background image

25

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

15.

SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. 

Utilice las 

abrazaderas o el tornillo cuando usted no puede asegurar el 
objeto en la tabla y contra la cerca a mano o cuando su mano 

ESTARÉPELIGROSOCERCADELALÉMINADENTRODE

16.

HAGA AVANZAR LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA EL 
SENTIDO DE ROTACIÓN DE LA HOJA, EL CORTADOR O 
LA SUPERFICIE ABRASIVA. 

Si la hace avanzar desde el otro 

SENTIDOELRESULTADOSERÉQUELAPIEZADETRABAJOSALGADESPEDIDA

a alta velocidad.

17.

NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE LA MÁQUINA. 

%LRESULTADOPODRÓASERDA×OSALAMÉQUINAYOLESIONES

18.

NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS.

 Una 

PÏRDIDA DEL EQUILIBRIO PUEDE HACERLE CAER EN UNA MÉQUINA EN
FUNCIONAMIENTOCAUSÉNDOLELESIONES

19.

NO SE SUBA NUNCA A LA MÁQUINA.

 3E PODRÓAN PRODUCIR

lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto 
accidentalmente con la herramienta de corte.

20

. NO DEJE NUNCA DESATENDIDA LA MÁQUINA CUANDO 

ESTÉ EN MARCHA. APÁGUELA.

 .O DEJE LA MÉQUINA HASTA

QUEÏSTASEDETENGAPORCOMPLETO5NNI×OOUNVISITANTEPODRÓA

resultar lesionado.

21.

APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA DE LA FUENTE 
DE ALIMENTACIÓN 

antes de instalar o quitar accesorios, antes 

de ajustar o cambiar configuraciones o al realizar reparaciones. 
Un arranque accidental puede causar lesiones.

22.

HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS CON CANDADOS E 
INTERRUPTORES MAESTROS O QUITANDO LAS LLAVES DE 
ARRANQUE.

%LARRANQUEACCIDENTALDEUNAMÉQUINAPORUNNI×O

OUNVISITANTEPODRÓACAUSARLESIONES

23.

MANTÉNGASE ALERTA, FÍJESE EN LO QUE ESTÁ HACIENDO 
Y USE EL SENTIDO COMÚN. NO UTILICE LA MÁQUINA 
CUANDO ESTÉ CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE 
DROGAS, ALCOHOL O MEDICA-MENTOS. 

Un momento de 

DISTRACCIØNMIENTRASSEESTÏNUTILIZANDOHERRAMIENTASMECÉNICAS
PODRÓACAUSARLESIONES

24.

EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE

GENERAR Y DISPERSAR POLVO U OTRAS PARTÍCULAS
SUSPENDIDAS EN EL AIRE, INCLUYENDO POLVO DE
MADERA, POLVO DE SÍLICE CRISTALINA Y POLVO DE
ASBESTO.

$IRIJALASPARTÓCULASDEMODOQUESEALEJENDELACARA

Y DEL CUERPO 5TILICE SIEMPRE LA HERRAMIENTA EN UN ÉREA BIEN

ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de 
polvo. Use un sistema de recolección de polvo en todos los 
lugares donde sea posible. La exposición al polvo puede causar 
lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones 
graves y permanentes, incluyendo silicosis (una enfermedad 

PULMONARGRAVE CÉNCERYMUERTE%VITEASPIRARELPOLVOYEVITEEL

contacto prolongado con el polvo. Si se permite que el polvo 
entre en la boca o en los ojos, o que se deposite en la piel, se 
puede promover la absorción de material nocivo. Use siempre 
protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que se ajuste 
apropiadamente y sea adecuada para la exposición al polvo, y 

LÉVESELASÉREASEXPUESTASCONAGUAYJABØN

1.

PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE 
INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

Al 

APRENDERLAAPLICACIØNLASLIMITACIONESYLOSPELIGROSESPECÓFICOS
DE LA MÉQUINA SE MINIMIZARÉ ENORMEMENTE LA POSIBILIDAD DE

accidentes y lesiones.

2.

USE PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y DE LA AUDICIÓN. 
USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD.

Los lentes de 

uso diario NO son anteojos de seguridad. USE EQUIPO DE 
SEGURIDAD CERTIFICADO. El equipo de protección de los ojos 
debe cumplir con las normas ANSI Z87.1. El equipo de protección 
de la audición debe cumplir con las normas ANSI S3.19. 

3.

USE INDUMENTARIA ADECUADA.

 No use ropa holgada, 

GUANTES CORBATAS ANILLOS PULSERAS U OTRAS JOYAS QUE PODRÓAN

engancharse en las piezas móviles. Se recomienda usar calzado 
antideslizante. Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el 
pelo largo.

4.

NO UTILICE LA MÁQUINA EN UN ENTORNO PELIGROSO

.

,A UTILIZACIØN DE HERRAMIENTAS MECÉNICAS EN LUGARES HÞMEDOS

o mojados, o en la lluvia, puede causar descargas eléctricas o 

ELECTROCUCIØN -ANTENGA BIEN ILUMINADA EL ÉREA DE TRABAJO PARA

evitar tropezar o poner en peligro los brazos, las manos y los 
dedos.

5.

MANTENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS EN 
CONDICIONES ÓPTIMAS.

 Mantenga las herramientas afiladas 

Y LIMPIAS PARA LOGRAR EL MEJOR Y MÉS SEGURO RENDIMIENTO 3IGA

las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Las 

HERRAMIENTASYLASMÉQUINASMALMANTENIDASPUEDENDA×ARMÉS
LAHERRAMIENTAOLAMÉQUINAYOCAUSARLESIONES

6.

COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS.

 Antes de utilizar 

LA MÉQUINA COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DA×ADAS #OMPRUEBE LA

alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, 

SI HAY PIEZAS ROTAS Y TODA OTRA SITUACIØN QUE PODRÓA AFECTAR SU

funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presente 

DA×OS DEBE REPARARSE O REEMPLAZARSE APROPIADAMENTE ,AS
PIEZAS DA×ADAS PUEDEN CAUSAR DA×OS ADICIONALES A LA MÉQUINA

y/o lesiones.

7.

MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO.

 ,AS ÉREAS Y LOS

bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes.

8.

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y A LOS VISI-TANTES

.

%LTALLERESUNENTORNOPOTENCIALMENTEPELIGROSO,OSNI×OSYLOS

visitantes pueden sufrir lesiones.

9.

R E D U Z C A   E L   R I E S G O   D E   U N   A R R A N Q U E   N O 
INTENCIONADO.

!SEGÞRESE DE QUE EL INTERRUPTOR ESTÏ EN LA

posición de apagado antes de enchufar el cable de alimentación. 
En caso de un apagón, mueva el interruptor a la posición de 

APAGADO5NARRANQUEACCIDENTALPODRÓACAUSARLESIONES

10.

UTILICE LOS PROTECTORES. 

!SEGÞRESE DE QUE TODOS LOS

protectores estén colocados en su sitio, sujetos firmemente y 
funcionando correctamente para prevenir lesiones.

11.

  QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA ANTES DE 

ARRANCAR LA MÁQUINA.

 Las herramientas, los pedazos 

de desecho y otros residuos pueden salir despedidos a alta 
velocidad, causando lesiones.

12.

UTILICE LA MÁQUINA ADECUADA. 

.O FUERCE UNA MÉQUINA

OUNADITAMENTOAHACERUNTRABAJOPARAELQUENOSEDISE×Ø%L
RESULTADOPODRÓASERDA×OSALAMÉQUINAYOLESIONES

13.

UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS.

 La utilización de 

ACCESORIOS Y ADITAMENTOS NO RECOMENDADOS POR $ELTA PODRÓA
CAUSARDA×OSALAMÉQUINAOLESIONESALUSUARIO

14.

UTILICE EL CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO. 

!SEGÞRESE

de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones. 

#UANDO UTILICE UN CORDØN DE EXTENSIØN ASEGÞRESE DE UTILIZAR

un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar 
la corriente que su producto tome. 

5N CORDØN DE TAMA×O

INSUFICIENTE CAUSARÉ UNA CAÓDA DE LA TENSIØN DE LA LÓNEA LO

CUAL PRODUCIRÉ UNA PÏRDIDA DE POTENCIA Y RECALENTAMIENTO

Consulte el Cuadro de cordones de extensión para obtener 

EL TAMA×O CORRECTO DEPENDIENDO DE LA LONGITUD DEL CORDØN

y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa de 
especificaciones. En caso de duda, utilice el próximo calibre 

MÉSGRUESO#UANTOMÉSPEQUE×OSEAELNÞMERODECALIBRE

MÉSPESADOSERÉELCORDØN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

2EFIÏRASEAELLASCONFRECUENCIAYUTILÓCELAS

para adiestrar a otros.

Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves.

Summary of Contents for 50-720

Page 1: ...manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones www deltaportercable com 50 720 50 720CT Fran ais 13 Espa ol 24 ONE H P SINGLE STAGE DUST COLLECTOR INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P...

Page 2: ...NAL DESCRIPTION 6 CARTON CONTENTS 6 ASSEMBLY 7 OPERATION 10 If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Delta Machinery and we have advised you...

Page 3: ...damage to the machine or injury to the user 14 USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry th...

Page 4: ...hanging and cleaning filters 14 STORE THIS UNIT IN A LOCATION that eliminates the potential for damage to the power cord A damaged power cord can cause shock or electrocution Safely store power cord o...

Page 5: ...he plug illustrated in Fig A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a matching 2 conductor receptacle as shown in Fig B if a properly...

Page 6: ...t to woodworking machines that accept a 4 diameter hose This model comes with one 1 micron collection bag disposable clear plastic bottom bags and a 4 x 5 ft collection hose FUNCTIONAL DESCRIPTION NOT...

Page 7: ...ours Each of the casters is embedded with a bolt A Fig 1 Screw the bolt end of each caster into the tapped holes on the bottom of the base Fig 2 Tighten each one securely Fig 1 A ASSEMBLY For your own...

Page 8: ...assembly attached to the side supports is illustrated in Fig 6 Fig 6 A HOW TO ATTACH THE SUPPORT 1 Place the support A Fig 7 inside the two side supports B NOTE Attach the support to the side supports...

Page 9: ...is in the belt loops of the dust collection bag M Fasten with the locking clamp O IMPORTANT Position the band in the channel of the drum before you lock the clamp HOW TO ATTACH THE FILTER AND DUST COL...

Page 10: ...port Always follow the safety rules in this manual Check to see that the switch is in the OFF position before plugging the cord into the outlet Do not touch the plug s metal prongs when unplugging or...

Page 11: ...bsite at www deltaportercableservicenet com You can also order parts from your nearest factory owned branch or by calling our Customer Care Center at 1 800 223 7278 to receive personalized support fro...

Page 12: ...of of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished Delta product the warranty period is 180 da...

Page 13: ...cation n utilisent pas le produit jusqu ce que vous avez crit Delta Machinery et nous vous avons conseill La forme en ligne de contact www deltaportercable com Courrier Postal Technical Service Manage...

Page 14: ...UJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit UTILISEZ DES QUIPEMENTS DE S RET HOMOLOGU S Les dispositifs de protection des yeux doivent tre conform...

Page 15: ...se de courant trois cavit s mise la terre qui correspond la fiche de la machine Avant debrancher la machine s assurer que l interrupteur les interrupteurs se trouve nt en position OFF ARR T et que le...

Page 16: ...si elle ne s adapte pas laprise de courant il faut faire installer une prise de courant convenable par un lectricien comp tent Un mauvais raccordement du conducteur de mise la terrede l quipement peut...

Page 17: ...er le bois qui acceptent des tuyaux de 101 mm 4 po de diam tre Ce mod le vient avec un sac collecteur d un microm tre des sacs de plastique inf rieurs transparents jetables et un tuyau collecteur de 1...

Page 18: ...bonne qualit Chaque roulette est ench ss e avec un boulon A fig 1 Visser l extr mit du boulon de chaque roulette dans les trous taraud s au bas de la base fig 2 Serrer bien chacun d eux Fig 1 A COMME...

Page 19: ...at raux est montr la g 6 COMMENT FIXER LE SUPPORT 1 Placer le support A fig 7 l int rieur des deux supports lat raux B REMARQUE fixer le support aux supports lat raux le plus pr s possible du moteur 2...

Page 20: ...serrage N fig 14 est dans les boucles de la ceinture du sac collecteur de poussi re M Le fixer avec le tendeur O IMPORTANT positionner le collier de serrage dans la gorge du tambour avant de bloquer...

Page 21: ...surer que l interrupteur se trouve sur la position d arr t avant de brancher le cor don d alimentation dans la prise Ne pas toucher aux lames m talliques de la fiche lors du branchement ou d brancheme...

Page 22: ...d air comprim D MARRAGE IMPOSSIBLE Si la machine ne d marre pas s assurer que les lames de la fiche du cordon d alimentation sont bien enfonc es dans la prise de courant V rifier galement que les fusi...

Page 23: ...ans Delta r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion toute nouvelle machine Delta pi ce de rechange ou tout accessoire qui dans des circonstances d utilisation normale s est av r d fectueux en...

Page 24: ...obados cuando deba utilizar dichas herramientas Es importante para usted leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger 35 3 52 Y 02 6 2 LOS 02 3 OS S MBOLOS DEBAJO DE...

Page 25: ...tecci n de la audici n debe cumplir con las normas ANSI S3 19 3 USE INDUMENTARIA ADECUADA No use ropa holgada GUANTES CORBATAS ANILLOS PULSERAS U OTRAS JOYAS QUE PODR AN engancharse en las piezas m vi...

Page 26: ...onexiones el ctricas recomendadas 4 NO tire del colector de polvo por el cable de alimentaci n NUNCA deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con bordes afilados superficies calientes aceit...

Page 27: ...no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a TIE...

Page 28: ...agonales de 7 9 7 1 mm 5 16 18 16 PROLOGO L ELTA SE CONECTAR A M QUINAS DE CARPINTER A QUE ACEPTAN UNA MANGUERA DE MM DE DI METRO STE MODELO VIENE CON UNA BOLSA DE RECOLECCI N DE MICR N BOLSAS INFERIO...

Page 29: ...o completamente el manual del propietario C MO COLOCAR LOS SOPORTES LATERALES 1 Coloque la base del recolector de polvo A Fig 3 hacia arriba 2 Alinee los dos orificios dentro del soporte lateral extre...

Page 30: ...los soportes laterales se muestra en la Fig 6 COMO COLOCAR EL SOPORTE 1 Coloque el soporte A Fig 7 dentro de los dos soportes laterales B NOTA OLOQUE EL SOPORTE EN LOS SOPORTES LATERALES M S CERCANOS...

Page 31: ...bor Fig 14 Verifique que la banda para cerrar restante N Fig 14 est en los sujetadores de la bolsa de recolecci n de polvo M Ajuste con la abrazadera de bloqueo IMPORTANTE La banda debe estar en el ca...

Page 32: ...de s curit du pr sent manuel Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO OFF antes de enchufar el cable de alimentaci n en el tomacorriente No toque las patas de metal del enchufe a...

Page 33: ...aire comprimido FALLA EN EL ENCENDIDO 3I LA M QUINA NO ENCIENDE VERIFIQUE QUE LAS PATAS DEL ENCHUFE DEL CABLE HAGAN BUEN CONTACTO EN EL TOMACORRIENTE DEM S REVISE QUE NO HAYAN FUSIBLES QUEMADOS O INT...

Page 34: ...ANO ACCESORIOS IDENTIFICACI N DELPRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto __________________________ Mod Cat ________________________ ARCA M DE SERIE ATOS PARA SER LLENADOS POR EL D...

Page 35: ...e m quina nueva o accesorio de m quina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricaci n o de material siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepaga...

Page 36: ...GY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Rede ning Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stai...

Reviews: