Deltafox 72038006 Instructions For Use Manual Download Page 42

Page: 42 / 92

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony

osób i zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję ob

sługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez

wyrzucane części! Inne osoby nie

powinny przebywać w strefie za

grożenia pracującego urządzenia.

Uwaga.

Obracający się wirnik.

Trzymaj ręce z daleka.

Przed rozpoczęciem czynności kon

serwacyjnych wyjmij akumulator.

Nie używać urządzenia bez rury

wydmuchowej.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia

łanie wilgoci i wody.

Noś okulary ochronne i na

uszniki ochronne.

Wartość poziomu ciśnienia aku

stycznego L

w dB

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami

domowymi

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa.

Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub inne

ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń

stwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie

„narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi

elektrycznych zasilanych prądem siecio

wym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi

elektrycznych zasilanych z baterii (bez ka-

bla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA

PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy.

Niepo-

rządek lub nieoświetlone miejsce pracy

może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym

w atmosferze potencjalnie wybu

chowej, w której znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły

. Narzędzia elek

tryczne wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub pary.

Summary of Contents for 72038006

Page 1: ...jas a batería DE FR NL GB Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Traducción del manual ...

Page 2: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 9 7 8 10 11 ...

Page 3: ...kcji obsługi 40 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi Prze chowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia Translation of the original instructions for use 49 Before initial start up please read through these o...

Page 4: ... Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Lieferumfang bei Art Nr 72038006 Gerät MIT 1x Akku Laubbläser Blasrohr Ladegerät Akku Betriebsanleitung Ladegerät und Akku Betriebsanleitung Lieferumfang bei Art Nr 72038007 Gerät MIT 2x Akku Laubbläser Blasrohr Ladegerät 2x Akku Betriebsanleitung Ladegerät und Akku Betriebsanleitung Lieferumfang bei Art Nr 72038008 Ger...

Page 5: ...dienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemiss...

Page 6: ...inweise und Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ih...

Page 7: ...einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöh te...

Page 8: ...en unbeabsichtigten Start des Elekt rowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren...

Page 9: ...ondere an Hängen Gehen Sie im Schritttempo rennen Sie nicht Inspizieren Sie die zu reinigende Flä che sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte Steine Dosen und sonstige Fremdkörper Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad fern Es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert ist Benutzen Sie nur Ersatz und Zubehörteile die von uns...

Page 10: ...Sie den Ein Ausschalter 5 los Eine Dauerlaufschaltung ist nicht möglich Arbeiten mit dem Gerät Benutzen Sie das Gerät nur mit aufgestecktem Blasrohr Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 10 cm Richten Sie den Luftstrahl von sich weg Achten Sie darauf keine schwe ren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschäd...

Page 11: ... der Akku nicht an Leistung ver liert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosions gefahr oder ins Wasser Beschä digte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftig...

Page 12: ...ie durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erst...

Page 13: ...het verpakkingsmateriaal Leveringsinhoud bij art nr 72038006 Apparaat MET 1x accu Accu bladblazer Blaasbuis Laadtoestel Accu Gebruiksaanwijzing lader en accu Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Leveringsinhoud bij art nr 72038007 Apparaat MET 2x accu Accu bladblazer Blaasbuis Laadtoestel 2x Accu Gebruiksaanwijzing lader en accu Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Leveringsinhou...

Page 14: ...ens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de ge bruiksaanwijzing wordt gesteld kan daar door niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander ge bruikt worden De aangegeven trillingemis siewaarde...

Page 15: ... Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle vei ligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch geree...

Page 16: ... werking van het elektrische gereedschap in een vochtige om geving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschake laar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Ge bruik geen ...

Page 17: ... doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet ge bruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren p...

Page 18: ...n die bij de werkzaamheden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan Let bij de werkzaamheden op een vei lige stand vooral aan hellingen Ga in stappen vooruit ga niet snel lopen Inspecteer het te reinigen oppervlak zorgvuldig en ruim alle prikkel of metaal draden stenen conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg Houd vingers en voeten op een vei lige afstand van de opening van de aanzuigb...

Page 19: ...cu verwijde ren aanbrengen 2 Druk op de aan uit schakelaar 5 om het apparaat in te schakelen 3 Als u het apparaat wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 5 los Een schakeling voor con tinu bedrijf is niet mogelijk Werkzaamheden met het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend als de blaasbuis erop is ge plaatst Tot een optimaal resultaat bij het ge bruik van de ventilator komt u met een a...

Page 20: ...peratuur van 0 C tot 45 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Be...

Page 21: ...vangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende ...

Page 22: ...soufflage Chargeur Accumulateur Notice d utilisation chargeur et batterie Traduction de la notice d utilisation originale Matériel livré d origine pour la réf 72038007 Appareil AVEC 2x batterie Souffleur de feuilles sur accu Tuyau de soufflage Chargeur 2x Accumulateur Notice d utilisation chargeur et batterie Traduction de la notice d utilisation originale Matériel livré d origine pour la réf 7203...

Page 23: ...ations et données mentionnées dans ce mode d emploi le sont par conséquent sans garantie Les revendications juri diques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibr...

Page 24: ...es les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le...

Page 25: ...t de déclenchement de 30 mA ou moins L utilisation d un commutateur de pro tection de courant de défaut réduit le risque d une décharge électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Restez vigilant faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil électrique pendant votre travail N utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l influence de drogues d a...

Page 26: ...fants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utili ser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Entretenez avec soin les outils électriques Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas vérifiez l appareil pour voir si des pièces sont rompues o...

Page 27: ...il est complè tement monté Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires livrés et recommandés par notre centre de services Éteignez l appareil lorsque vous n utilisez pas l appareil le transportez ou le laissez sans surveillance lorsque vous entreprenez des tra vaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se pr...

Page 28: ...ultat en maintenant l appareil à 5 10 cm du sol Ne dirigez pas le jet d air dans votre direction Veillez à ne pas provoquer le soulèvement de matières lourdes vous éviterez ainsi de blesser des tiers ou d endommager des objets Avant le soufflage décollez les feuilles du sol à l aide d un balai ou d un râteau En présence d une très forte séche resse humectez un peu le sol pour réduire le dégagement...

Page 29: ...umulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs en dommagés peuvent nuire à l envi ronnement et à votre santé si des liquides ou de...

Page 30: ...ctés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre cent...

Page 31: ...tteria Soffiatore a batteria Tubo soffiatore Caricabatterie Batteria Manuale di istruzioni caricabatterie e batteria Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Contenuto all art n 72038007 Apparecchio CON 2x batteria Soffiatore a batteria Tubo soffiatore Caricabatterie 2x Batteria Manuale di istruzioni caricabatterie e batteria Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Contenuto a...

Page 32: ...ante l uso effettivo dell apparec chio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso ma sen za sottoporre la macchina a carico Consigli di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza durante l uso dell apparecchio Descrizione delle funzioni Il soffiatore dotato di una ventola permette di raccogliere ...

Page 33: ...nsieme ai rifiuti domestici Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato n...

Page 34: ...icurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensi le elettrico può causare lesioni gravi b Indossare un ...

Page 35: ...uzioni Utensili elettrici sono peri colosi se usati da persone inesperte e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in mo vimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono pre senti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il fun zionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molt...

Page 36: ...lo parti di ricambio ed accessori forniti e raccomandati dal produttore Rimuovere la batteria e spegnere l ap parecchio quando non si utilizza l apparec chio durante il trasporto o se si lascia incustodito quando si effettuano interventi di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di accessori dopo il contatto con corpi estranei e in caso di vibrazioni non normali Tenere libere tutte le...

Page 37: ... 5 10 cm Indirizzare il getto d aria lontano dal corpo Fare attenzione a non soffiare su oggetti pesanti che potrebbero causare danni a persone o cose Prima di procedere con la soffiatura al suolo staccare eventuali foglie attac cate con uno scopa Inumidire le superfici particolarmente secche in modo da ridurre la quantità di polvere Pulizia e manutenzione Lasciare eseguire i lavori di ripara zion...

Page 38: ...itori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi velenosi Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plastica...

Page 39: ...ova d ac quisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possia mo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un affrancatura sufficiente I...

Page 40: ...sprawdź czy jest ono kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Zakres dostawy dla art nr 72038006 Urządzenie Z 1x akumulatorem Dmuchawa Rura dmuchawy Ładowarka Akumulator Instrukcja obsługi ładowarki i akumulatora Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Zakres dostawy dla art nr 72038007 Urządzenie Z 2x akumulatorem Dmuchawa Rura dmuchawy Ładowarka 2x Akumulator Instrukcja obs...

Page 41: ...zostały okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne Podana wartość emisji ...

Page 42: ... uszniki ochronne dB LWA Wartość poziomu ciśnienia aku stycznego LWA w dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranieni...

Page 43: ...ycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wyłącznik ochronny FI o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym Używanie wy łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Zachowuj uwagę uważaj na to co robisz i pracuj narzędziem elek trycznym rozsądnie Nie używaj narzędzi elektrycznych jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków alkoholu albo l...

Page 44: ...iedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie prze czytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzia elek tryczne Sprawdzaj czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłow...

Page 45: ...alce i stopy trzymać daleko od otworu rury zasysającej i wirnika łopatkowego Niebezpieczeństwo obrażeń Używaj tylko całkowicie zmontowane go urządzenia Używaj tylko dostarczonych i zaleca nych przez nasze Centrum Serwisowe części zamiennych i akcesoriów Wyłącz urządzenie transportujesz je pozostawiasz je bez opieki wykonujesz prace konserwa cyjne oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bąd...

Page 46: ...uść włącznik wyłącznik 5 Ciągła praca pilarki bez przytrzymywa nia włącznika wyłącznika jest niemożliwa Praca z urządzeniem Używaj urządzenia tylko z za montowaną rurą dmuchawy Optymalny wynik przy pracy dmucha wą uzyskasz przy odstępie od podło ża wynoszącym 5 10 cm Strumień powietrza kieruj zawsze od siebie Uważaj by nie wydmuchiwać w powietrze ciężkich przedmiotów które mogłyby kogoś zranić lub...

Page 47: ...a unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środo wiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmie ci domowych nie wrzucaj ich do...

Page 48: ...ną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys nap...

Page 49: ... Delivery for Prod No 72038006 Device WITH 1x battery Cordless leaf blower Blower pipe Battery charger Battery Charger and rechargeable battery operating instructions Translation of the original instructions for use Scope of Delivery for Prod No 72038007 Device WITH 2x battery Cordless leaf blower Blower pipe Battery charger 2x Battery Charger and rechargeable battery operating instructions Transl...

Page 50: ...f and times when the tool is turned on but is running idle Safety instructions Ensure that the safety instructions are ob served when operating the blower Symbols and icons Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Functional description The cordless leaf blower operates via the use of a fan Foliage can quickly be gath ered or blown out of hard to rea...

Page 51: ...lectric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flamm...

Page 52: ... power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balan...

Page 53: ...e a minimum age for use Likewise working with the device should never be allowed for persons who are not completely familiar with the operating instructions Pay attention to open windows chil dren pets etc Stop working if children and pets are nearby The blown mate rial may fly in their direction Maintain a safety distance around you of 5 m Do not turn on the device if it is upside down or is not ...

Page 54: ...the battery 2 To insert the battery 7 place it on the guide track and push it back into the appliance It will audibly snap in Do not insert the battery until the appliance is fully assembled Risk of injury Turning on and off Ensure you are standing solidly and hold the device firmly and away from your body Before switching the device on ensure it is not in contact with any objects 1 Check that the...

Page 55: ...e 2 to 3 LEDs should be illuminated During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Store the equipment between 0 C and 45 C During storage avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and pac...

Page 56: ...arding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by o...

Page 57: ...řoví Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Překlad originálního prohlášení o shodě CE 86 Výkres sestavení 89 Service Center 91 Výrobce neručí za škody jenž byly způso beny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Tento přístroj není určený pro ko me...

Page 58: ... provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní ná roky které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přer...

Page 59: ... na elek trické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám b Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem v kterém se nachází hořlavé tekutiny plyny anebo prachy Elektric...

Page 60: ...tiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění c Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho připojíte na napá jení elektrickým proudem než ho zvednete anebo nesete Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení ele...

Page 61: ...radních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachová na Další bezpečnostní pokyny Před započetím práce se seznamte se všemi částmi přístroje a s jeho správnou obsluhou Zabezpečte se tak abyste v případě nouze mohli přístroj ihned zastavit Nesprávné použití může vést k těžkým zraně ním Přístroj nesmí být používán dětmi Zákony a místní předpisy mohou předepisovat minimá...

Page 62: ...hrdlo 2 na krytu motoru 4 dokud ne zaskočí K nasunutí foukací trubice 1 se musí stlačit blokovací tlačítko 3 Za skočení foukací trubice 1 na blokovacím tlačítku 3 musí být jasně slyšitelné Obsluha Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy Vyjmutí Vložení akumulátoru 1 Pro vyjmutí akumulátoru 7 z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování 9 na akumulátoru a akumulátor vytáhněte 2 Pro vložen...

Page 63: ...zpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Skladování Pro skladování můžete foukací trubici 1 opět z krytu motoru 4 se jmout K tomu stiskněte blokovací tla čítko 3 a vytáhněte foukací trubici 1 dopředu Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo dosah dětí Před delším skladováním např přes zimu vyjměte akumulátor z přístroje Akumulátor uskladněte v částečně na b...

Page 64: ...omerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přirozeným opotřebením přetížením anebo neodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze zá ruky vyloučeny Patří k nim především akumulátor foukací trubice Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy po kyny pro čištění a údržbu Škody ...

Page 65: ...ploatavimo instrukcija Turinys Paskirtis 65 Bendrasis aprašymas 65 Pristatomas komplektas 65 Veikimo aprašymas 66 Apžvalga 66 Techniniai duomenys 66 Saugos nurodymai 66 Paveikslėliai simboliai 66 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius 67 Papildoma saugos informacija 69 Surinkimo instrukcija 70 Valdymas 70 Išimti įstatyti akumuliatorių 70 Įjungimas ir išjungimas 70 Darbas su prie...

Page 66: ...vimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes neprii mame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjima...

Page 67: ...ibūdinami prie elek tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su maitinimo laidu ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 SAUGA DARBO VIETOJE a Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų b Elektrinių įrankių nenaudokite po tencialiai sprogioje aplinkoje kurio je laikomi degūs skysčiai...

Page 68: ...rankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo dėkite į dėklą ar neškite Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jun giate prie elektros srovės tiekimo tin klo gali įvykti nelaimingas atsitikimas d Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį Ant besisukančios prie taiso dalies likęs įrankis arba v...

Page 69: ...augos informacija Prieš pradėdami darbą susipažin kite su visomis prietaiso dalimis ir tinkamo prietaiso naudojimo rei kalavimais Įsitikinkite kad iškilus būtinybei prietaisą galėsite iškart išjungti Netinkamai jį naudojant galima sunkiai susižeisti Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai Įstatymais ir vietos nuostatomis gali būti nustatytas mažiausias amžius nuo kurio leidžiama naudotis prietaisu B...

Page 70: ...as fiksavimo mygtuku 3 aiškiai girdimas Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Išimti įstatyti akumuliatorių 1 Norėdami išimti akumuliatorių 7 iš prietaiso paspauskite atlaisvinimo mygtukus 9 ant akumuliatoriaus ir ištraukite aku muliatorių 2 Norėdami įstatyti akumuliato rių 7 stumkite akumuliatorių kreipiančiosiomis juostelėmis į prietaisą Akumuliat...

Page 71: ...ai sugadinti prietai są Laikymas Prieš padėdami į laikymo vietą galite vėl nuimti pūtimo vamzdį 1 nuo variklio korpuso 4 Tam paspauski te fiksavimo mygtuką 3 ir nuimkite pūtimo vamzdį 1 jį traukdami į priekį Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dul kių apsaugotoje vietoje kur jo negalė tų pasiekti vaikai Prieš ilgą sandėliavimą pvz per žie mą išimkite akumuliatorių iš prietaiso Laikykite tik iš dali...

Page 72: ...per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės da lys natūraliai dėvisi todėl joms garanti ja nesuteikiama Tokioms dalims priski riami pūtimo vamzdis akumuliatorius Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekyb...

Page 73: ...e que está completo Deseche el material de embalaje según corresponda Volumen de suministro del n º de art 72038006 Aparato CON 1x batería Soplador de hojas Tubo de soplado Cargador Batería Instrucciones de uso del cargador y la batería Manual de instrucciones Volumen de suministro del n º de art 72038007 Aparato CON 2x batería Soplador de hojas Tubo de soplado Cargador 2x Batería Instrucciones de...

Page 74: ...n previo aviso pueden realizarse cambios técnicos y ópticos con motivo de los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos del manual de operación se realizan sin garantía En consecuencia no se pueden reclamar derechos que tengan como base el manual de operación El valor de emisión de vibraciones indicado se mide mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pue...

Page 75: ...de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las indicaciones El incumplimiento de las instrucciones y de las indicaci ones de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El concepto de herramienta eléctrica em pleado en las indicaci...

Page 76: ...ramienta o llave en un componente giratorio del apara to puede provocar lesiones 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe de conexión del cargador ha de ajustarse al enchufe No está permitido realizarle ningún cambio al enchufe No utilice adaptadores de enchufe junto con herramientas electrónicas con toma a tierra de seguridad El uso de enchufes no manipulados y tomas de corriente ade cuadas reduce el r...

Page 77: ...l aparato cam biar accesorios o guardar el apara to Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta eléctrica se ponga en funcionamiento espontáneamente d Almacene las herramientas eléctri cas fuera del alcance de los niños No permita que utilicen el aparato aquellas personas que no estén familiarizadas con ellas o no hayan leído estas instrucciones Las her ramientas eléctricas son peligrosas...

Page 78: ...gros que no pueda oír durante el trabajo en de terminadas circunstancias Durante el trabajo procure estar siempre en una posición segura sob re todo si hay pendientes Vaya al ritmo de la marcha no corra Inspeccione atentamente la superficie que vaya a limpiar y elimine todos los alambres piedras latas y otros cuer pos extraños Mantenga alejados los dedos y pies de la abertura de aspiración y la ru...

Page 79: ...stancia con el propio cuerpo Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto 1 Asegúrese de que la batería 7 está insertada véase Insertar retirar la batería 2 Para encenderlo presione el in terruptor de encendido apagado 5 3 Para apagarlo suelte el interrup tor de encendido apagado 5 El funcionamiento en modo conti nuo no es posible Funcionamiento del aparato Utilice el aparato ún...

Page 80: ...almacenamiento prolongado compruebe cada 3 meses el estado de carga de la batería y en caso necesario recárguela Guarde el acumulador entre 0 ºC has ta 45 ºC Evite el frío extremo o el ca lor intenso durante el almacenamiento para que el acumulador no pierda potencia Eliminación protección del medio ambiente Retire la batería del aparato y lleve el apa rato la batería los accesorios y el embala je...

Page 81: ...respetado las indicaciones para la limpieza y el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se sub sanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comproban te de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gege...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...sen 90 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anh III 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0123 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 90 4 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe III 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0123 Die ...

Page 84: ...ste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV Süd NB 0123 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 90 4 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0123 De exclusieve ...

Page 85: ...dB A misurata 90 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato III 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0123 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 90 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd NB 0123 ...

Page 86: ... pro ohodnocení konformity dle dodatku III 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0123 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 90 4 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB III priedą Paskelbtoji įtaisas T...

Page 87: ...EN 62321 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 92 dB A medido 90 4 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 CE Entidad de registro TÜV Süd NB 0123 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG St...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...hnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...ev00_ae Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service ...

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for 72038006

Reviews:

Related manuals for 72038006

Brands by name

Popular brands

Deltafox 72038006, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 72038006

Reviews:

Related manuals for 72038006

Brands by name

Popular brands