Delta 36-5000 Instruction Manual Download

Page: 1 / 100

36-5000
36-5100
36-5052
36-5152

Sierra de mesa de 10 pulgadas

(254 mm) para contratista

Scie de table de 10 pouces

(254 mm) pour entrepreneurs

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Français (3

)

Español (67)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.DeltaMachinery.com

10-INCH CONTRACTOR TABLE SAW

To reduce risk of serious injury, thoroughly read and comply with all warnings and instructions in

this manual and on product.

KEEP THIS MANUAL NEAR YOUR SAW FOR EASY REFERENCE AND TO INSTRUCT OTHERS

Summary of Contents for 36-5000

Page 1: ...cciones Fran ais 34 Espa ol 67 INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO www DeltaMachinery com 10 INCH CONTRACTOR TABLE SAW To...

Page 2: ...Using Cutting Aids 27 Push Sticks 27 Auxiliary Rip Fence Facing 28 Auxiliary Miter Gage Facing 28 Push Blocks 28 Featherboards 29 Cutoff Gauge 29 Jigs 29 ALIGNMENT 30 Riving Knife Alignment With The B...

Page 3: ...Extension Cord Chart for correct size depending on cord length and data plate ampere rating If in doubt use the next smaller gauge number The smaller the gauge number the heavier the cord When working...

Page 4: ...on of the tool s blade cutter or abrasive surface Feeding in the other direction may cause the workpiece to be thrown at high speed 22 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Do not leave t...

Page 5: ...ncluding all through cuts This assembly is discussed in more detail below Make sure components are securely installed prior to operation 4 KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OUT OF THE BLADE PATH NEVER h...

Page 6: ...by the saw blade and effectively fights kickback by lessening the tendency of the blade to bind in the cut Two anti kickback pawls are located on the sides of the riving knife that allow the wood to p...

Page 7: ...h a 120 volt 60 HZ alternating current It can be re wired for use with a 240 volt power source by a qualified electrician See instructions below regarding proper connections for your saw as wired For...

Page 8: ...the maximum gauge to use depending on the cord length If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Labora...

Page 9: ...mbled do not assemble Instead call DELTA Customer Care at 1 800 223 7278 for assistance After assembly remove any protective materials and coatings from all of the parts and the table saw The protecti...

Page 10: ...ton head screw 8 Guide tube to rail 5 16 18 x 1 1 8 Flat head screw 6 Front rail to table and wings 6 5 16 18 Hex flange nut 13 Rear rail 4 Front rail 6 wing to wood 1 4 20 X 1 1 2 Hex Head Screw 6 Ra...

Page 11: ...h 10mm wrench 12mm wrench 13mm wrench 3 8 inch wrench 7 16 inch wrench 1 2 inch wrench 9 16 inch wrench 6mm Allen hex wrench 5 32 inch Allen wrench 3 16 inch Allen wrench TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY n...

Page 12: ...mm allen hex wrench See Figure 2 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 EXTENSION WINGS For Models with Three Extension Wings 1 Attach the left side extension wing A to the table using three 5 16 18 x 7 8 hex hea...

Page 13: ...e 5 16 conical star washer in front Use two 5 16 18 x 7 8 hex soc hd screws with spring washers in the rear support with one flat star washer 2 Attach the front rail A 2 x 2 x 57 for the 30 rip capaci...

Page 14: ...all C of the table 3 Fasten the legs to the table board with 8 8 x 3 4 self tapping screws D 4 Carefully drill through the holes in the vertical angle plate holes and the wood wall of the table with a...

Page 15: ...ade to the A FIGURE 11 miter slot and the riving knife to the blade was not affected by shipping To check alignment of the blade and riving knife see page 28 in the Alignment section of this manual 2...

Page 16: ...ckback pawls and the blade guard assembly A B D C FIGURE 13 To remove the blade guard assembly 1 Lift the blade guard assembly lock lever D to the unlocked position 2 Rotate the guard back and slide t...

Page 17: ...This saw is designed for portability Do not attempt to use the saw to cut a large or cumbersome workpiece without first taking appropriate steps to protect against tipping the saw Examples of appropri...

Page 18: ...DE For most applications it is recommended that you raise the blade 1 8 inch 3 2mm to 1 4 inch 6 4mm above the top surface of the workpiece Raise or lower the blade with the hand wheel A located on th...

Page 19: ...saw blade and effectively fights kickback by lessening the tendency of the blade to bind in the cut It must be installed and properly positioned for every through cut and for every non through cut unl...

Page 20: ...wered position 2 Securely clamp riving knife by pushing riving knife clamping lever back down to the horizontal position 3 Replace throat plate DO NOT operate saw unless riving knife is securely clamp...

Page 21: ...y instructions on page 13 for proper installation and removal of anti kickback pawls and blade guard If there is a need to briefly raise the blade guard for example to make a measurement the guard can...

Page 22: ...t recommended by DELTA Power Equipment Corporation may result in injury 3 Replace or sharpen the anti kickback fingers when the points become dull 4 Make sure saw is stable and cutting can be accompli...

Page 23: ...at the same height as the table surface of the saw Never try to pull the workpiece back with the blade turning If you need to pull the workpiece back or lift it off the table turn the switch off allow...

Page 24: ...in 6 inches from the blade 11 Keep the workpiece against the table and fence and slowly feed the workpiece rearward all the way through the saw blade Do not overload the motor by forcing the workpiece...

Page 25: ...losest to blade should be placed on miter gauge lock knob and hand farthest from blade should hold workpiece firmly against the miter gage face Do not push or hold onto the free or cut off side of the...

Page 26: ...on through cuts such as rabbets or dados Always use miter gauge push blocks or push sticks and featherboards where appropriate Read the appropriate section which describes the type of cut in addition...

Page 27: ...heck dado blade clearance with other components before plugging in the saw Never attempt to use the dado head in a bevel position NOTE The standard outer arbor flange cannot be used with certain dado...

Page 28: ...use as a handle you can angle the hole to provide a more comfortable grip on the handle 3 Glue a piece of rough or soft material such as sandpaper or rubber to the bottom of the block to grip the work...

Page 29: ...piece from binding between the blade and the fence Once the cut off length is determined lock the fence and use the miter gauge to feed the workpiece into the blade Always position the cut off gauge i...

Page 30: ...hin the thickness of the blade body 8 If it is not possible to align both sides of riving knife within the thickness of the blade body you need to use a different size blade See Blade Selection on pag...

Page 31: ...NDICULAR TO THE TABLE 1 Move fence over the cast iron table and secure to the guide tube by lowering the fence clamping lever 2 Use a square to check that the fence face is perpendicular to the table...

Page 32: ...serviced by authorized DELTA Power Equipment Corporation service center personnel WORM GEARS Keep the worm gears free of dust and debris buildup Blow out area regularly with compressed air Use a lith...

Page 33: ...ss for purpose or otherwise are expressly disclaimed by DELTA For further detail of warranty coverage and warranty repair information call 1 800 223 7278 This warranty gives you specific legal rights...

Page 34: ...s relatives l utilisation de votre outil ou au contenu du pr sent manuel arr tez d utiliser l outil et contactez le Service la client le de DELTA Power Equipment Corporation au 1 800 223 7278 LOGOS DE...

Page 35: ...rification et au changement d accessoires 15 D BRANCHER L OUTIL de la source d alimentation avant l entretien le r glage ou la modification de l installation ou des lames m ches couteaux et autres acc...

Page 36: ...olong avec la poussi re Laisser la poussi re p n trer dans la bouche ou les yeux ou se d poser sur la peau peut favoriser l absorption d une mati re nocive Utilisez un dispositif de protection respira...

Page 37: ...s dans toutes les op rations possibles y compris les coupes transversales Cet ensemble est examin plus en d tail ci dessous Assurez vous que les composants sont correctement install s avant l utilisat...

Page 38: ...t accidentel avec la lame Le couteau diviseur est une plaque plane qui s ins re dans la coupe faite par la lame de la scie et permet de minimiser les rebonds en r duisant la tendance de la lame se coi...

Page 39: ...s transversales Ne JAMAIS scier une pi ce qui pr sente des n uds instables des d fauts des clous ou tout autre corps tranger Ne JAMAIS couper une pi ce de moins de 10 pouces 254 mm Ne JAMAIS utiliser...

Page 40: ...compl tement comprises ou en cas de doute concernant la mise la terre de l appareil se renseigner aupr s d un lectricien ou du personnel de service agr s Utiliser uniquement des cordons 3 fils avec de...

Page 41: ...es V rifiez que l emballage d exp dition et la machine ne sont pas endommag s avant de le d baller Retirez d licatement les composants de la couche de mousse sup rieure Enlevez la couche de mousse sup...

Page 42: ...s 2 8 P dale et roulette pivotante cach es fix es la scie 1 9 Manivelles poign e 2 fix es la scie 10 Boutons de blocage 2 11 Guide onglets 1 12 Poign e du guide de refente 1 13 Rallonge extensible 2 a...

Page 43: ...arri re 6 rallonge tabli en bois 3 Rondelle plate 5 16 18 3 Rallonge tabli en bois Vis t te bomb e hex creuse 1 4 20 x 1 2 8 Tube de guide au rail Vis t te plate 5 16 18 x 1 1 8 6 Rail avant tabli et...

Page 44: ...a lame Laissez la lame rang e ou abaiss e si possible OUTILS REQUIS POUR LE MONTAGE NON INCLUS Tournevis plat Tournevis t te Phillips Cl de 8mm Cl de 10mm Cl de 12mm Cl de 13mm Cl de 3 8 Cl de 7 16 Cl...

Page 45: ...8 9 10 11 12 INC H RALLONGES EXTENSIBLES Pour les mod les avec trois rallonges extensibles 1 Attacher la rallonge extensible du c t gauche A l tabli l aide de trois vis t te plate 5 16 18 x 7 8 2 Plac...

Page 46: ...ail conique de 5 16 l avant Utiliser deux vis t te creuse hexagonale de 5 16 18 x 7 8 et des rondelles ressort dans le support arri re avec une rondelle en ventail plate 2 Attacher le rail avant A 2 x...

Page 47: ...sol ou un banc 2 Placer les pieds B dans les coins tel illustr fig 7 la paroi verticale de la plaque d angle devant tre contre la jupe en bois d extr mit C de la table 3 Fixer les pieds au panneau de...

Page 48: ...diviseur par rapport la lame n a pas t affect par le transport Pour v rifier l alignement de la lame et du couteau diviseur voir page 60 dans la section Alignement de ce manuel 2 Le couteau diviseur e...

Page 49: ...rer l ensemble prot ge lame 1 Soulevez le levier de verrouillage du prot ge lame D la position d verrouill e 2 Tournez le prot ge lame vers l arri re et faites glisser le goujon B hors de la fente du...

Page 50: ...a scie Les exemples de mesures appropri es comprennent l utilisation de tables de support et ou la fixation des pattes de la scie au sol en rempla ant les pieds de la scie avec des boulons de raccorde...

Page 51: ...est recommand de soulever la lame de 1 8 pouces 3 2 mm pouces 6 4 mm au dessus de la surface sup rieure de la pi ce Relevez ou abaissez la lame avec le volant de commande A situ l avant de la scie voi...

Page 52: ...scie et permet de minimiser les rebonds en r duisant la tendance de la lame se coincer dans la coupe Il doit tre install et positionn correctement pour chaque coupe traversante et pour chaque coupe n...

Page 53: ...ssurer qu il est correctement install en position relev e ou abaiss e 2 Fixez fermement le couteau diviseur en poussant le levier de serrage du couteau diviseur vers le bas la position horizontale 3 R...

Page 54: ...ation et l enl vement corrects des doigts anti retour et du prot ge lame Si vous devez bri vement soulever le prot ge lame par exemple pour effectuer une mesure le prot ge lame peut tre bloqu en posit...

Page 55: ...in pour une utilisation correcte 2 L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s par DELTA Power Equipment Corporation peut entra ner des blessures 3 Remplacez ou aff tez les doigts anti reto...

Page 56: ...rtie la m me hauteur que la surface de la table de sciage Ne jamais essayer de retirer la pi ce pendant que la lame tourne Si vous avez besoin de retirer la pi ce ou de la soulever hors de la table co...

Page 57: ...pe aussi longtemps que les mains restent 6 pouces 152 39 mm de la lame 11 Maintenez la pi ce contre la table et le guide et d placez lentement la pi ce vers l arri re travers la lame de la scie Ne sur...

Page 58: ...placer la pi ce vers la lame 10 La main la plus proche de la lame doit tre plac e sur le bouton de verrouillage du guide onglets et la main la plus loign e de la lame doit tenir fermement la pi ce co...

Page 59: ...ages Utilisez toujours le guide onglets des blocs poussoirs ou des poussoirs et des planches languettes le cas ch ant Lisez la section appropri e qui d crit le type de coupe en plus de cette section s...

Page 60: ...est au niveau de la table avant de poursuivre V rifiez toujours le d gagement des lames de rainurage par rapport aux autres composants avant de brancher la scie Ne jamais tenter d utiliser la t te de...

Page 61: ...ir 2 Percez un trou dans le bloc et collez y une cheville qui servira de poign e vous pouvez incliner le trou afin d obtenir une prise en main plus confortable de la poign e 3 Collez un morceau de mat...

Page 62: ...longueur de coupe est d termin e verrouillez le guide et utilisez le guide onglets pour faire avancer la pi ce dans la lame Positionnez toujours la jauge de coupure en face de la lame de scie GABARIT...

Page 63: ...e la lame 8 S il n est pas possible d aligner les deux c t s du couteau diviseur dans l paisseur du corps de la lame vous devez utiliser une lame de taille diff rente Voir S lection de la lame la page...

Page 64: ...LAIRE DU GUIDE LA TABLE 1 D placez le guide sur la table en fonte et fixez le au tube de guidage en abaissant le levier de serrage du guide 2 Utilisez une querre pour v rifier si la paroi du guide est...

Page 65: ...ELTA Power Equipment Corporation ENGRENAGES VIS SANS FIN Gardez les engrenages vis sans fin exempts d accumulations de poussi re et de d bris Soufflez r guli rement la zone l air comprim Utilisez une...

Page 66: ...e et les r parations vis es par la garantie composez le 1 800 223 7278 La pr sente garantie vous donne des droits l gaux pr cis et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats et les p...

Page 67: ...de DELTA Power Equipment Corporation al 1 800 223 7278 LOGOTIPOS DE SEGURIDAD Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de alarma Por favor lea el manual y preste ate...

Page 68: ...N ARRANQUE ACCIDENTAL aseg rese de que los interruptores de energ a est n en la posici n OFF Apagado antes de conectar el cable de la herramienta 17 No toque las puntas de metal del enchufe cuando des...

Page 69: ...o Use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA de ajuste adecuado para la exposici n al polvo y lave las reas expuestas con jab n y agua GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas a menudo y selas...

Page 70: ...stos componentes debe usarse en cada operaci n posible incluyendo en todos los cortes completos Este ensamble se explica a continuaci n con mayor detalle Aseg rese de que los componentes se instalen f...

Page 71: ...orte realizado por la hoja de sierra y combate eficazmente el contragolpe reduciendo la tendencia de la hoja a atascarse en el corte Dos trinquetes anti contragolpe se encuentran a los lados del separ...

Page 72: ...s 60 HZ de corriente alterna Un electricista calificado puede recablearla para usarla con una fuente de poder de 240 voltios Consulte las siguientes instrucciones acerca de las conexiones adecuadas pa...

Page 73: ...calibre m s pesado ser el cable Deben usarse nicamente cables revestidos y redondos indicados por Underwriter s Laboratories UL Verifique con un electricista calificado o personal de servicio si las i...

Page 74: ...ada no ensamble la sierra En lugar de ello llame al servicio al cliente de DELTA al 1 800 223 7278 para solicitar ayuda Despu s de ensamblar retire todo el material y los recubrimientos protectores de...

Page 75: ...5 16 18 3 Ala a mesa de madera ambos lados en Tornillo de cabeza hexagonal redondeada1 4 20 x 1 2 8 Tubo de gu a al perfil Tornillo de cabeza plana 5 16 18 x 1 1 8 6 Perfil frontal a mesa y alas 6 Tu...

Page 76: ...sea posible HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE NO INCLU DAS Destornillador de punta plana Destornillador Phillips Llave 8mm Llave 10mm Llave 12mm Llave 13mm Llave 3 8 pulg Llave 7 16 pulg Llave...

Page 77: ...FIGURA 2 FIGURA 3 A B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INC H FIGURA 4 ALAS DE EXTENSI N Para modelos con tres alas de extensi n 1 Acople el ala de extensi n izquierda A a la mesa utilizando tres tornillos...

Page 78: ...a Utilice dos tornillos hexagonales Allen de 5 16 18 x 7 8 pulg con arandelas de seguridad en el soporte trasero y una arandela plana de estrella 2 Acople el perfil frontal A 2 x 2 x 57 para los model...

Page 79: ...as tal y como se muestra fig 7 la parte vertical de la pletina de la pata debe estar contra el fald n del sobre de la mesa C 3 Atornille las patas al sobre con tornillos autorroscantes 8 8 x 5 8 pulg...

Page 80: ...a no se haya afectado durante A FIGURA 11 el env o Para verificar la alineaci n de la hoja y el separador consulte la p gina 91 en la secci n de alineaci n en este manual 2 El separador viene instalad...

Page 81: ...guarda para hoja 1 Levante la palanca de bloqueo del ensamble de la guarda para hoja D a la posici n de desbloqueo 2 Gire la guarda hacia atr s y deslice el pasador B de la ranura del separador TOPE G...

Page 82: ...la sierra para cortar una pieza de trabajo grande o dif cil sin antes seguir los pasos adecuados para evitar volcar la sierra Ejemplos de los pasos adecuados incluyen el uso de mesas de soporte y o a...

Page 83: ...la mayor a de las aplicaciones se recomienda que eleve la hoja 1 8 pulg 3 2 mm a 1 4 pulg 6 4 mm por encima de la superficie superior de la pieza de trabajo Suba o baje la hoja con la rueda manual A s...

Page 84: ...el corte realizado por la hoja de sierra y combate eficazmente el contragolpe reduciendo la tendencia de la hoja a atascarse en el corte Debe estar instalado y posicionado correctamente en cada corte...

Page 85: ...ci n elevada o descendente 2 Sujete firmemente el separador empujando la palanca de sujeci n del separador hacia abajo a la posici n horizontal 3 Vuelva a colocar la placa de garganta NO utilice la si...

Page 86: ...instalaci n y remoci n de los trinquetes anti contragolpe y guarda para hoja Si hay necesidad de elevar ligeramente la guarda para hoja por ejemplo para tomar medidas la guarda puede dejarse en una po...

Page 87: ...pment Corporation pudiera resultar en lesiones 3 Reemplace o afile los dedos anti contragolpe cuando las puntas pierdan filo 4 Aseg rese de que la sierra est estable y puedan realizarse cortes sin vol...

Page 88: ...sa de salida que est n a la misma altura que la superficie de la mesa de la sierra Nunca intente hacer retroceder la pieza de trabajo con la hoja girando Si necesita retroceder la pieza de trabajo o l...

Page 89: ...en usarse al iniciar el corte siempre que estas permanezcan a 6 pulgadas de distancia de la hoja 11 Mantenga la pieza de trabajo contra la mesa y gu a y emp jela lentamente hacia atr s pasando por la...

Page 90: ...ja 10 La mano m s cercana a la hoja debe colocarse en la perilla de bloqueo de la galga de inglete y la mano m s alejada de la hoja debe sujetar la pieza de trabajo firmemente contra la parte frontal...

Page 91: ...iempre use una galga de inglete bloques de empuje o empujadores y tablas de cu as donde sea adecuado Lea la secci n correspondiente que describe el tipo de corte adem s de esta secci n sobre los corte...

Page 92: ...ar Siempre verifique que no haya obstrucciones entre la hoja para ranurar y otros componentes antes de conectar la sierra Nunca intente usar el cabezal para ranurar en una posici n de biselado NOTA La...

Page 93: ...como agarradera puede hacer el orificio en ngulo para que la sujeci n de la agarradera sea m s c moda 3 Pegue una trozo de material spero o liso tal como una lija o caucho a la parte inferior del blo...

Page 94: ...enganche la gu a y use la galga de inglete para empujar la pieza de trabajo hacia la hoja Siempre posicione el calibre de corte en la parte frontal de la hoja de sierra PLANTILLAS Pueden crearse plant...

Page 95: ...es posible alinear ambos lados del separador dentro del grosor del cuerpo de la hoja debe usar una hoja de tama o diferente Consulte la secci n sobre selecci n de hojas en la p gina 80 9 Apriete los...

Page 96: ...SA 1 Mueva la gu a sobre la mesa de hierro fundido y aseg rela al tubo de gu a bajando la palanca de sujeci n de la gu a 2 Use una escuadra para comprobar que la parte frontal de la gu a est perpendic...

Page 97: ...t logo en l nea o el nombre de su proveedor m s cercano Puesto que los accesorios distintos a los ofrecidos por DELTA a n no han sido probados con este producto el uso de dichos accesorios podr a ser...

Page 98: ...ra obtener m s detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n de la garant a de reparaci n llame al 1 800 223 7278 Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted...

Page 99: ...99...

Search results

Summary of Contents for 36-5000

Reviews:

Related manuals for 36-5000

Brands by name

Popular brands

Delta 36-5000, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 36-5000

Reviews:

Related manuals for 36-5000

Brands by name

Popular brands