicator button 11 Case 12 Quick charge...

Page 21: ...operating in structions Wear personal protective equipment Wear eye protection Wear hearing protection Wear a dust protection mask Electrical appliances must not be disposed of with the domestic wast...

Page 22: ...rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the 1 Work area safety a Keep work area cl...

Page 23: ...ive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden taIly d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these inst...

Page 24: ...appli ance and result in an electric shock 6 Additional safety instructions TRAINING The appliance is not suitable for use by children Children should be su pervised to ensure that they do not play wi...

Page 25: ...or working on the machine after touching a foreign body in order to check the machine for damage for an immediate check if the machine begins to vibrate excessively MAINTENANCE AND STORAGE Remove the...

Page 26: ...h into the handgrip Removing the battery pack Press the button 9a to unlock and remove the battery pack 9 Selecting a tool An SDS Plus attachment tool is required for impact drilling Use the keyless c...

Page 27: ...y locked by pulling on it The keyless chuck with SDS Plus adapter exhibits some radial play for technical reasons 4 Rotate the keyless chuck 17 counter clockwise until the drill chuck aperture is larg...

Page 28: ...g operation 2 To turn it off release the on off switch 7 When you move the direction switch 6 to the middle position the device is secured against being switched on Cleaning and maintenance Contact ou...

Page 29: ...ticular these include battery Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered...

Page 30: ...an accident or malfunction remove the battery from the device immediately Failure to comply may result in injuries from cuts Problem Possible cause Corrective action Appliance won t start Battery 9 di...

Page 31: ...vat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u v r het ge bruik van het product met alle be dienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product Vertalin...

Page 32: ...nwijzing Funktiebeschrijving De accu klopboormachine is voorzien van een niet verwijderbare snelspan boor houder een verwijderbare 3 klauwplaat rechter linkerloop en een LED werklicht Overzicht 1 Boor...

Page 33: ...le delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait...

Page 34: ...en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Algemene veiligheidsinstru...

Page 35: ...n de scha kelaar hebt of het apparaat ingescha keld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek trische gereedschap...

Page 36: ...erhouden elektrisch ge reedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bed...

Page 37: ...uikt door personen met verminder de fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleggen v...

Page 38: ...ijke controle wan neer het apparaat sterk begint te trillen ONDERHOUD EN OPSLAG Verwijder de uitneembare accu voor dat onderhoud of reinigingswerkzaam heden worden verricht Gebruik alleen door de fabr...

Page 39: ...deld Laat het accupack 9 in de greep vastklikken Accupack verwijderen Druk op de vergrendelknop 9a en verwijder het accupack 9 Hulpstuk kiezen Voor het klopboren hebt u een SDS Plus hulpstuk nodig Als...

Page 40: ...rhouder met SDS Plus adapter 17 al draaiend in de boorhouder 1 3 Controleer of de snelspan boorhouder 17 vastzit door eraan te trekken De snelspan boorhouder met SDS Plus adapter heeft stan daard alti...

Page 41: ...ts worden gebruikt als het apparaat stil staat In uitschakelen 1 Om het apparaat in te schake len drukt u op de aan uitknop 7 en houdt u hem ingedrukt Het LED werkingslicht 8 brandt tijdens het bedrij...

Page 42: ...ediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelemen ten zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral accu Voorwaarde voor de garantie is bo vend...

Page 43: ...val van een ongeluk of werkingsstoring onmiddellijk de accu uit het apparaat Niet volgen van deze aanwijzing kan leiden tot snijverwondingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat s...

Page 44: ...nstructions importantes pour la s curit l utilisation et l limina tion des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les Traduction de la d claration de conformit CE originale 124 Vue cl...

Page 45: ...rrage ra pide de 10 mm avec adaptateur SDS Plus 3 x forets SDS Plus 6 8 10 mm 3 x forets HSS pour m tal 5 6 8 mm 5 x embouts de vissage 50 mm PH1 PH2 SL5 5 PZ1 PZ2 1 adaptateur d embout Chargeur Accum...

Page 46: ...utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que consti...

Page 47: ...avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre Symboles utilis s d...

Page 48: ...durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures b Portez toujours un quipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un quipement de protectio...

Page 49: ...les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l appareil pour voir si des pi ces sont rompues ou sont endommag es perturbant ainsi le fonctionnement de l outil lectrique...

Page 50: ...triques cach s Le contact avec un fil sous tension peut gale ment mettre les parties m talliques sous tension et provoquer un choc lectrique 8 Utilisation correcte et sans danger FORMATION L appareil...

Page 51: ...is avec un fil sous ten sion peut galement mettre les parties m talliques sous tension et provoquer un choc lectrique Assurez vous que les vents sont exempts de salissures Retirez la batterie d s que...

Page 52: ...e chargement de l accu est indi qu par l clairage de la lampe DEL cor respondante Pour cela maintenez enfonc e la touche d affichage de l tat de charge 10a de la batterie 9 rouge jaune vert Batterie e...

Page 53: ...n tirant la bague de ver rouillage 3 vers l arri re 2 Ins rez l outil en tournant dans le logement d outil 3 Rel chez la bague de verrouil lage 3 4 V rifiez la bonne fixation en ti rant sur l outil De...

Page 54: ...l appareil Le s lecteur s enclenche d une mani re audible lorsqu il atteint la position finale Perforation m canisme de per cussion MARCHE Per age vissage m canisme de percussion ARR T R gler le sens...

Page 55: ...ntes de venti lation le bo tier moteur et les poign es de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endommager ir...

Page 56: ...s dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans...

Page 57: ...r t 7 d fectueux R paration par le service apr s vente Moteur d fectueux L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne inter mittent R paration par le service apr s vente Commutateur March...

Page 58: ...ontengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodot...

Page 59: ...ni per l uso Descrizione del funzioni Il martello perforatore a batteria possie de un mandrino di serraggio rapido non rimovibile un mandrino a 3 ganasce rimovibile funzionamento destrorso sini strors...

Page 60: ...di tutte le componenti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l ap parecchio elettrico spento e quelli in cui accesso ma opera senza carico Consigli di sicurezza Osservare le indicazioni di s...

Page 61: ...n ambien te umido usare un RCD Residual Current Device con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un RCD Residual Cur rent Device riduce il rischio di scosse elettriche Indicazioni di...

Page 62: ...equilibrio in ogni mo mento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato me glio in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i...

Page 63: ...at terie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non usata lonta na da graffe monete chiavi chiodi viti o altri oggetti di minuteria me tallici che possono causare un ca vallott...

Page 64: ...funzione la mac china e in caso di eventuali urti controllare eventuali segni di usura o danni e fare eseguire le riparazioni necessarie FUNZIONAMENTO Indossare una maschera antipolvere AVVERTENZA PO...

Page 65: ...izioni questo campo pu compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il me dico e il...

Page 66: ...modo semplice e comodo sen za utilizzare utensili aggiuntivi L utensile a inserto si muove liberamen te per via del sistema In questo modo durante il funzionamento a vuoto si ha un oscillazione radia...

Page 67: ...ola di bloccaggio 3 indietro e rimuovere il man drino di serraggio rapido Uso Selezione della modalit operativa Con il commutatore foratura foratura a percussione 5 selezionare la moda lit operativa d...

Page 68: ...iginali Pericolo di lesioni Spegnare l apparecchio ed estrar re la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all appa recchio Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma nutenzione In questo m...

Page 69: ...siano state rispettate Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno el...

Page 70: ...i un malfunzionamento rimuovere subito la batteria dall apparecchio La mancata osservazione pu provocare ferimenti di taglio Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accen de Batteria 9...

Page 71: ...ara la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar cese con todas las indi Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 126 Plano de explosi n 130 Service Center 131 Introducci n...

Page 72: ...plicaci n El perforador por percusi n posee un mandril de sujeci n r pida no extraible un un mandril extraible triple marcha de recha e izquierday la luz de trabajo LED Vista sin ptica 1 Asiento de la...

Page 73: ...onamiento por ejemplo los tiempos en los que la herramienta el ctrica est desconectada y aquellos en los que est encendida pero funciona sin carga Instrucciones de seguridad Esta secci n trata de las...

Page 74: ...puede evitar usar el dispositivo en un ambiente h medo utilice un RCD Residual Current Device El uso del RCD Residual Current Device disminuye el riesgo de descarga el ctrica Instrucciones generales...

Page 75: ...ropa adecuada No llevar ropa amplia ni joyer a Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atra pados por las piezas m vi...

Page 76: ...s puede pro ducir lesiones y provocar incendios c Mantenga la pila recargable no usada alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y dem s peque os objetos met licos que podr an causar...

Page 77: ...biertas de pro tecci n est n da ados ausentes o mal colocados Antes de utilizar la m quina o despu s de cualquier golpe controle posibles signos de desgaste o da os en la m quina y si fuese necesario...

Page 78: ...ve de forma correcta o no est en las condiciones de mantenimiento debidas Aviso Esta herramienta el ctrica genera durante su uso un campo electromagn tico En determina das circunstancias este campo pu...

Page 79: ...do el mandril de sujeci n r pida no est colocado Cambio de herramienta Mediante el alojamiento de herramienta con adaptador SDS Plus puede cambiar simple y c modamente la herramienta intercambiable si...

Page 80: ...andril de sujeci n r pida 1 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la apertura del porta brocas 11 sea suficiente para introducir el til 5 Introduzca el til tanto como sea pos...

Page 81: ...t apagado Arranque y parada 1 Para encender el aparato pre sione el interruptor de encen dido apagado 7 y mant ngalo presionado Mientras est en funcionamiento la luz de traba jo LED 8 est encendida 2...

Page 82: ...aste natu ral la sobrecarga o al uso inapropiado quedan excluidos de la garant a De terminadas piezas est n sometidas a un desgaste normal y est n excluidas de la garant a Un requisito imprescindible...

Page 83: ...inmediatamente la bater a del aparato El incumplimiento puede provocar cortes Problema Origen posible Subsanaci n del error El aparato no arranca Descargar bater a 9 Bater a 9 cargar Observar las ins...

Page 84: ...ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami doty cz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko Osadzanie chwytu sze ciok tnego narz dzi cylindrycznych 93 Zdejmowan...

Page 85: ...rka Instrukcja obs ugi Opis dzia ania Akumulatorowa wiertarka udarowa jest wyposa ona w zdejmowany szybkoza ciskowy uchwyt wiertarski zdejmowany potr jny zacisk szcz kowy tryb obrot w w prawo w lewo o...

Page 86: ...y przy tym uwzgl dni wszystkie elementy cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym elektrona rz dzie jest wy czone oraz czas w kt rych jest ono wprawdzie w czone ale pracuje bez obci enia Zasady bez...

Page 87: ...rz dzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj RCD Residual Current Device o pr dzie zadzia a nia 30 mA lub mniejszym U ywanie RCD Residual Current Device zmniej sza ryzyko pora enia pr dem Og lne...

Page 88: ...nowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowa nie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sy tuacjach No odpowiednie ubranie Nie za k adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Tr...

Page 89: ...ZANYMI AKUMULA TORAMI I ICH STOSOWANIE Akumulatory aduj tylko w adowarkach serii DELTAFOX 20 V Li Ion U ywanie adowarki przysto sowanej do jednego typu akumula tor w do adowania akumulator w innego ty...

Page 90: ...o zezwala na u ywanie ma szyny przez dzieci lub osoby kt re nie zapozna y si z opisanymi tu in strukcjami PRZYGOTOWANIE Przed u yciem maszyn sprawdzi wzrokowo pod k tem uszkodzonych brakuj cych lub ni...

Page 91: ...dzia ania wibracji na r k i rami je eli urz dzenie jest u ywane przez d ugi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane Ostrze enie To urz dzenie elek tryczne wytwarza w czasi...

Page 92: ...lus Tryb pracy Wiercenie udarowe mo na stosowa jedynie wtedy gdy na urz dzeniu nie jest zainsta lowany szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Wymiana narz dzi Dzi ki mocowaniu narz dzi z adapterem SDS Plus...

Page 93: ...promieniowej 4 Obr g owic szybkomocuj c 17 w lewo a otw r w g owicy wiertarskiej stanie si na tyle du y by pomie ci narz dzie 5 Wsu narz dzie na ile to mo li we do g owicy szybkomocuj cej 17 i obr j w...

Page 94: ...zwolni w cznik wy cznik 7 Po ustawieniu prze cznika kie runku obrot w 6 w po o eniu rodkowym urz dzenie jest za bezpieczone przed w czeniem Oczyszczani i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe kt re...

Page 95: ...kresu gwarancji na przyk ad akumulator Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dze nia Naprawa lub wymiana pro...

Page 96: ...hmiast wyjmij akumulator z urz dzenia Nieprzestrzeganie grozi obra eniami cia a Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Urz dzenie nie daje si uruchomi Roz adowany akumula tor 9 Na aduj akumulator...

Page 97: ...kite instrukcij saugioje vie toje ir perduodami prietais tretie siems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 128 Trimatis vaizdas 130 Service cen...

Page 98: ...us myg tukas 11 Lagaminas 12 Spartusis kroviklis 13 Antgali adapteris 14 Sukimo antgaliai 15 Medienos gr tai 16 Gr tai su SDS Plus laikikliu 17 Spar iojo tvirtinimo griebtuvas Veikimo apra ymas Akumul...

Page 99: ...s trukcij D v kite asmenin s apsaugos priemones D v kite aki apsau gos priemon D v kite klausos apsaugos priemon U sid kite kauk nuo dulki Elektros prietais negalima i mesti kartu su buitin mis atliek...

Page 100: ...s tiekimo tin klo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank nuimkite nustatymo rankius arba 1 Sauga darbo vietoje a J s darbo vieta turi b ti vari ir tin kamai ap viesta Netvar...

Page 101: ...ijos neleis kite naudoti prietaiso Elektriniai rankiai kelia pavoj jei juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektri nius ir papildomus darbo rankius Patikrinkite ar judan ios dalys...

Page 102: ...kus kad jie ne aist su rankiu Vaikams neleid iama atlikti valymo ir technin s prie i ros darb rank draud iama naudoti asmenims kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai silpnesni arba kurie turi...

Page 103: ...rinkite ir pasir pinkite jo technine prie i ra rank paveskite taisyti tik galiotosioms dirbtuv ms 9 Liekamoji rizika Net jei is elektrinis rankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tik tis lie k...

Page 104: ...io Kai nekaldami gr iate medien metal keramik ir plastik naudokite spar iojo tvir tinimo griebtuv su SDS Plus adapteriu j galima d ti 0 3 10 mm skersmens cilindrinius gr tus arba papildom darbo rank s...

Page 105: ...ojo tvirtinimo griebtuv 17 sukite prie laikrod io rodykl kol griebtuvo anga bus pakankamo dyd io rankiui d ti 5 rank kuo giliau ki kite spar iojo tvirtinimo griebtuv 17 6 Spar iojo tvirtinimo griebtuv...

Page 106: ...krypties keitikl 6 nustat per vidur neleiskite rankiui sijungti Valymas ir technin prie i ra Remonto ir technin s prie i ros darbus neapra ytus ioje inst rukcijoje paveskite atlikti m s technin s prie...

Page 107: ...dojant Kai kurios dalys priskiriamos prie nusid vin i dali kategorijos ir ga rantija joms netaikoma Garantija galima pasinaudoti tik tada jei laikomasi valymo ir technin s prie i ros nurodym Pataisius...

Page 108: ...mingam atsitikimui arba sutrikus rankio veikimui nedelsdami i imkite akumuliatori i rankio Nesilaikant io nurodymo galima sipjauti Problema Galima prie astis Gedim alinimas rankis ne sijungia I sikrov...

Page 109: ...it m v robku se seznamte se v emi po kyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch ob last pou it P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 129 V kres sestaven 1...

Page 110: ...5 p ep na Vrt n p klepov vrt n 6 p ep na sm ru ot en 7 sp na vyp na 8 pracovn osv tlen LED 9 akumul tor 9a tla tko odblokov n akumul toru 10 indik tor stavu nabit LED 10a tla tko ukazatele stavu nabit...

Page 111: ...pom cky Nosit ochrann br le Nosit chr ni e sluchu Pou vejte respir tor Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu S namontovan m rychloup nac m skl idlem se nesm pou vat funk ce p klepov ho vrt n Sym...

Page 112: ...elektrick m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento 1 Bezpe nost pracovi t a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo d...

Page 113: ...d jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor p ed jak mkoliv se izov n m v...

Page 114: ...ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na 7 Bezpe nostn pokyny pro vrtac kladiva Noste ochranu sluchu V d sledku p soben hluku m e doj t ke ztr t slu chu Pou vejte pomo...

Page 115: ...b zas hne skryt nap ov veden dr te p stroj za izolovan sti rukojet P i kontak tu roubu s nap ov m veden m mohou b t i kovov sou sti p stroje vystaveny nap t a proto m e doj t k razu elektrick m proude...

Page 116: ...mek Zacvakn te akumul tor 9 do rukojeti Vyjmut akumul toru Stiskn te uvol ovac tla tko 9a a vyjm te akumul tor 9 V b r n stroje K vrt n s p klepem je nutn nasazovac n stroj SDS Plus Pro vrt n bez p kl...

Page 117: ...t en m nasa te rychloup na c skl idlo s adapt rem SDS Plus 17 do upnut n stroje 1 3 Zata en m za rychloup nac skl idlo 17 zkontrolujte bezvadn zaji t n Rychloup nac skl idlo s adap t rem SDS m ur itou...

Page 118: ...eno m nit pouze v klidov m stavu Zapnut a vypnut 1 Pro zapnut p stroje stiskn te zap na vyp na 7 a dr te jej stisknu t B hem provozu sv t pracovn sv tlo LED 8 2 Chcete li za zen vypnout zap na vyp na...

Page 119: ...neodbornou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m akumul tor P edpokladem pro poskytnut z ru n ho p...

Page 120: ...n z vad V p pad nehody nebo provozn poruchy akumul tor ihned vyjm te z p stroje Nedodr en m e v st k po ez n Probl m Mo n p iny Odstran n z vad P stroj nestartuje Vybit akumul tor 9 Nabijte akumul to...

Page 121: ...2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller...

Page 122: ...pplied EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the ma...

Page 123: ...2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door...

Page 124: ...55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit C...

Page 125: ...ali che seguono EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichiar...

Page 126: ...nes nacionales EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de Conf...

Page 127: ...pisy krajowe EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi produ...

Page 128: ...ai bei nuostatos EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties parei kimo parengim C...

Page 129: ...tanoven EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christian F...

Page 130: ...xplosietekening Vue clat e Disegno esploso Plano de explosi n Rysunek samorozwijaj cy Trimatis vaizdas V kres sestaven DP CRH 2011 informativ informative informatif informatief informativo pouczaj cy...

Page 131: ...03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010...

Page 132: ......

Search results

Summary of Contents for DP-CRH 2011

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Deltafox DP-CRH 2011, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DP-CRH 2011

Reviews:

Brands by name

Popular brands