Deltafox 80000666 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 164

Akku-Gras- und Strauchschere

Cesoia a batteria per erba ed arbusti

Ciseaux à herbes et buissons à batterie

Gras- en struikscharen met accuvoeding

Cordless grass shear

Akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów

Akumulátorové nůžky na keř a trávník

Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės

Tijera cortacésped y arreglasetos recargable

Aku nožnice na trávnik a živý plot

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FR
NL

ES
SK

DG-CGS 3615

DG-CGS 3615 Set

Summary of Contents for 80000666

Page 1: ...no nice na tr vnik a iv plot Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...18 11 13 14 10 2 2 2 5 16 3 7 8 10 10 11 12 13 14 16 15 17 4 3 5 6 7 8 2 1 9 18 2b...

Page 3: ...21 21 20 24 23 20 6 7 22 25 26 19 3...

Page 4: ...originele gebruiksaanwijzing 52 Translation of the original instructions for use 68 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 82 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 97 Originalios eksploatavimo in...

Page 5: ...g geeignet Bei gewerblichem Einsatz er lischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Allgemeine Beschreib...

Page 6: ...m Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Der Sicherheitsschl ssel sch tzt vor un beabsichtigtem Starte...

Page 7: ...dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Be triebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wer...

Page 8: ...Hausm ll Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fern halten Bildzeichen auf dem Ladeger t Vor dem Aufladen Betriebsanleitung studieren Polung Das Ladeger t i...

Page 9: ...und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektr...

Page 10: ...ich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie si...

Page 11: ...von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrau ben oder anderen kleinen Metallge genst nden...

Page 12: ...das Ger t nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmes ser auf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verlet zungen f hren 2 WEITERF HRENDE SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer pers nlichen Si cherh...

Page 13: ...ahr b Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen c ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine me chanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nn...

Page 14: ...r f hren i Vermeiden Sie mechanische Besch digungen des Lade ger tes Sie k nnen zu inne ren Kurzschl ssen f hren k Das Ladeger t darf nicht auf oder in unmittelbarer Umge bung zu brennbaren Unter gr n...

Page 15: ...tzen auswechseln Achten Sie darauf vor jedem Auswechseln der Messer das Ger t auszuschalten und den Sicherheitsschl ssel zu ziehen um Gef hrdungen und Verlet zungen zu vermeiden Messer abnehmen 1 Dr c...

Page 16: ...en Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass der Si cherheitsschl ssel 8 vor allen Arbeiten abgezogen ist Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie...

Page 17: ...nnen der Umwelt und ihrer Gesund heit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Entsorgen Sie das Ger t mit entlade nem Akku ffnen Sie Ger t und Akku nicht Entsorgen Sie das Ger t nach...

Page 18: ...h Ziehen des Entriegelungsschalters 24 und Drehen der Ger tehalterung 21 des Teleskopstiels ein Die Ger tehalterung rastet nach Loslassen des Entriegelungsschalters in der gew nschten Stellung ein Ein...

Page 19: ...und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weiter...

Page 20: ...tartet nicht Ger t ist entladen Ger t laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 4 nicht richtig bet tigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 9 defekt Reparatur durch Service Center Sicherheitssc...

Page 21: ...anzia La ditta produttrice non responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo Descrizione generale Le figure relative al comando...

Page 22: ...in maniera alternata per motivi di sicurezza di modo da ridurre il rischio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a pi denti La chiave...

Page 23: ...ia Ne consegue che even tuali pretese giuridiche derivate dalle istru zioni per l uso non si potranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi ment...

Page 24: ...interno di locali Classe di sicurezza II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla p...

Page 25: ...o Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una pr...

Page 26: ...re prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura previene l avviamento involon tario dell utensile elettrico d Conservare gli...

Page 27: ...liato o tenere fer mo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuo vere il materiale tagliato solo con l apparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del decespugliatore pu p...

Page 28: ...parecchio adatto per tagliare le siepi Non tagliare con l apparecchio rami le gno molto duro o altro Cos si prevengono danneggiamenti all apparecchio f Non tentare di rimuovere fo glie bloccate o impi...

Page 29: ...dell apparecchio Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare attenzione che la tensione di rete corri sponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo di scosse...

Page 30: ...nde rosso ricarica dell apparecchio in corso verde il processo di ricarica concluso Il tempo di ricarica consigliato corrisponde a max 3 5 ore 4 Dopo l avvenuta ricarica staccare prima la spina dalla...

Page 31: ...cchio Non usare prolunghe L alimentatore deve essere usato solo in ambienti chiusi Utilizzare solo lame affilate per ottene re una buona prestazione di taglio e per non sovraccaricare l apparecchia tu...

Page 32: ...taglio Lame senza filo piegate o danneggia te devono essere sostituite Noi non siamo responsabili per danni cau sati dalle nostre apparecchiature se sono stati causati da riparazioni non avvenute a r...

Page 33: ...ico Assemblaggio del manico te lescopico 1 Infilare le due parti del manico telescopico 19 l una nell altra e avvitarle Badare che il cavo non rimanga incastrato Montaggio smontaggio del manico telesc...

Page 34: ...zio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Lo smaltimento degli apparecchio...

Page 35: ...L apparecchio scarico Caricare l apparecchio vedere Processo di ricarica Blocco accensione 4 non azionato correttamente Accendere vedere Utilizzo Interruttore di accensione spegnimento 9 difettoso Ri...

Page 36: ...n commerciale Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Description g n rale Vous trouverez les illustrations...

Page 37: ...errupteur appareil Dispositif de coupe 10 Lame de coupe bordures 11 Unit d entra nement de la lame de coupe bordures 12 Protection de lame de coupe bordures 13 Lame du taille haie 14 Unit d entra neme...

Page 38: ...e L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisa...

Page 39: ...e venant des l ments projet s par l appareil Tenez toute personne aux alen tours en dehors de la zone de dan ger Symboles sur le chargeur Avant le chargement lire le mode d emploi Polarit Le chargeur...

Page 40: ...opri es diminuent le risque de d charge lectrique b Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs Il existe un risque...

Page 41: ...ler mieux l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties...

Page 42: ...avec d autres accumulateurs b N utiliser que les accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre accumulateur peut entra ner des bles sures ou d clencher un incendi...

Page 43: ...Tenez le taille haies deux mains si l appareil comporte deux poign es Une perte de contr le de l appareil peut cau ser des blessures f Lorsque vous utilisez l appa reil portez des v tements appropri s...

Page 44: ...une mani re inhabituelle Vous viterez ainsi accidents et blessures 3 CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR APPA REILS SUR ACCUS a Ne laissez pas l accumula teur expos pendant une longue dur e aux rayons...

Page 45: ...ateur avec l outil lectrique Voil com ment vous vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommag s Conservez le chargeur propre et l abri de l humidi t et de la pluie N utilisez...

Page 46: ...m de 3 5 heures 4 Une fois l appareil recharg d branchez dans un premier temps la fiche et retirez ensuite le c ble de recharge 18 de l appareil Utilisation Respectez les lois de protection contre le...

Page 47: ...t l utilisation ne soumettez pas l appareil un effort si intense qu il en vienne cesser de fonction ner Observez les consignes d entretien et de nettoyage de l appareil Utilisation comme coupe bordure...

Page 48: ...ions Rangement Conservez l appareil avec sa protection de lame fournie la livraison dans un lo cal sec et hors de la port e des enfants Stockez l accumulateur seulement en tat partiellement charg L ta...

Page 49: ...che d alimenta tion 22 Appuyez sur le bouton de d verrouillage en dessous du support de montage 21 du manche t lescopique et retirez l appareil voir la petite image R glage de la longueur du manche t...

Page 50: ...consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r pa ration L...

Page 51: ...il ne d marre pas L appareil est d charg Rechargez l appareil voir S quence de recharge Cran anti enclenchement 4 non actionn correctement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arr t 9 d fectue...

Page 52: ...ant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zi...

Page 53: ...kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snijvoorziening een scheermes met meer dere tanden toegepast De veiligheidssleutel beschermt tegen on gewild starten De werking va...

Page 54: ...anwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektr...

Page 55: ...es horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roeping...

Page 56: ...r op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen e Als u met elektr...

Page 57: ...ger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet g...

Page 58: ...or gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt...

Page 59: ...den Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de regen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhand schoenen bescher...

Page 60: ...er ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het ap paraat ge nstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn b Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Rei...

Page 61: ...een met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden i Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij kunnen tot ko...

Page 62: ...rwerpen het toestel onmiddellijk uit Controleer het apparaat telkens v r gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Verwijder de adapter 17 al...

Page 63: ...alk met oliekannetje of spray oli n Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Bewa...

Page 64: ...sche stang in elkaar steken 1 Steek de beide delen van de te lescopische stang 19 in elkaar en schroef ze vast Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld wordt Telescopische stang monte ren demonteren 2 Sc...

Page 65: ...p van de telescopi sche stang en drukt tegelijk op de aan uit schakelaar 26 Laat de inschakelblokkering los het apparaat draait met maximale snelheid 4 Als u het apparaat wilt uitscha kelen laat u de...

Page 66: ...or Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij commercieel gebruik ver valt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke...

Page 67: ...rstel Apparaat start niet Apparaat is ontladen Apparaat laden zie Laadproces Inschakelblokkering 4 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 9 defect Reparatie door service ce...

Page 68: ...arantee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling General description The illustration of the pr...

Page 69: ...gement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is provided for use as a grass trimmer The safety key protects the devices from being started unintentionally Please read the fol...

Page 70: ...orrectness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to comp...

Page 71: ...mation on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the...

Page 72: ...s wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional...

Page 73: ...5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manu facturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of batter...

Page 74: ...it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries 2 FURTHER SAFETY DIREC TIONS For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long...

Page 75: ...rections for the battery charger 1 CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabi...

Page 76: ...treme conditions such as heat and impact There is a risk of injury from leaking electrolyte solution In case of contact rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact has occurred wit...

Page 77: ...the cutter head 2 It locks into place audibly General working instructions While trimming take care that there are no objects such as wire metal parts stones etc come into contact with the blades Thi...

Page 78: ...perative to Clean the blade with an oily cloth Oil the blade shaft with an oil can or spray Slight notches on the blades can be evened out For this sand down the blades with an oil stone Only sharp b...

Page 79: ...ccessories Assembling the telescopic arm Putting the telescopic arm to gether 1 Put both parts of the telescopic arm 19 together and tighten the screw Make sure that the cable is not clamped Assemblin...

Page 80: ...antee In par ticular these include blade Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have bee...

Page 81: ...ror correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 4 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 9 may be defective...

Page 82: ...zgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Opis og lny Ilustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 3 Spis tresci Przeznaczenie 82 Opis og lny 82 Zawa...

Page 83: ...bie Przy u ywaniu urz dzenia jako przycinar ki do trawy jako mechanizm tn cy jest sto sowany n no ycowy z kilkoma z bami Klucz bezpiecze stwa chroni przed przy padkowym uruchomieniem urz dzenia Funkcj...

Page 84: ...ku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podsta wie tej instrukcji obs ugi Podana warto emisji drga zosta a zmie rzona metod znormalizowan i mo e by wykorz...

Page 85: ...h nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu z informacjami...

Page 86: ...kable zwi k szaj ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj tylko przed u a czy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania...

Page 87: ...re go nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij...

Page 88: ...iennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Specjalne zasady bezpiecze stwa 1 SPECJALNE ZASADY BEZPIE CZE STWA DOTYCZ CE PRZY CINAREK DO YWOP OT W a Trzymaj wszystkie...

Page 89: ...e Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przed mioty np druty itd Zawsze trzymaj urz dzenie tak by jedna r ka mocno obejmowa a uchwyt f Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych c...

Page 90: ...ci zamiennych Nie u ywaj uszkodzonej adowarki i nie otwieraj jej sam Zapewni to bezpiecze stwo urz dzenia e Pod czaj adowark tylko do gniazdka z zestykiem uziemia j cym Uwa aj by napi cie sie ciowe b...

Page 91: ...d wymian no y wy czy urz dzenie i wyj klucz bezpie cze stwa Proces adowania Nie nara a akumulatora na dzia ania warunk w ekstremalnych takich jak ciep o czy uderzenia Niebezpiecze stwo odniesienia obr...

Page 92: ...teri Podczas pracy nie obci aj urz dze nia tak mocno eby spowodowa jego zatrzymanie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych konserwacji i oczyszczania urz dzenia U ywanie urz dzenia jako przycinarki do tra...

Page 93: ...z dzenie z dostarczon w komple cie os on no a przechowywa w su chym miejscu poza zasi giem dzieci Przechowuj akumulator tylko w sta nie cz ciowo na adowanym Stan na adowania akumulatora podczas d u sz...

Page 94: ...cze wtykowe 22 Wcisn przycisk odblokowywania na spodzie uchwytu urz dzenia 21 na r koje ci teleskopowej i wyci gn urz dzenie patrz ma a ilustracja Regulacja wysoko ci r koje ci teleskopowej Ustawi d u...

Page 95: ...ukcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gw...

Page 96: ...a si Urz dzenie jest roz ado wane Na adowa urz dzenie patrz ado wanie Blokada w cznika 4 zosta a nieprawid o wo wci ni ta Za czanie patrz Obs uga W cznik wy cznik 9 jest uszkodzony Zleci napraw w punk...

Page 97: ...en t et m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou Obecn popis Obr zky t kaj c se ovl d n p stroje najdete na stran 2 3 Obsah e...

Page 98: ...n ch zaobleny a um st ny vz jemn p esazen aby se sn ilo nebezpe po ran n P i pou it jako n ky na tr vu se jako ezac za zen pou ije vsazen n s v t m po tem zub Bezpe nostn kl chr n p ed ne mysl n m zap...

Page 99: ...z ruky Pr vn n roky kter budou vzneseny na z klad n vodu k ob sluze proto nemohou b t uplatn ny Uveden hodnota emis vibrac byla zm ena podle normovan ho zku ebn ho po stupu a m e se pou t ke srovn n...

Page 100: ...kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem V eobecn bezpe nost poky ny pro elektrick n ad VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe...

Page 101: ...chrann ho vyp na e chybov ho prou du sni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a us te se s elektrick m n stro jem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick...

Page 102: ...t Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou g Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mito instrukcemi Zohledn...

Page 103: ...vodit elektrick der Udr ujte kabel vzd len od oblasti ez n V pr b hu pracovn ho postupu m e b t kabel v k ov zakryt a nedopat en m protnut P ed prov d n m prac pro hledejte iv plot zda se v n m nenach...

Page 104: ...ploze b Nechte zah t akumul tor p ed nab jen m vystydnout c Neotv rejte akumul tor a vyvarujte se mechanick m po kozen m akumul toru Existuje nebezpe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d ch...

Page 105: ...veden tohoto n stroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikova nou osobou nahrazen aby se vyvarovalo ohro en m Postup p i nab jen Akumul tor nevysta...

Page 106: ...skn te ve sm ru ezn hlavy 2 Sly iteln zaklapne V eobecn pracovn pokyny P i st h n dbejte na to aby se do no e nedostaly dn p edm ty jako dr t kovov d ly kamen atd M e to v st k po kozen ezac ho za zen...

Page 107: ...stroje mus b t st le ist K i t n pou ijte vlhk had k nebo kart N st le udr ujte v istot Po ka d m pou it p stroje mus te vy istit n had kem a olejem namazat li tu no e olejni kou anebo sprejem Lehk z...

Page 108: ...ln lze teleskopickou n sadu objednat v etn kole ek viz st N hradn d ly p slu enstv Mont teleskopick n sady Sestaven teleskopick n sady 1 Zasu te ob sti teleskopick n sady 19 do sebe a se rou bujte je...

Page 109: ...sko V m ochotn vypracuje p edb n rozpo et n klad M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny do state n zabalen a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu za lete pros m V p stroj na na i...

Page 110: ...chyb Probl m Mo n p ina Odstran n chyb Za zen nena startuje P stroj je vybit Nabijte p stroj viz Nab jen Blokov n zapnut 4 nen stisknuto Zap n n viz Ovl d n Zap na vyp na 9 vadn Oprava prost ednictv...

Page 111: ...sis apra ymas Prietaiso valdym vaizduojan ius paveiksl lius rasite 2 3 puslapiuose Pristatomas komplektas Prietais atsargiai i imkite i pakuot s ir pa tikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Tu...

Page 112: ...to paleidimo Informacijos apie valdymo element vei kim rasite tolesniuose apra ymuose Ap valga Prietaisas 1 Atblokavimo mygtuk 2 Pjovimo galvut 3 krovos indikatorius LED 4 Prietaiso jungimo blokatoriu...

Page 113: ...sijos vert buvo i matuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali b ti taikoma ki tam pana iam elektriniam rankiui Nurodyta vibracijos emisijos vert gali b ti taikoma pradiniam poveik...

Page 114: ...augos nurodymuose naudojama s voka Elektrinis rankis apib dinami prie elek tros tinklo jungiami elektriniai rankiai su maitinimo laidu ir elektriniai rankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 SAU...

Page 115: ...rius apsau giniai batai neslid iu padu apsauginis almas ar klausos organ apsauga suma ina rizik susi aloti c Steb kite kad rankis netik tai ne sijungt savaime sitikinkite kad elektrinis rankis i jungt...

Page 116: ...i g Elektrin rank priedus naudoja muosius rankius ir kt naudokite pagal i instrukcij Atkreipkite d mes darbo s lygas ir atlieka m darb Elektrinius rankius nau dojant kitiems tikslams nei numatyta gali...

Page 117: ...e ar gyvatvor je n ra sulenkt daikt pvz vielos ir t t f Gyvatvori irkles laikykite teisingai pvz abiem ranko mis u ranken jei rankenos yra dvi Jei prietaiso nebega l site kontroliuoti galite sunkiai s...

Page 118: ...muliatori tod l kyla pavojus kad sprogs d Prie prad dami krauti akumu liatori palaukite kol jis atv s e Nebandykite atidaryti aku muliatoriaus ir venkite me chanini akumuliatoriaus pa eidim Kyla trump...

Page 119: ...sm s j turi pakeisti gamintojas klient aptarnavimo skyriaus dar buotojai ar kitas kvalifikuo tas asmuo krovimo procesas Prietaiso negali veikti ekstrema lios s lygos pavyzd iui didel iluma jo negalim...

Page 120: ...lymo nurodymus ol s irkli naudojimas Geriausiai pavyks nupjauti saus ir nelabai auk t ol Prietais tolygiai traukite pirmyn 4 Pasibaigus krovimo procesui pirmiausiai i ki tukinio lizdo i traukite krovi...

Page 121: ...iuos darbus u tikrinamas ilgas ir patiki mas naudojimas Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai renginiai nepa eisti ir stipriai pritvir tinti Prireikus juos pakeiskite Prietaiso ventiliacin s angos v...

Page 122: ...eleskopinis kotas Atkreipkite d mes tai kad prie atliekant bet kokius darbus b t i trauktas apsauginis raktas 8 D mesio Prietaisas 80000667 pristatomas be teleskopinio koto Teleskopin kot ir ratukus g...

Page 123: ...kons trukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Tokioms dalims priskiriami peiliai akumuliato riai krumpliara iai inoma jei nusi skundimai n ra susij su med iagos defektais Ka...

Page 124: ...etaisas i sikrov s kraukite prietais r krovimas Netinkamai nuspaustas jungimo blokavimo mygtu kas 4 junkite r Naudojimas Suged s jungimo i jungi mo jungiklis 9 Paveskite suremontuoti technin s prie i...

Page 125: ...so err neo o dis tinto del previsto Descripci n general Encontrar ilustraciones sobre el uso del aparato en las p ginas 2 3 Contenido Uso previsto 125 Descripci n general 125 Volumen de suministro 126...

Page 126: ...nte y est n dispuestos de manera desplazada para reducir el riesgo de lesiones Cuando se emplea como tijera cortac s ped se utiliza una cuchilla de corte con varios dientes como dispositivo de corte L...

Page 127: ...s en la declaraci n de conformidad Es pueden realizar cambios t cnicos y pticos sin previo aviso debido a los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos de estas instruc...

Page 128: ...Clase de protecci n III No tire el aparato con la ba ter a incorporada a la basura dom stica Peligro de lesiones por la proyec ci n de piezas Mantenga alejadas a las personas que est n en las inmedia...

Page 129: ...DAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta el c trica debe encajar en la toma de corriente No est permitido modifi car el enchufe en modo alguno No utilice adaptadores de enchufe con herramientas el...

Page 130: ...el ctrica Si en la parte giratoria del aparato hay una herramienta o llave esto puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Procure estar en una posici n es table y mantenga siempre el...

Page 131: ...tas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas no experimenta das e Conserve con cuidado las herra mientas el ctricas Compruebe que los componentes m viles funcio nen correctamente y no se ata...

Page 132: ...retirar el material cortado ni sostener el material de corte cuando la cuchilla est en marcha Retire el material atascado nicamente cuando el aparato est apagado Un simple descuido al usar el cortaset...

Page 133: ...el ctrica d No use la tijera arreglasetos en combinaci n con el brazo telesc pico Existe peligro de sufrir lesiones por cortes e La tijera arreglasetos est di se ada el corte de setos No corte ramas...

Page 134: ...uenta As se garantiza que la seguridad del aparato sigue intacta e Conecte el cargador nica mente a tomas de corriente equipadas con dispositivo de protecci n de corriente de fuga interruptor diferen...

Page 135: ...te la carga 2 Conecte el enchufe del cable del cargador 18 con el casqui llo del cargador 7 del aparato 3 Conecte la fuente de alimenta ci n 17 a una toma de corrien te El indicador de carga 3 se ilu...

Page 136: ...ompruebe que el tornillo est fijado correctamente a la barra portacuchi llas Antes de trabajar con el aparato reti re la fuente de alimentaci n 17 No utilice cables alargadores La fuente de alimentaci...

Page 137: ...toso engrasar la barra portacuchillas con una aceitera o spray Si encuentra peque as mellas en las cuchillas puede suavizarlas usted mismo Para ello afile las cuchillas con una piedra al aceite Solo u...

Page 138: ...ato 80000667 se suministra sin brazo telesc pico Se puede pedir opcional mente un brazo telesc pico con ruedas ver Piezas de repuesto Accesorios Montaje del brazo telesc pico Unir brazo telesc pico 1...

Page 139: ...o Determinadas piezas es t n sujetas a un desgaste normal y por consiguiente est n excluidas de la garant a En particular la cuchilla La garant a tambi n exige que se ha yan respetado las indicaciones...

Page 140: ...vice Center ver Servi ce Center Posici n Manual de instrucciones Denominaci N de art culo 8 La llave de seguridad 91103520 10 12 Tijera cortac sped Funda protectora de la tijera 91103521 13 15 Cuchill...

Page 141: ...te del centro de servicio Llave de seguridad 8 no insertada Insertar llave de seguridad ver Ma nejo Resultado de cor te no favorable Exceso de fricci n por falta de lubricaci n Engrasar cuchilla 10 13...

Page 142: ...zodpoved za nehody alebo kody sp soben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stro...

Page 143: ...u it pr stroja na strihanie tr vy sa ako strihacie zariadenie pou ije stri n n s viacer mi zubami Bezpe nostn k chr ni pred ne myseln m spusten m Infor m cie o funkcii jednotliv ch obsluhovac ch prvko...

Page 144: ...odnota vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od uv dzanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elek trick pr stroj pou va Za a enie sp soben vibr ciami...

Page 145: ...rezu n no n c na kr ky III Ochrann trieda III Nevyhadzujte n stroj so za budovan m akumul torom do dom ceho odpadu Nebezpe enstvo poranenia kv li vymr ten m dielom Okolo stojace osoby dr te mimo nebez...

Page 146: ...da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elek trick ho n stroja alebo vytiahnutie z str...

Page 147: ...te Toto prevent vne bezpe nostn opatrenie zabr ni ne myseln mu tar tu elektrick ho n stroja d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Neprenech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s...

Page 148: ...zaseknut rezivo iba pri vypnutom n stroji Jedin moment nepozornosti pri pou van no n c na iv ploty m e vies k a k m poraneniam Noste no nice na iv ploty pri zastavenom no i za ruko v Pri transporte al...

Page 149: ...tuje nebezpe enstvo pora nenia g V dy pr stroj vypnite a bat riu odstr te pokia je to vhodn ke nech vate pr stroj bez dozoru sk r ne odstr nite blokova cie zariadenia pred kontroln mi dr b r skymi a i...

Page 150: ...pe nos n stroja Pripojujte nab jac pr stroj iba na z suvku s uzemnen m Dbajte na to aby sie ov na p tie s hlasilo s dajom na typovom t tku nab jacieho pr stroja Existuje nebezpe en stvo elektrick ho d...

Page 151: ...nostn predpisy nariadenia a na pokyny na ochranu ivotn ho pros tredia Z vady sp soben nespr vnou mani pul ciou nie s kryt z rukou 1 Bezpe nostn k 8 mus by vlo en po as nab jania 2 Konektor nab jacieho...

Page 152: ...om odstr te sie ov diel 17 Nepou vajte iadny predl ovac k bel Sie ov diel sa m e pou va len v uzavret ch priestoroch Pou vajte len ostr no e aby ste dosiahli dobr strihac v kon a chr nili pr stroj a a...

Page 153: ...stroja alebo pou it m nie origin lnych n hradn ch dielov resp pou it m nezodpovedaj cim elu pou itia pr stroja Uskladnenie Zariadenie uchov vajte v ochrannom obale v suchom stave a mimo dosahu det Ak...

Page 154: ...Zastr te z str ku 22 do z suv ky 7 na zadnej strane dr adla 6 4 Pri demont i vyberte z str ku 22 Stla te tla idlo odblokova nia na spodnej strane dr iaka zariadenia 21 teleskopick ho dr adla a zariad...

Page 155: ...i lu Predpokladom pre z ru n plnenie je dodr anie pokynov na istenie a dr bu uveden ch v n vode na obslu hu Po kodenia ktor vznikli v d sledku materi lov ch alebo v robn ch ch b sa bezplatne odstr nia...

Page 156: ...ina Odstr nenie poruchy Zariadenie sa nespust Zariadenie je vybit Nabite zariadenie vi Postup nab jania Blokovanie proti zapnutiu 4 nie je spr vne stla en Zapnite vi Obsluha Porucha sp na a zap vyp 9...

Page 157: ...62321 1 2013 Zus tzlich wird entsprechend der Ger u schemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 86 dB A Gemessen 84 1 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahre...

Page 158: ...noltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 86 dB A misurata 84 1 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata c...

Page 159: ...ko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 86 dB A I matuota 84 1 dB A Taikyta atitikties vertinimo proced ra pagal 2000...

Page 160: ...IEC 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrek tyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 86 dB A zmierzony 84 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odp...

Page 161: ...60335 1 2012 A2 2019 EN 62233 2008 IEC 62321 1 2013 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 86 dB A medido 84 1 dB A...

Page 162: ...nung Disegno esploso Vue clat e Explosietekening Exploded Drawing Rysunek samorozszerzajce V kres sestaven Detali br inys informativ informacijai informativo informatif informatief informative pouczaj...

Page 163: ...ter Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service 202...

Page 164: ......

Search results

Summary of Contents for 80000666

Reviews:

Related manuals for 80000666

Brands by name

Popular brands

Deltafox 80000666, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for 80000666

Reviews:

Related manuals for 80000666

Brands by name

Popular brands