manualshive.com logo in svg

Deltafox DP-CBP 1820, Original Instructions For Use, Page: 90 / 92

Share
Download
Deltafox DP-CBP 1820 Original Instructions For Use Download Page 90

90

CZ

Překlad originálního 

 

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že tento 

Akumulátor/Nabíječka 18 V

 

konstrukční řady

 DP-CBP 1820, DP-CBP 1840, DP-CQC 1824

Číslo šarže: B-48409, B-48174

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* 

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované  normy, národní 

normy a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (21)** nese výrobce:

Christian Frank

O

soba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

 

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany 

 

25.06.2021

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-

lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt-

rických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

Summary of Contents for DP-CBP 1820

Page 1: ...DP CBP 1840 18 V 4 0 Ah DP CQC 1824 18 V 2 4 A Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utili...

Page 2: ...1 2 3 4 5 5 4 6...

Page 3: ...21 Traduction de la notice d utilisation originale 29 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 38 Traducci n del manual de instrucciones original 47 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs u...

Page 4: ...ku und das Ladeger t ist in Verbindung mit einem Ger t der Serie Deltafox 18 V Li Ion zu nutzen Jede an dere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer dars...

Page 5: ...strom 2 4 A Schutzklasse II Ger tesicherung T3 15A Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen...

Page 6: ...en Arbeiten den Akku aus dem Ger t Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazit t Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektroger ten sind zum Schutz gegen ele...

Page 7: ...gte Akkus S mtliche War tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevoll m chtige Kundendienststellen erfolgen Spezielle Sicherheitshinweise f r Akkuger te Stellen Sie sicher dass das Ge r t...

Page 8: ...erein stimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindun gen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t saube...

Page 9: ...e wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Original Ersatzakku den Sie ber den Kundendienst beziehen k n...

Page 10: ...uchte Akkus Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kundendienst bezie...

Page 11: ...ackungsmaterial ordnungsgem Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt u...

Page 12: ...der Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an den H ndler z...

Page 13: ...onnecting to the Deltafox 18 V Li Ion Battery System series Any other use may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user This equipment is not suitable for com mercia...

Page 14: ...onsumption 65 W Voltage input 230 240 V 50 Hz Voltage output 21 5 V Current output 2 4 A Protection class II Miniature fuse T3 15A Notes on Safety This appliance can be used by children aged from 8 ye...

Page 15: ...pliance is fully assembled Risk of injury Switch off the device and remove the battery from the device before carrying out any work The rechargeable battery reaches its full capacity after repeated lo...

Page 16: ...SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a bat tery into a power tool that is switched on may result in ac cidents Re...

Page 17: ...er increase the risk of elec tric shock Operate the charger only with the appropriate original batteries of the DELTAFOX 18 V Li Ion Battery System series Charging other batter ies may result in injur...

Page 18: ...battery from the device press the release button 1 on the bat tery 4 and pull the battery out 2 To insert the battery 4 place it on the guide track and push it back into the appliance It will audibly...

Page 19: ...storage avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power Cleaning Clean the rechargeable battery and charger with a dry brush or dry cloth Keep the rechargeable battery and charg er away...

Page 20: ...e prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Repair or replacement of the product will...

Page 21: ...Deltafox 18 V Li Ion accu systeem apparaat Elk ander ge bruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ern stig gevaar voor de gebr...

Page 22: ...0 240 V 50 Hz Uitgangsspanning 21 5 V Uitgangsstroom 2 4 A Beschermniveau II Zekering van het apparaat T3 15A Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens do...

Page 23: ...15A 130 C Zekering van het apparaat Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Breng de accu pas aan wanneer het apparaat vol ledig gemonteerd is Er be staat gevaar voor verwon dingen Schakel...

Page 24: ...het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis...

Page 25: ...e openlucht Door vervuiling en het binnendrin gen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s van de reeks DELTAFOX 18 V Li Io...

Page 26: ...er be scherming van het milieu in acht Defecten die het gevolg van een on oordeelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Haal eerst de accu uit het apparaat voordat u werkzaamheden aan he...

Page 27: ...t betrekking tot de bescherming va het milieu in acht zie Verwerking en mili eubescherming Bewaren Neem de accu v r een langer duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Bewaar de acc...

Page 28: ...commercieel gebruik vervalt de garantie Beschadigingen die op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelemen ten zijn onderhevig...

Page 29: ...de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s cu rit l utilisation et l limination des d chets Avant...

Page 30: ...n d entr e 230 240 V 50 Hz Tension de sortie 21 5 V Courant de sortie 2 4 A Classe de protection II S curit de l appareil T3 15A Instructions de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants pa...

Page 31: ...mode d emploi Le chargeur n est apte qu une utilisation en int rieurs T3 15A 130 C S curit de l appareil Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res N utilisez...

Page 32: ...on impr visible et pro voquer un incendie une explo sion ou un risque de blessure N exposez pas une batterie un feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C peuvent...

Page 33: ...utilisez exclu sivement le chargeur de la gamme Syst me de batterie DELTAFOX 18 V Li Ion Il existe un risque d incendie et un danger d explosion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c bl...

Page 34: ...s yeux rincez avec de l eau les parties concern es ou un neutrali sateur et consultez un m decin Ne chargez l accumulateur que dans des locaux secs La surface ext rieure de l accumulateur doit tre pro...

Page 35: ...hargement du char geur 5 3 Connectez le chargeur 5 une prise de courant 4 Une fois l op ration de charge ment termin e s parez le char geur 5 du r seau 5 Retirez l accumulateur du char geur 5 R capitu...

Page 36: ...ulateurs dans les ordures m nag res dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs en dommag s peuvent nuire l envi ronnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en...

Page 37: ...llant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie d...

Page 38: ...a un dispositivo Sistema di batterie Deltafox 18 V Li Ion Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un pericolo reale per...

Page 39: ...65 W Tensione di entrata 230 240 V 50 Hz Tensione d uscita 21 5 V Corrente in uscita 2 4 A Classe di protezione II Fusibile apparecchio T3 15A Consigli di sicurezza Questo apparecchio pu essere usato...

Page 40: ...C Minifusibile Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Inserire la batteria solo quan do l apparecchio comple tamente montato Disattivare l apparecchio e prima di inizia...

Page 41: ...rica errata o al di fuori dell intervallo di temperatura ammesso pu danneggiare ir reparabilmente la batteria e au mentare il pericolo di incendio Assistenza tecnica Non effettuare mai la manu tenzion...

Page 42: ...la tensione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul ca ricabatteria Pericolo di scos se elettriche Staccare il caricabatteria dal la rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batte...

Page 43: ...onsumata e che deve essere sostituita Usare solo batterie di ricambio originali reperibi le tramite il servizio clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come a...

Page 44: ...nzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria consumata e deve essere sostituita Usare solo un pacchetto batteria di ricambio origi nale reperibile attraverso il centro di assistenza clien...

Page 45: ...sere selezionate e avviate al ricu pero Chiedere informazioni a riguar do al nostro centro assistenza clienti Smaltire le batterie nello stato scari co Raccomandiamo di coprire i poli con un nastro ad...

Page 46: ...nati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assi sten...

Page 47: ...vergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones puede causar da os en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario Este aparato no es id neo para fines profesionales En caso...

Page 48: ...Absorci n nominal de corriente 65 W Tensi n de entrada 230 240 V 50 Hz Tensi n de salida 21 5 V Corriente de salida 2 4 A Clase de protecci n II Dispositivo de seguridad T3 15A Instrucciones de segur...

Page 49: ...o antes de la primera puesta en marcha El dispositivo de carga es apropiado solamente para el uso en espacios cerrados T3 15A 130 C Seguridad de aparatos Clase de protecci n II M quinas no deben ir a...

Page 50: ...ovocar incendios explosiones o lesiones No exponga las bater as al fuego o a temperaturas ele vadas El fuego o las tempera turas superiores a 130 C pue den provocar una explosi n Siga todas las instru...

Page 51: ...efectua dos por ni os sin vigilancia Para cargar la pila recarga ble utilice exclusivamente el cargador de la serie DELTA FOX 18 V Li Ion Existe peligro de incendio y de explosi n Antes de empezar a...

Page 52: ...si se de rrama la soluci n de electrolitos Si hubo contacto con los ojos o la piel enjuague las partes afectadas con agua o neutra lizador y acuda al m dico Cargue el acumulador s lo en recintos secos...

Page 53: ...l indicador del nivel de carga 3 Tiempo de carga de la bater a de 2 0 Ah 1 h 4 0 Ah 2 h 1 En tal caso saque la bater a 4 del cargador 2 Introduzca la bater a 4 en el cargador 5 3 Conecte el cargador 5...

Page 54: ...e las pilas recargables a la ba sura dom stica al fuego peligro de explosi n ni al agua Las pilas re cargables deterioradas pueden re presentar un peligro para el medio ambiente y para la salud cuando...

Page 55: ...o es que el aparato se entre gue al distribuidor sin desmontar y con el comprobante de compra y la garant a Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar e...

Page 56: ...urz dzeniem z serii DELTAFOX 18 V Li Ion Ka dy inny spo s b u ycia mo e doprowadzi do uszko dzenia urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastos...

Page 57: ...ie wej ciowe 230 240 V 50 Hz Napi cie wyj ciowe 21 5 V Pr d wyj ciowy 2 4 A Klasa zabezpieczenia II Zabezpieczenie urz dzenia T3 15A Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie to mog obs ugiwa dzieci od 8 ro...

Page 58: ...h T3 15A 130 C Zabezpieczenie urz dzenia Klasa zabezpieczenia II Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi W akumulator dopiero po ca kowitym zmontowaniu urz dzenia Niebezpiec...

Page 59: ...atora na dzia anie ognia lub wysokich temperatur Ogie lub tempe ratury powy ej 130 C mog spowodowa wybuch Przestrzegaj wszystkich in strukcji adowania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumul...

Page 60: ...mieniem istniej cych zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywa czyszczenia i konserwacji Do adowania akumulator w u ywaj wy cznie dostarczo nej adowarki s...

Page 61: ...temperatury i uderzenia Niebezpiecze stwo zranienia przez wyp ywaj cy elektrolit W przypadku kontaktu ze sk r oczami sp uka miejsca kontaktu wod albo rodkiem neutralizuj cym i skontaktowa si z lekarz...

Page 62: ...u tylko jedna dioda LED Czas adowania akumulatora 2 0 Ah 1 godz 4 0 Ah 2 godz 1 Je eli jest to konieczne wyjmij akumulator 4 z urz dzenia 2 Wsu akumulator 4 do gniaz da adowarki 5 3 Pod czy adowark 5...

Page 63: ...ycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Nie wyrzucaj akumulator w do mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpiecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mog by szkodliwe dl...

Page 64: ...k dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dze nia Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni...

Page 65: ...iama naudoti ne pagal ioje instrukcijoje nu rodyt paskirt nes antraip prietaisui gali b ti padaryta alos ir kilti didelis pavojus naudotojui is prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais...

Page 66: ...s DP CQC 1824 Vardin galia 65 W jimo tampa 230 240 V 50 Hz I jimo tampa 21 5 V I jimo srov 2 4 A Apsaugos klas II Prietaiso saugiklis T3 15A Saugos nurodymai iuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8 me...

Page 67: ...sas visi kai surinktas Gresia pavojus su si eisti I junkite prietais ir prie visus darbus i imkite akumu liatori i prietaiso Pakartotinai kraunama ba terija pasiekia savo savybes pilnas paj gumas Bend...

Page 68: ...torius gali sugesti taip pat pa did ja gaisro pavojus Technin prie i ra Niekada netvarkykite suge dusi akumuliatori Bet koki akumuliatori technin prie i r gali atlikti tik gamintojas arba gamintojo g...

Page 69: ...o to prijunkite arba atjunkite elektrinio rankio jungtis Kroviklis visada turi b ti varus jo negalima naudoti esant dr gmei ir lyjant lietui Kroviklio niekada nenau dokite lauke Ne varumai ir prasiskv...

Page 70: ...nkos apsaugos nurody mus bei nuostatus Garantija nesuteikiama atsiradus gedi mams d l netinkamo naudojimo Prie atlikdami prietaiso prie i ros dar bus i imkite i jo akumuliatori Pavojus susi aloti Akum...

Page 71: ...nasi jis nusid v jo ir reikia pakeisti Naudokite tik atsargin aku muliatori kur galite sigyti i klient aptarnavimo skyriaus Bet kuriuo atveju atkreipkite d mes galiojan ius atitinkamus saugos nuro dym...

Page 72: ...eikatai jei prasiskverbt nuo ding gar arba skys i Suged arba i eikvoti akumuliatoriai pagal direktyv 2006 66 EB turi b ti perdirbami Savo prietais perduokite perdirbimo staigai Naudotas plastikines ir...

Page 73: ...atlyginami nemoka mai pristatant kit gamin arba sutai sant gamin su tr kumais Tokiu atveju nei ardyt gamin b tina gr inti pardav jui prid jus pirkimo ir garantin dokument Remonto paslaugos Remonto ku...

Page 74: ...AFOX 18 V Li Ion Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a k v n mu nebezpe pro pou ivatele Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou i...

Page 75: ...t 21 5 V V stupn proud 2 4 A T da ochrany II Ji t n p stroje T3 15A Bezpe nostn pokyny Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi anebo men t ln mi schop...

Page 76: ...k ch n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe poran n a po ru db t na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en PE LIV ZACH ZEN S AKUMUL TOROV MI N STROJI A JEJICH POU V N Akumul tory...

Page 77: ...aterie nab jejte pouze ve vnit n ch prostor ch proto e na b je ka je ur ena k pou it uvnit Nebezpe razu elektrick m proudem Abyste omezili riziko razu elek trick m proudem vyt hn te p ed i t n m nab j...

Page 78: ...stroj se sm provozovat pouze s p slu n mi origin ln mi akumul tory s rie DELTAFOX 18 V Li Ion Nab jen jin ch akumu l tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Vyvarujte se mechanick m po kozen m nab...

Page 79: ...kovac tla tko 1 na aku mul toru 4 a akumul tor vyt hn te 2 Pro vlo en akumul toru 4 vsunujte akumul tor po vodic kolejnici do p stroje Akumul tor sly iteln zacvakne Vlo te akumul tor pouze tehdy jestl...

Page 80: ...C B hem skladov n zabra te ex tr mn mu chladu nebo teplu aby ne do lo ke sn en v konu akumul toru i t n Vy ist te nab je ku a akumul tor such m had kem nebo t tcem Nepou vejte vodu ani kovov p edm ty...

Page 81: ...nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kte r byly dostate n zabalen a odesl ny vyplacen Pozor...

Page 82: ...EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 21 tr gt der Herstelle...

Page 83: ...8 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 21 is issued under the sole responsibi...

Page 84: ...EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 21 wordt gedr...

Page 85: ...018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 21 Chri...

Page 86: ...8 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichi...

Page 87: ...2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el nico responsable de expedir esta...

Page 88: ...08 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci 21 pon...

Page 89: ...8 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties parei kimo parengim...

Page 90: ...233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 21 nese...

Page 91: ...v01_ae Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox to...

Page 92: ......

Reviews:

No comments