Coffee Filter
Replaces DeLonghi™
Installation instructions
Water Filter • Wasserfilter • Waterfilter
Filtro Acqua • Filtr Do Wody • Filtre À Eau
Filtro di ricambio per macchine da caffè compatibili con
Delonghi SER3017
Filtr do ekspresu do kawy, zamiennik
Delonghi SER 3017
Attenzione: Rimuovere sempre la cartuccia prima della
decalcificazione dell'apparecchio
Importante
Il filtro deve essere sciacquato secondo il metodo operativo seguente
prima dell'uso. Lo scopo dei risciacqui è quello di rimuovere l'aria
all'interno del filtro e impedire all'aria di entrare nella macchina da
caffè influenzando così la normale operatività
della macchina da caffè:
Consigli di manutenzione
1. Pulire le mani con attenzione prima di toccare
il filtro.
2. Rimuovere il filtro dalla confezione.
3. Posizionare il pulsante di priming gomma
(color marrone chiaro) sul terminale del filtro e
allineare il foro del bottone con il foro del filtro.
4. Premere il pulsante di priming contro un
rubinetto da lavandino in modo che il pulsante
di priming vada a creare un sigillo fra rubinetto e
filtro.
5. Tenendo premuto il pulsante di priming
contro il rubinetto, aprire delicatamente l'acqua
fredda, consentendo all'acqua di riempire la
cavità del filtro e risucchiare via l'aria dal filtro.
Fare scaricare l'acqua per almeno 1 minuto.
Nota:
Mettere il pollice sulla parte superiore del
rubinetto per applicare pressione e creare un
sigillo migliore.
6. Estrarre il serbatoio dall'elettrodomestico e
riempirlo d'acqua. Inserire il filtro nel serbatoio
acqua e immergerlo completamente per circa
10 secondi, inclinandolo per consentire alle bolle
d'aria di fuoriuscire.
7. Inserire il filtro nell'alloggiamento filtro e
premere fino in fondo.
8. Chiudere il coperchio sul serbatoio, e
posizionare nuovamente il serbatoio nella
macchina.
Si consiglia di sostituire la cartuccia ogni due mesi. Se la macchina non
è stata utilizzata per un periodo di due settimane, si consiglia di
sostituire il filtro prima dell'uso.
Controllare regolarmente che la cartuccia rimanga ben salda nel
serbatoio per consentire le migliori prestazioni.
Ważne
Przed użyciem, filtr musi być przepłukany zgodnie z poniższą procedurą.
Płukanie ma na celu pozbycie się powietrza z filtra i zapobieganie
przedostawaniu się powietrza do mechanizmu ekspresu i zakłócaniu
normalnej pracy ekspresu:
1. Dokładnie umyj ręce przed dotknięciem filtra.
2. Wyjmij filtr z opakowania.
3. Umieść gumowy przycisk (w kolorze
brązowym) na końcu filtra i dopasuj otwór w
przycisku do otworu w filtrze.
4. Dociśnij przycisk zalewnia do kranu tak, aby
przycisk utworzył szczelne połączenie między
kranem a filtrem.
5. Podczas przytrzymywania przycisku do kranu,
ostrożnie odkręć zimną wodę i pozwól jej
wypełnić przestrzeń filtra i wypchnąć powietrze
z filtra. Pozwól wodzie wypływać z filtru przez
co najmniej 1 minutę.
Uwaga:
Umieść kciuk na górze kranu, aby
regulować ciśnienie i stworzyć szczelniejsze
połączenie.
6. Wyjmij zbiornik z urządzenia i napełnij go
wodą. Umieść filtr w zbiorniku i zanurz go
kompletnie na około 10 sekund, przechylając
aby usunąć powietrze.
7. Umieść filtr w obudowie filtra i dociśnij do
samego końca.
8. Zamknij pokrywę zbiornika, a następnie
umieść zbiornik z powrotem w ekspresie.
Konserwacja
Ostrzeżenie: Przed odkamienianiem ekspresu zawsze
należy upewnić się, że wkład filtra jest usunięty.
Uwaga:
Po wymianie filtra, Jeśli ekspres do kawy
nie działa lub jest głośny, lub jeśli jego wyświetlacz
pokazuje „PUSTY OBWÓD WODY" to znaczy, że gaz
Zaleca się czasami sprawdźanie zbiornika wody, w celu upewnienia się
że wkład filtra pozostaje odpowienio zamocowany, a filtracja przebiega
prawidłowo.
Wkład filtra należy wymieniać co 2 miesiące. Jeśli ekspres nie był
używany dłużej niż dwa tygodnie (np. podczas urlopu) zaleca się
wymiane filtra przed ponownym użyciem ekspresu.
Cartouche filtrante de rechange pour cafetière
compatible avec Delonghi SER3017
Mise en garde - Avant de procéder au détartrage de l'appareil,
assurez- vous toujours que les cartouches soient enlevées.
Important
Le filtre doit être rincé selon l'opération suivante avant d'être utilisé. Le
but des rinçages est d'évacuer l'air à l'intérieur du filtre et d'éviter que
l'air ne pénètre dans la machine à café et n'affecte le fonctionnement
normal de la machine à café:
1. Nettoyez-vous soigneusement les mains
avant de toucher le filtre.
2. Retirez le filtre de l'emballage.
3. Placez le bouton d'amorçage en caoutchouc
(de couleur beige) sur l'extrémité du filtre et
alignez le trou du bouton avec le trou du filtre.
4. Appuyez le bouton d'amorçage contre un
robinet d'évier de manière à ce que le bouton
d'amorçage crée un joint entre le robinet et le
filtre.
5. Tout en maintenant le bouton d'amorçage
contre le robinet, allumez doucement l'eau
froide, en laissant l'eau remplir la cavité du filtre
et en évacuant l'air du filtre. Laissez l'eau
s'écouler pendant au moins 1 minute.
Remarque:
Placez le pouce sur le dessus du
robinet pour appliquer une pression et créer
une meilleure étanchéité.
6. Extrayez le réservoir de l'appareil et
remplissez-le d'eau. Insérez le filtre dans le
réservoir d'eau et immergez-le complètement
pendant environ 10 secondes, en l'inclinant
pour permettre aux bulles d'air de s'échapper.
7. Insérez le filtre dans le boîtier du filtre et
appuyez jusqu'à ce qu'il soit complètement
immergé.
8. Fermez le couvercle du réservoir, puis
remettez le réservoir dans l'appareil.
Entretien
Inspectez visuellement et de manière régulière le réservoir d'eau.
Assurez-vous que la cartouche soit bien mise en place et que la filtration
fonctionne correctement.
Procédez au remplacement la cartouche toutes ou toutes les 2 mois. Si
vous n'avez pas utilisé votre machine pendant plus de deux semaines
(par exemple, lors de vos vacances), nous vous conseillons vivement de
remplacer le filtre avant d'utiliser à nouveau votre machine.
Wichtig
Warnung: Entfernen sie vor dem entkalken
bitte immer zuerst die kartusche.
Ersatzkartusche für Kaffeemaschinen mit
Delonghi SER3017-Filterkartusche
Der Filter muss vor der Verwendung wie nachfolgend beschrieben
ausgespült werden. Der Spülvorgang dient dazu, die Luft im Inneren
des Filters abzulassen und zu verhindern, dass die Luft in die
Kaffeemaschine eindringt und den Normalbetrieb
der Kaffeemaschine beeinträchtigt:
Wartung
Hinweis:
Wenn die Kaffeemaschine nach dem Austausch des Filters
nicht funktioniert oder laut ist oder auf dem Display„WASSERKREIS LEER"
angezeigt wird, muss das Gas im Wasserkreislauf der Kaffeemaschine
abgelassen werden. Bitte arbeiten Sie gemäß den Richtlinien zur
Fehlerbehebung für die Kaffeemaschine.
1. Waschen Sie sich sorgfältig die Hände, bevor
Sie den Filter anfassen.
2. Nehmen Sie den Filter aus der Verpackung.
3. Setzen Sie den Knopf mit der Gummikappe
(hellbraun) auf das Filterende und passen Sie das
Loch in der Kappe an das Loch im Filter an.
4. Drücken Sie die Gummikappe auf den
Wasserhahn, so dass die Gummikappe eine
Dichtung zwischen Wasserhahn und Filter
erzeugt.
5. Drehen Sie das kalte Wasser leicht auf, während
Sie die Gummikappe gegen den Wasserhahn
halten, so dass Wasser den Hohlraum des Filters
füllen und die Luft aus dem Filter abfließen kann.
Lassen Sie das Wasser mindestens 1 Minute lang
aus dem Filter ablaufen.
Hinweis:
Wenn Sie mit dem Daumen oben auf
den Wasserhahn drücken, erzielen Sie eine
bessere Dichtheit.
6. Ziehen Sie den Tank aus dem Gerät und füllen
Sie ihn mit Wasser. Setzen Sie den Filter In den
Wassertank ein und tauchen Sie ihn etwa 10
Sekunden lang vollständig ein, indem Sie ihn
schräg stellen, damit die Luftblasen entweichen
können.
7. Setzen Sie den Filter in das Filtergehäuse ein
und drücken Sie ihn bis zum Anschlag hinein.
Überprüfen Sie regelmäßig den Wassertank und sehen Sie nach, ob die
Kartusche noch immer richtig eingesetzt ist, um sicherzustellen, dass
das Wasser nach wie vor effektiv gefiltert wird.
Tauschen Sie die Kartusche alle 2 Monate aus. Sollte die Kaffeemaschine
länger als 2 Wochen nicht verwendet werden (beispielsweise während
eines Urlaubs), empfehlen wir, die Filterkartusche vor erneuter
Verwendung der Maschine zu ersetzen.
Important
Warning: Always remove cartridge prior to
descaling the machine
Coffee filter replacement for Delonghi SER3017
The filter must be rinsed according to the following operation
before use. The purpose of rinses Is to drain the air inside the filter
and prevent the air from entering the coffee machine and affecting
the normal operation of the coffee machine:
1. Clean your hands carefully before touching
the filter.
2. Remove the filter from the packaging.
3. Place the rubber-priming button (tan
colored) onto the end of the filter and align the
hole in the button with the hole in the filter.
4. Press the priming button up against a sink
faucet so that the priming button creates a seal
between the faucet and the filter.
5. While holding priming button against faucet,
turn on the cold water gently, allowing water to
fill the cavity of the filter and draining the air
out of the filter. Allow water to discharge for at
least 1 minute.
Note:
Place thumb on top of faucet to apply
pressure and create a better seal.
6. Extract the tank from the appliance and fill it
with water. Insert the filter into the water tank
and immerse it completely for about 10
seconds, sloping it to enable the air bubbles to
escape.
7. Insert the filter in the filter housing and press
as far as it will go.
8. Close the lid on the tank, and then put the
tank back in the machine.
Care & maintenance
Note:
After you replace the filter, if the coffee
machine does not work or is noisy, or if its display
Regularly check the water reservoir to make sure that the cartridge is
firmly in place and the filtering process is working seamlessly.
Cartridge replacement should take place after 2 months of use. If the
coffee machine remains unused for more than 15 days, for example
while you are out on vacation, it is recommended to change the filter
before using it again.
Remarque:
Après avoir remplacé le filtre, si la machine à café ne
fonctionne pas ou est bruyante, ou si son affichage indique «CIRCUIT
D'EAU VIDE», c'est parce que le gaz dans le circuit d'eau de la machine
à café doit être évacué. Veuillez utiliser les instructions de dépannage
de la machine à café.
Nota:
Dopo aver sostituito il filtro, se la macchina da caffè non
funziona o è rumorosa o se il suo display mostra "CIRCUITO ACQUA
VUOTO", ciò è dovuto al fatto che il gas nel circuito dell'acqua della
macchina da caffè deve essere scaricato. Operare secondo le linee
guida per la risoluzione dei problemi della macchina da caffè.
the
rubber-priming
button
den Knopf mit der
Gummikappe
gumowy
przycisk
the
rubber-priming
button
le bouton d’amorçage
en caoutchouc
shows "WATER CIRCUIT EMPTY", that is because the gas in the coffee
machine water circuit needs to be discharged. Please operate according
to the Troubleshooting guidelines for the coffee machine.
8. Schließen Sie den Deckel des Tanks und setzen Sie den Tank wieder in
die Maschine ein.
w obwodzie wodnym ekspresu do kawy musi zostać rozładowany.
Należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
rozwiązywania problemów z ekspresem do kawy.
