background image

15

DESIGN-LIE SIKUPU

Hyvä asiakas,
Kiitämme  sinua  päätöksestäsi  ostaa  liesikupumme.  Lue nämä  ohjeet huolella 
kuvun optimaalisen asennuksen, käytön ja huollon varmistamiseksi.
Liesikuvun asennus (katso kuvien symboli )

Varoitus:  ota  selvää  kärynpoistoa  koskevista  paikallisista  määräyksistä. 
Älä  liitä  liesikupua  savu-,  tuuletus-  tai  kuumailmahormiin.  Tarkista, 
että  huoneen  tuuletus  vastaa  paikallisia  määräyksiä.  Varmista,  että 

huoneessa olevien laitteiden ilmanpoistovirtauksen maksimiarvo ei ole yli 4 Pa 
(0,04 mbar). Huoneen ilmanvaihdon tulee olla riittävä, jos liesikupua käytetään 
yhtä aikaa kaasua tai muita polttoaineita käyttävien liesien kanssa.
Poistoilma  pitää  johtaa  hormeja  pitkin,  jotka  on  tarkoitettu  kaasua  tai  muita 
polttoaineita käyttävien liesien tuottamien käryjen poistamiseen. Ilmanpoistoa 
koskevia määräyksiä on noudatettava.
Käytä taipumatonta PVC-putkea (Ø vähint. l20 mm) kärynpoistoon.
Yllä  mainitut  rajoitukset  eivät  koske  liesikupuja,  joista  käryjä  ei  poisteta  ulos 
(kierrätysjärjestelmä aktiivihiilisuodattimella)
Asenna liesikupu annetun mallin  

ohjeita. 

Noudata liedenvalmistajan ohjeita, jos keittopinnan ja kuvun välinen etäisyys 
on  suurempi  kuin  annetusta  mallista
  

ilmenee.

Vain kaasuliedet: etäisyys liesikupuun tulee olla vähintään 65 cm.
Kuvun liittäminen ritilään

Varoitus:  ennen  liesikuvun  liittämistä:  katkaise  virransyöttö  ja  varmista, 
että  syöttöjännite  ja  -taajuus  vastaavat  laitteen  tyyppikilvessä  olevia 
tietoja.

Jos liesikuvussa on käytettävissä oleva pistoke, liitä se pistorasiaan määräysten 
mukaisesti.
Jos liesikuvussa ei ole pistoketta, liitä se paikallisten määräysten mukaisesti 
suoraan jakajalla suojattuun sähköverkkoon, josta virta voidaan katkaista.
Liesikuvun käyttö – turvallisuus

Varoitus:  kuvun  toiminta  saattaa  lakata  sähköstaattisen  purkauksen 
takia  (esim.  salamanisku).  Tämä  ei  vaurioita  laitetta.  Katkaise  kuvun 
virransyöttö ja kytke se minuutin kuluttua uudelleen päälle.

Lapset  tai  henkilöt,  joiden  kyvyt  (fyysiset/henkiset  kyvyt,  havaintokyky)  ovat 
rajoittuneet  tai  joilla  ei  ole  riittävää  kokemusta  tai  tietoa,  eivät  saa  käyttää 
liesikupua, ellei tällaisen henkilön turvallisuudesta vastaava ole antanut laitetta 
koskevia ohjeita käyttäjälle.
Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Tulipalon 

vaaran 

vähentämiseksi 

puhdista 

metallinen 

suodatinritilä 

säännöllisesti, valvo aina kattiloita, joissa on kuumaa öljyä ja älä liekitä ruokia 
kuvun alapuolella.
Älä käytä liesikupua, jos siinä näkyy merkkejä vaurioista tai vioista. Ota yhteyttä 
maahantuojaan tai valtuutettuun jälleenmyyjään.
Kuvun osat saattavat kuumentua liettä käytettäessä.
Liesikuvun käyttö - ohjauspaneeli (katso kuvien symboli 

)

Erityyppiset  ohjauspaneelit  on  kuvattu  alla.  Tarkista 

l i e s i k u p u u s i 

asennetun paneelin tyyppi ja katso sitä vastaavaa kuvaa.
Sähköisellä painikkeella varustettu paneeli (kuva P2)
1-  Valaistus päälle/pois päältä.
2-  Merkkivalolla varustettu liesituuletin.
3-  Liesituulettimen  nopeus  -  painike:  nopeus  1,  2  ja  3  Kytke  liesituuletin  pois 

päältä painamalla valittua nopeuspainiketta uudelleen.

4-  Nopeuden merkkivalolla varustettu liesituuletin.
Ajastin:  pidä  valittua  nopeuspainiketta  painettuna  kahden  sekunnin  ajan, 
kunnes näyttö vilkkuu. Liesituuletin sammuu 15 min. kuluttua ja valaistus kytkeytyy 
pois päältä. Ajastimen nollaus: paina kerran valittua nopeuspainiketta.
Nelinopeuksinen paneeli - digitaalinen näyttö (kuva P3)
1-  Valaistus päälle/pois päältä.
2-  Liesituuletin päälle/pois päältä.
3-  Liesituulettimen nopeuden vähentäminen.
4-  Liesituulettimen nopeuden näyttöpaneeli.
5-  Liesituulettimen nopeuden lisääminen.
6-  Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi.
7-  Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi.
Ajastin: liesituuletin käy 5 min. valitulla nopeudella ja 5 min. kullakin alemmalla 
nopeudella, kunnes se sammuu ja valaistus kytkeytyy pois päältä.

Kosketuspaneeli (kuva P5)
1-  Suodattimen likaantumisesta varoittava näyttö/painike. Ilmoittaa 

suodattimen  vaihtotarpeesta  –  deaktivoi  painamalla,  kun  suodatin  on 
puhdistettu tai vaihdettu.

2-  Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi.
3-  Valaistus päälle/pois päältä. Säädä valaistuksen voimakkuutta pitämällä 

painettuna.

4-   Liesituuletin päälle/pois päältä.
5-  Liesituulettimen nopeus - painike: nopeus 1, 2 ja 3/4
Ajastin: liesituuletin käy 5 min. valitulla nopeudella ja 5 min. kullakin alemmalla 
nopeudella, kunnes se sammuu.
Liukukosketuspaneeli (kuva P6)
1-  Liesituuletin päälle/pois päältä.
2-  Liukukosketuspaneeli liesituulettimen nopeuden säätämiseksi. Käytetään 

myös painikkeella -3-.

3-  Valaistus päälle/pois päältä. Paina painiketta. Kun se vilkkuu, säädä 

valaistuksen voimakkuutta liukukosketuspaneelilla -2-.

4-  Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi.
5-  Suodattimen likaantumisesta varoittava näyttö/painike. Ilmoittaa 

suodattimen  vaihtotarpeesta  –  deaktivoi  painamalla,  kun  suodatin  on 
puhdistettu tai vaihdettu.

Ajastin: liesituuletin käy 2 min. valitulla nopeudella ja 2 min. kullakin alemmalla 
nopeudella, kunnes se sammuu ja valaistus kytkeytyy pois päältä.
Liesikuvun huolto

Varoitus:  katkaise  aina  virransyöttö  ennen  liesikuvun  huoltotöitä. 
Jos  kuvussa  on  vika,  ota  yhteyttä  maahantuojaan  tai  valtuutettuun 
jälleenmyyjään.

Ulkopuolen puhdistus: käytä syövyttämätöntä, nestemäistä puhdistusainetta. 
Vältä hankaavien puhdistusaineiden käyttöä.
Rasvasuodattimet: palon estämiseksi puhdista perusteellisesti kerran 
kuukaudessa tai kun näytön vastaava merkkivalo palaa. Irrota suodattimet ja 
pese ne kuumalla vedellä ja puhdistusaineella. Jos käytät astianpesukonetta, 
aseta suodattimet pystyyn, ettei niihin pääse kerääntymään kiinteitä 
jäännöksiä.
Aktiivihiilisuodattimet: vaihda suodattimet 3 kuukauden välein.

Tärkeää: puhdista tai vaihda suodatin useammin, jos liesikupua käytetään 
yli 2 tuntia päivässä. Käytä aina valmistajan alkuperäisiä suodattimia.

Hehkulampun vaihto (katso kuvien symboli )

Varoitus: koske hehkulamppuihin vasta, kun virransyöttö on katkaistu ja 
hehkulamput ovat jäähtyneet.

Tärkeää: käytä kuvun tyyppikilvessä mainittuja hehkulamppuja.

Käytä  alumiiniheijastimella  varustettuja  hehkulamppuja,  kun  vaihdat 
halogeenilamppuja.  Älä  käytä  dikromaattisia  lamppuja,  sillä  se  aiheuttaa 
ylikuumenemisen vaaran.

Oikeudelliset tiedot
Valmistaja:
-  Vakuuttaa,  että  tämä  tuote  täyttää  kaikki  pienjännitedirektiivin  2006/95/EY 
(12.12.2006)  ja  sähkömagneettisesta  yhteensopivuudesta  annetun  direktiivin 
2004/108/EY (15.12.2004) perusvaatimukset.
-  Ei  vastaa  seurauksista,  jotka  aiheutuvat  laitteen  epäasianmukaisesta 
käytöstä  tai  tässä  käyttöoppaassa  annettujen  ohjeiden  tai  voimassa  olevien 
turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä.
-  Varaa  oikeuden  muuttaa  laitetta  tai  tätä  käyttöohjetta  ilman 
ennakkoilmoitusta.

Ota  yhteyttä  valtuutettuun  jälleenmyyjään,  jos  tarvitset  teknistä  apua  tai 
lisätietoja tuotteistamme.

FI

Summary of Contents for DE60UM

Page 1: ...4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 7 4 1 3 2 4 1 3 P2 P3 ...

Page 2: ...5 2 2 3 4 5 1 P5 P6 ...

Page 3: ...6 ...

Page 4: ...l indicador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apaga la iluminación Para anular la temporización presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminación 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicador de la velocidad del extractor 5 Aumenta...

Page 5: ...chaltet das Gebläse ab 4 Kontrollleuchte für Gebläsestufe Timer Halten Sie die Taste für die gewählte Gebläsestufe zwei Sekunden lang gedrückt bis die Anzeige blinkt Nach 15 Minuten schaltet das Gebläse ab und die Beleuchtung erlischt Ausschalten des Timers Drücken Sie ein Mal auf die gewählte Taste für die Gebläsestufe 4 Stufen Bedienfeld Digitale Anzeige Abb P3 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung ...

Page 6: ...t 4 Témoin de contrôle de vitesse de fonctionnement de l extraction Minuterie maintenez appuyée pendant deux secondes la touche de la vitesse choisie jusqu à ce que l indicateur clignote 15 min plus tard l extracteur s arrête et l éclairage s éteint Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche de la vitesse choisie Pupitre à quatre vitesses Afficheur numérique illustration P3 1 Marche ...

Page 7: ...xtractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once Four speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractor fan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractor fan speed display panel 5 Increase extractor fan speed 6 Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor ...

Page 8: ...re si ferma e si spegne l illuminazione Per cancellare la temporizzazione premere una volta il pulsante della velocità scelta Pannello a quattro velocità Indicatore digitale fig P3 1 Accensione e spegnimento dell illuminazione 2 Accensione e spegnimento dell estrattore 3 Diminuire la velocità dell estrattore 4 Pannello indicatore della velocità dell estrattore 5 Aumentare la velocità dell estratto...

Page 9: ...nop van de gekozen snelheid gedurende twee seconden ingedrukt tot de indicator knippert Na 15 min stopt de afzuigkap en gaat de verlichting uit Om de tijdsinstelling te annuleren druk eenmaal op de drukknop van de gekozen snelheid Paneel met vier snelheden Digitale indicator fig P3 1 Aan en uitzetten van de verlichting 2 Aan en uitzetten van de afzuigkap 3 Snelheid van de afzuigkap verlagen 4 Indi...

Page 10: ...velocidade pretendida até que o indicador pisque Após 15 min o extractor pára e a iluminação desliga se Para anular a temporização pressione uma vez o botão de pressão da velocidade pretendida Painel de quatro velocidades Indicador digital Fig P3 1 Activação e desactivação da iluminação 2 Activação e desactivação do extractor 3 Diminuir a velocidade do extractor 4 Painel indicador da velocidade do...

Page 11: ...t slukkes Sådan annulleres timeren Tryk én gang på knappen for den valgte hastighed Panel med fire hastigheder digitalt display fig P3 1 Tænd og sluk lyset 2 Tænd og sluk for emhættens ventilator 3 Mindsk emhætteventilatorens hastighed 4 Panel til visning af emhætteventilatorens hastighed 5 Øg emhætteventilatorens hastighed 6 Slå turbohastighed for emhætteventilator til 7 Slå emhætteventilatorens ...

Page 12: ... nollaus paina kerran valittua nopeuspainiketta Nelinopeuksinen paneeli digitaalinen näyttö kuva P3 1 Valaistus päälle pois päältä 2 Liesituuletin päälle pois päältä 3 Liesituulettimen nopeuden vähentäminen 4 Liesituulettimen nopeuden näyttöpaneeli 5 Liesituulettimen nopeuden lisääminen 6 Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi 7 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi Ajastin lies...

Page 13: ...layen blinkar Utsugningsfläkten stannar efter 15 minuter och ljuset stängs av För att avbryta timern tryck den valda hastighetsknappen en gång Panel med fyra hastigheter Digital displayer Bild P3 1 Ljus på och av 2 Utsugningsfläkt på och av 3 Minska utsugningsfläktens hastighet 4 Utsugningsfläktens dsiplayerpanel för hastighet 5 Öka utsugningsfläktens hastighet 6 Aktivera utsugningsfläktens turboh...

Page 14: ... hastighetsknappen inne i to sekunder til displayet blinker Kjøkkenviften stopper etter 15 minutter og lyset slås av Slik avbryter du timeren trykk en gang på den valgte hastighetsknappen Panel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 1 Lys på og av 2 Kjøkkenvifte på og av 3 Senk kjøkkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kjøkkenviftehastighet 5 Øk kjøkkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohast...

Page 15: ... ταχύτητας Πίνακας τεσσάρων ταχυτήτων Ψηφιακή ένδειξη σχ P3 1 Άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού 2 Άναμμα και σβήσιμο του μοτέρ 3 Μείωση της ταχύτητας του μοτέρ 4 Πίνακας ενδείξεων της ταχύτητας του μοτέρ 5 Αύξηση της ταχύτητας του μοτέρ 6 Ενεργοποίηση της ταχύτητας τούρμπο του μοτέρ 7 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της παράτασης λειτουργίας του μοτέρ Παράταση λειτουργίας το μοτέρ λειτουργεί για 5 λ...

Page 16: ...екунд пока дисплей не замигает Вытяжной вентилятор остановится через 15 минут освещение погаснет Отмена таймера однократно нажмите кнопку выбранной скорости Cкоростная панель цифровой дисплей рис P3 1 Включение и выключение освещения 2 Включение и выключение вытяжного вентилятора 3 Уменьшение скорости вытяжного вентилятора 4 Панель дисплея скорости вытяжного вентилятора 5 Увеличение скорости вытяж...

Page 17: ... przytrzymać przez ok 2 s aż wyświetlacz zacznie migać Wentylator wyciągu zatrzyma się po upływie 15 minut a oświetlenie wyłączy się Aby wyłączyć zegar nacisnąć krótko wybrany przycisk Panel z 4 prędkościami wyświetlacz cyfrowy rys P3 1 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 2 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 3 Zmniejsza prędkość obrotową wentylatora 4 Panel wyświetlacza prędkości wentylatora 5 Zwiększa...

Page 18: ...a leáll a világítás pedig kikapcsol Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg egyszer a kiválasztott sebesség gombját Négysebességes panel Digitális kijelző P3 ábra 1 Világítás be kikapcsoló 2 Elszívóventilátor be kikapcsoló 3 Elszívóventilátor sebességének csökkentése 4 Elszívóventilátor sebességkijelző panelje 5 Elszívóventilátor sebességének növelése 6 Elszívóventilátor turbó sebességre kapcsolása...

Page 19: ...到显示屏闪烁 15 分钟后风 机将自动停止 照明灯自动关闭 取消定时器 按一下所选风速键 四档风速控制面板 数字显示屏 图示 P3 1 照明灯开关键 2 风机开关键 3 风机减速键 4 风机转速显示屏 5 风机加速键 6 风机涡轮加速键 7 风机定时器开关键 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 照明灯自动关闭 触摸式控制面板 图示 P5 1 滤油网清洁警告显示屏 按键 在需要更换滤油网时发出警告 清 洁或更换滤油网后 按下按键关闭警告 2 风机定时器开关键 3 照明灯开关键 按住照明灯开关键可调节照明灯亮度 4 风机开关键 5 风机转速 按键 风速 1 2 和 3 4 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 滑动触摸式控制面板 图示 P6 1 风机开关键 2 控制...

Page 20: ... المؤقت المستخرج مروحة السرعة اختيار زر على واحدة مرة اضغط المؤقت أللغاء األضاءة تنطفئ ثم دقيقة 15 بعد P3 الشكل رقمي عرض سرعات بأربع لوحة 1 1 األضاءة وإغالق تشغيل 2 2 المستخرج مروحة وإغالق تشغيل 3 3 األستخراج مروحة سرعة قلل 4 4 األستخراج مروحة سرعة عرض لوحة 5 5 األستخراج مروحة سرعة زود 6 6 المستخرج لمروحة القصوى السرعة بتمكين قم 7 7 المستخرج مروحة وقت ضابط وتعطيل بتمكين قم كل على أخرى دقائق 5 و ال...

Page 21: ......

Page 22: ......

Reviews: