DeLonghi DDSX 220WFA Manual Download

Page: 1 / 88

deumidificatore e purificatore d’aria

dehumidifier & air purifier

déshumidificateur et purificateur d’air

Luftentfeuchter und Luftreiniger

luchtontvochtiger & -reiniger

deshumidificador & purificador de aire

desumidificador e purificador do ar

αφυγραντήρας & καθαριστής αέρα

avfukter og luftrenser

avfuktare och luftrenare

affugter og luftrenser

kosteudenpoistolaite ja ilmanpuhdistin

páramentesítő és légtisztító

odvlhčovač a čistička vzduchu
odvlhčovač a čistička vzduchu

osuszacz a oczyszczacz powietrza

odvlaživač zraka i pročistač zraka

razvlaževalnik in čistilnik zraka

обезвлажнител и пречиствател на въздух

dezumidificator & purificator de aer

DDSX 220WF

Summary of Contents for DDSX 220WFA

Page 1: ...or de aire desumidificador e purificador do ar avfukter og luftrenser avfuktare och luftrenare affugter og luftrenser kosteudenpoistolaite ja ilmanpuhdistin p ramentes t s l gtiszt t odvlh ova a isti...

Page 2: ...5 B3 B4 B7 B6 C7 C8 C11 C12 C9 C10 B5 IT EN FR DE pag 6 page 10 pag 14 S 18 NL ES PT EL pag 22 p g 26 p g 30 34 NO SV DA FI sid 39 sid 43 sid 47 siv 51 HU CS SK PL old 55 str 59 str 63 str 67 HR SL BG...

Page 3: ...3 B A1 A6 A2 A3 A4 A5 A A7 A8 A9 A10 A11 A12 A2...

Page 4: ...4 1 4 7 10 2 5 8 11 3 6 9 12...

Page 5: ...5 13 16 19 14 17 15 18...

Page 6: ...caricata in 2 modi 3 1 Scarico nel serbatoio La condensa viene scaricata direttamente nel serbatoio A6 Quando il serbatoio pieno l apparecchio si arresta e sul display C viene visualizzato l allarme s...

Page 7: ...isplay mostra il numero corrispondente allavelocit selezionata 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Funzione di regolazione del deflettore 1 Premere il tasto B5 La griglia di uscita dell aria A1 si sposta su e gi d...

Page 8: ...filtro usando un aspirapolvere fig 18 Se il filtro antipolvere molto sporco sciacquarlo bene con acqua calda La temperatura dell acqua non deve superare i 40 C Farlo asciugare completamente e rimette...

Page 9: ...amento preimpostato lampegger il simbolo sul display C2 a indicare che il filtro tipo HEPA E12 A7 deve essere sostituito Sostituire il filtro tipo HEPA E12 vedere par 5 3 Sostituzione del filtro tipo...

Page 10: ...s drained directly into the tank A6 When the tank is full the appliance stops and the display C shows the tank alarm C1 Proceed as follows 1 Removethetank fig 1 andemptyitintoasinkorbathtub 2 Replace...

Page 11: ...he air flow in the room fig 10 2 To stop the louver in the desired position touch the same button again 4 5 Timer function The timer can be used to delay appliance start up and shut down This will avo...

Page 12: ...water The water temperature must not exceed 40 C Leave it to dry completely then put it back into place 5 3 Replacing the HEPA type E12 filter The appliance will automatically remind you when the HEPA...

Page 13: ...urs the symbol C2 blinks on the display to indicate that the HEPA type E12 filter A7 needs to be replaced Replace the HEPA type E12 filter see para 5 3 Replacing the HEPA type E12 filter If the HEPA t...

Page 14: ...La condensation peut tre vacu es de 2 fa ons 3 1 Evacuation dans le bac Le condensat est vacu directement dans le bac A6 Quandlebacestplein l appareils arr teetl afficheur C affiche l alarme bac C1 P...

Page 15: ...e 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Fonction Swing 1 Appuyer sur le bouton B5 La grille de sortie d air A1 se d place de haut en bas pour distribuer uniform ment le flux d air dans la pi ce fig 10 2 Pour arr ter...

Page 16: ...e le nettoyer chaque semaine Retirer le couvercle du logement du filtre A9 de l appareil fig 16 Extraire le filtre poussi re fig 17 liminer la poussi re du filtre l aide d un aspirateur fig 18 Si le f...

Page 17: ...nombre d heures de fonction nement pr d fini le symbole C2 clignote sur l afficheur pour indiquer que le filtre HEPA E12 A7 doit tre remplac Remplacer le filtre HEPA E12 voir par 5 3 Remplacer le fil...

Page 18: ...ll ist h lt das Ger t an und auf dem Display C leuchtet die Beh lteralarmanzeige C1 Wie folgt vorgehen 1 Nehmen Sie den Beh lter Abb 1 heraus und leeren Sie ihn ineinWaschbeckenodereineWanne 2 SetzenS...

Page 19: ...w hlte Leistungsstufe 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Schwenk Funktion 1 Dr cken Sie die Taste B5 Die L ftungsklappe A1 schwenkt hoch und runter und verteilt den Luftstrom gleichm igimRaum Abb 10 2 Um die Klap...

Page 20: ...ng A9 vom Ger t ab Abb 16 ZiehenSiedenStaubfilterheraus Abb 17 Entfernen Sie mit einem Vakuumreiniger den ganzen Staub vomFilter Abb 18 WennderStaubfiltersehrdreckigist sp lenSieihngr ndlich unter war...

Page 21: ...n Zahl an Be triebsstunden blinkt das Symbol C2 am Display um anzuzeigen dass der HEPA Filter E12 A7 ausgetauscht werden muss Tauschen Sie den HEPA Filter E12 aus siehe Kap 5 3 Austauschen des HEPA Fi...

Page 22: ...A6 afgevoerd Wanneer de tank vol is stopt het apparaat en wordt op het display C het alarm tank C1 weergegeven Ga als volgt te werk 1 Verwijder de tank afb 1 en ledig hem in een gootsteen of een badku...

Page 23: ...te drukken Het display toont het nummer van de geselecteerdesnelheid 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Functie zwenken 1 Druk op de toets B5 De luchtuitlaatklep A1 beweegt op en neer waardoor de luchtstroom gel...

Page 24: ...de zitting van het filter A9 vanaf het apparaat afb 16 Neem het stoffilter uit afb 17 Verwijder het op het filter aanwezige stof door middel van een stofzuiger afb 18 Als het filter erg vuil is spoel...

Page 25: ...al gebruik suren zal op het display het symbool C2 knipperen om aan te geven dat het filter type HEPA E12 A7 vervangen moet worden Vervang het filter type HEPA E12 zie par 5 3 Het filter type HEPA E12...

Page 26: ...saci n se drena directamente en el dep sito A6 Cuando el dep sito est lleno el aparato se detiene y en el display C aparece la alarma dep sito C1 Proceda de la siguiente manera 1 Remueva el tanque fig...

Page 27: ...o de aire en la habitaci n fig 10 2 Para detener la rejilla en la posici n deseada toque el mismo bot n de nuevo 4 5 Funci n temporizador El temporizador puede utilizarse para retrasar el encendido y...

Page 28: ...uy sucio acl relo bien en agua tibia La temperatura del agua no debe exceder 40 C D jelo secar completamente luego col quelo de nuevo en su lugar 5 3 Reemplazo del filtro tipo HEPA E12 El aparato le r...

Page 29: ...stablecido el s mbolo C2 parpadea en el display para indi car que el filtro tipo HEPA E12 necesita A7 ser reemplazado ReemplaceelfiltrotipoHEPA E12 consulteelp rr 5 3 Reemplazando el filtro tipo HEPA...

Page 30: ...O O condensado pode ser escoado de 2 formas 3 1 Escoamento para o tanque O condensado escoado diretamente para o tanque A6 Quando o tanque estiver cheio o aparelho para e o ecr C mostra o alarme do ta...

Page 31: ...2 MED 3 HIGH 4 4 Fun o oscila o 1 Prima o bot o B5 O anteparo de sa da de ar A1 move se para cima e para baixo distribuindo o fluxo de ar de forma uniforme na divis o fig 10 2 Para parar o anteparo n...

Page 32: ...ro do p fig 17 Remova qualquer p do filtro usando um aspirador fig 18 Seofiltrodop seencontrarmuitosujo enxaguebemcom gua morna A temperatura da gua n o pode ultrapassar os 40 C Deixe secar completame...

Page 33: ...sumn meropredefinidodehorasde funcionamento o s mbolo C2 pisca no ecr para indicar que o filtro de tipo HEPA E12 A7 deve ser substitu do SubstituaofiltrotipoHEPA E12 verpar 5 3Subs titui o do filtro...

Page 34: ...1 2 B1 ON STAND BY B2 B3 B4 Wi Fi B5 Swing B6 B7 1 3 C C1 C2 HEPA E12 C3 C4 C5 Wi Fi C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 2 De Longhi Comfort APP Google Play AppStore Wi Fi Home WLAN Firewall Proxy 3 2 3 1 6 C C1...

Page 35: ...E12 A7 C2 9 8 5 3 HEPA E12 4 1 1 B3 C9 7 2 9 30 70 3 4 5 4 2 1 B6 C7 8 4 3 1 B2 C3 9 2 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Swing 1 B5 A1 10 2 4 5 C12 11 C11 12 1 stand by B7 11 2 1 2 4 6 8 12 3 stand by 4 1 B7 11...

Page 36: ...4 6 Wi Fi Wi Fi B4 Wi Fi Wi Fi C5 Wi Fi HomeWLAN Home WLAN HomeWLAN Home WLAN 1 20 2 HomeWLAN 5 13 5 1 14 15 5 2 A9 16 17 18 40 C 5 3 HEPA E12 HEPA E12 A7 C2 De Longhi A9 16 19 A8 B2 10 HEPA E12 A6 A...

Page 37: ...37 6 3 2400 2483 5MHz 10 mW 2 C 30 C 30 90 MPPS EN 1822 2010 2 5 m 80m3 h...

Page 38: ...38 7 A6 3 1 3 1 6 6 Wi Fi C2 HEPA E12 A7 HEPA E12 5 3 HEPA E12 HEPA E12 5 3 HEPA E12 8 5 2 HEPA E12 5 3 6 4 1...

Page 39: ...full vil apparatet stanse og displayet C viser tankalarmen C1 Gj r som f lger 1 Fjern tanken fig 1 og t m den ut i vask eller badekar 2 Setttankentilbakep plassogsetilath ndtaketerkorrekt posisjonert...

Page 40: ...edenergi slikatapparatetkun aktiveres n r det er behov for det Timer funksjonen kan programmeres enten fra kontrollpanelet eller fra app Hvis den programmeres fra kontrollpanel vil displayet vise symb...

Page 41: ...ride 40 C La det t rke helt og sett det deretter tilbake p plass 5 3 Skifte ut HEPA type E12 filter Apparatet vil automatisk minne brukeren p at HEPA type E12 filter A7 m skiftes ut Etter et forh ndsi...

Page 42: ...ayet vise det blinkende symbolet C2 for viseatHEPA type E12 filteret A7 m skiftes ut Skift ut HEPA type E12 filteret se par 5 3 Skifte ut HEPA type E12 filter Hvis HEPA type E12 filteret er blitt skif...

Page 43: ...av direkt i tanken A6 N r tanken r full stannar apparaten och displayen C visar tanklarmet C1 G tillv ga s h r 1 Avl gsna tanken fig 1 och t m den i en vask eller badkar 2 S tt tillbaka tanken i dess...

Page 44: ...ner och distribuerar luftfl det j mnt i rummet fig 10 2 F r att stoppa spj llet i nskat l ge r r vid samma knapp igen 4 5 Timer funktion Timern kan anv ndas f r att f rdr ja apparatens start och avst...

Page 45: ...mfiltret r mycket smutsigt sk lj det ordentligt med varmt vatten Vattnets temperatur f r inte verskrida 40 C L t det torka fullst ndigt och s tt sedan tillbaka det igen 5 3 Ers ttning av HEPA typ E12...

Page 46: ...ndsinst llt antal driftstim mar blinkar symbolen C2 och dis playen anger att HEPA typ E12 filtret A7 beh ver bytas ut Byt ut HEPA typ E12 filtret se avs 5 3 Ers ttning av HEPA typ E12 filter Om HEPA t...

Page 47: ...aratet og displayet C viser tankalarm C1 G r f lgende 1 Fjern tanken fig 1 og t m den i en vask eller et badekar 2 S t tanken i huset og s rg for at h ndtaget er korrekt placeret fig 2 3 2 L bende eks...

Page 48: ...apparatets opstart og nedlukning Dette undg r spild af energi hvilket sikrer at apparatet kun fungerer n r det er n dvendigt Timerfunktionen kan programmeres fra enten kontrolpanelet eller app en Hvis...

Page 49: ...m ikke overstige 40 C Lad det t rre helt og s t det derefter p plads igen 5 3 Udskiftning af HEPA typen E12 filter Apparatet minder dig automatisk om n r HEPA type E12 filter A7 skal udskiftes Efter...

Page 50: ...linker symbolet C2 p displayet for at indikere at HEPA type E12 filter A7 skal udskiftes Udskift HEPA type E12 filter se afsnit 5 3 Ud skiftning af HEPA typen E12 filter Hvis HEPA type E12 filteret fo...

Page 51: ...alvelin varmennukset jne 3 KONDENSAATTIVEDEN TYHJENNYS Kondensaatti voidaan tyhjent 2 tavalla 3 1 Tyhjennys s ili n Kondensaatti tyhjennet n suoraan s ili n A6 Kun s ili on t ynn laite pys htyy ja n y...

Page 52: ...isesti huoneeseen kuva 10 2 Kosketa samaa painiketta uudelleen pys ytt ksesi ritil n haluamaasi asentoon 4 5 Ajastintoiminto Ajastinta voidaan k ytt laitteen k ynnistyksen viiv stytt miseen ja sammutt...

Page 53: ...htele se kunnolla l mpim ll vedell Veden l mp tila ei saa olla yli 40 C Anna sen kuivua kokonaan ja laita se sitten takaisin paikoilleen 5 3 HEPA tyyppisen E12 suodattimen vaihto Laite muistuttaa auto...

Page 54: ...tun k ytt tuntim r n j lkeen symboli C2 vilkkuu n yt ss osoittaen ett HEPA tyyppinen E12 suodatin A7 on vaihdettava Vaihda HEPA tyyppinen E12 suodatin 5 3 HEPA tyyppisen E12 suodattimen vaihto Jos HEP...

Page 55: ...z k zvetlen l a tart lyba A6 folyik le Ha a tart ly tele van a k sz l k le ll s a kijelz n C megjelenik a tart ly riaszt s C1 K vesse az al bbiakat 1 T vol tsa el a tart lyt 1 bra s ntse ki a csapba...

Page 56: ...yenletesen eloszlatva a l g ramlatotaszob ban 10 bra 2 Ahhoz hogymeg ll tsaafedeletak v ntpoz ci ban rintse megugyanaztagombotm gegyszer 4 5 Id z t funkci Azid z t tarrahaszn lhatja hogyk sleltesseak...

Page 57: ...kos bl tse le meleg v zzel A v z h m rs klete ne haladja meg a 40 C ot Hagyja teljesen megsz radni majd rakja vissza a hely re 5 3 HEPA t pus E12 sz r cser je A k sz l k automatikusan eml keztetni fog...

Page 58: ...g lathoz Egy el re be ll tott zemi id ut n a szimb lum C2 villogak perny n jelez ve hogyaHEPA t pus E12 sz r t A7 le kell cser lni Cser lje le a HEPA t pus E12 sz r t l sd a 5 3 HEPA t pus E12 sz r cs...

Page 59: ...TU Kondenz t lze vypou t t 2 zp soby 3 1 Vypou t n do n dr e Kondenz t se vypou t p mo do n dr e A6 Kdy jen dr pln spot ebi sezastav anadispleji C sezobraz alarm n dr e C1 Postupujte n sledovn 1 Vyjm...

Page 60: ...zd luje proud vzduchu v m stnosti obr 10 2 Chcete li m ku zastavit v po adovan poloze znovu stiskn te stejn tla tko 4 5 Funkce asova e asova lze pou t k odlo en zapnut a vypnut spot ebi e T m se zabr...

Page 61: ...18 Pokud je prachov filtr velmi zne i t n dob e jej opl chn te teplou vodou Teplota vody nesm p ekro it 40 C Nechte jej kompletn uschnout a pot jej vlo te zp t na m sto 5 3 V m na filtru HEPA E12 Spo...

Page 62: ...na servisn st edisko Pop edemnastaven mpo tuprovozn ch hodinblik nadisplejisymbol C2 co znamen e je t eba vym nit filtr HEPA E12 A7 Vym te filtr HEPA E12 viz odst 5 3 V m na fil tru HEPA E12 Pokud byl...

Page 63: ...P ANIE KONDENZA NEJ VODY Kondenz t m ete vypusti 2 sp sobmi 3 1 Vyp anie do n dr e Kondenz t sa odv dza priamo do n dr e A6 Ke je n dr pln spotrebi sa zastav a na displeji C sa zobraz alarm n dr e C1...

Page 64: ...e prietok vzduchu v miestnosti obr 10 2 Ak chcete mrie ku zastavi v po adovanej polohe znovu stla te to ist tla idlo 4 5 Funkcia asova a asova sa m e pou i na oneskorenie zapnutia a vypnutia spotrebi...

Page 65: ...h obr 18 Ak je prachov filter ve mi pinav riadne ho prepl chnite teplou vodou Teplota vody nesmie presiahnu 40 C Nechajte ho plne vysu i potom ho vlo te sp 5 3 V mena HEPA E12 filtra Spotrebi v mautom...

Page 66: ...so servisn m strediskom Poprednastavenompo teprev dzkov ch hod n symbol C2 blik na displeji m signalizuje e HEPA E12 filter A7 sa mus vymeni HEPA E12 filter vyme te pozri odd 5 3 V mena HEPA E12 filtr...

Page 67: ...ie do zbiornika Skropliny s odprowadzane bezpo rednio do zbiornika A6 Kiedy zbiornik jest pe ny urz dzenie zatrzymuje si i na wy wietlaczu C wskazywany jest alarm zbiornika C1 Nale y post powa w spos...

Page 68: ...GH 4 4 Funkcja Swing 1 Wci nijprzycisk B5 aluzjawylotupowietrza A1 porusza si w g r i w d r wnomiernie rozprowadzaj c strumie powietrza w pomieszczeniu rys 10 2 Aby zatrzyma aluzj w danym po o eniu po...

Page 69: ...zurz dzenia rys 16 Wyjmij filtr przeciwpy owy rys 17 Usu kurz z filtra za pomoc odkurzacza rys 18 Je li filtr przeciwpy owy jest bardzo brudny przep ucz go dobrze ciep wod Temperatura wody nie mo e pr...

Page 70: ...ktuj si z centrum serwisowym Po okre lonej liczbie godzin pracy na wy wietlaczu miga symbol C2 wskazu j cy e nale y wymieni filtr typu HEPA E12 A7 Wymie filtr typu HEPA E12 patrz roz 5 3 Wy miana filt...

Page 71: ...ti na 2 na ina 3 1 Ispu tanje u spremnik Kondenzat se ispu ta izravno u spremnik A6 Kad je spremnik pun ure aj se zaustavlja i zaslon C prikazuje alarm spremnika C1 Postupite na slijede i na in 1 Izva...

Page 72: ...l 10 2 Da biste zaustavili aluzinu u eljenom polo aju ponovo dodirnite istu tipku 4 5 Funkcija mjera a vremena Mjera vremena se mo e koristiti za odgodu uklju ivanja i isklju ivanja ure aja Time se iz...

Page 73: ...e smije prelaziti 40 C Ostavite da se potpuno osu i a zatim ga vratite na njegovo mjesto 5 3 Zamjena filtra tipa HEPA E12 Ure aj e vas automatski podsjetiti kada treba zamijeniti filtar tipa HEPA E12...

Page 74: ...n unaprijed odre enog broja radnih sati simbol C2 treperi na zaslonu i ukazuje da treba zamijeniti filtar tipa HEPA E12 A7 Zamijenite filtar tipa HEPA E12 vidi odlom 5 3 Zamjena filtra tipa HEPA E12 A...

Page 75: ...o na 2 na ina 3 1 Odvajanje v rezervoar Kondenzat se izlo a neposredno v rezervoar A6 Kojerezervoarpoln senapravaustaviinzaslon C prika ealarm rezervoarja C1 Sledite naslednjemu postopku 1 Odstranite...

Page 76: ...enakomernorazporedipretokzraka po prostoru sl 10 2 e elite re o ustaviti v elenem polo aju se znova dotaknite istega gumba 4 5 Funkcija timerja Timer lahko uporabite za zakasnitev zagona in izklopa na...

Page 77: ...mperatura vode ne sme presegati 40 C Pustite da se popolnoma posu i nato pa ga postavite na njegovo mesto 5 3 Zamenjava filtra tipa HEPA E12 Naprava vas avtomatsko opozori ko je treba filter tipa HEPA...

Page 78: ...Po prednastavljenem tevilu obratoval nih ur na zaslonu utripa simbol C2 kiozna ujeinopozarja dajetrebazame njati filter tipa HEPA E12 A7 Zamenjajte filter tipa HEPA E12 glejte odst 5 3 Zamenjava filtr...

Page 79: ...1 A12 1 2 B B1 ON STAND BY B2 B3 B4 Wi Fi B5 B6 B7 1 3 C C1 C2 HEPA E12 C3 C4 C5 Wi Fi C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 2 De Longhi Comfort APP Google Play AppStore Wi Fi Home WLAN Firewall Proxy 3 2 3 1 A6 C...

Page 80: ...A6 3 1 HEPA E12 A7 C2 9 8 5 3 HEPA E12 4 1 1 B3 C9 7 2 9 30 70 3 4 4 2 1 B6 C7 8 4 3 1 B2 C3 9 2 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 1 B5 A1 10 2 4 5 C12 11 C11 12 1 B7 11 2 1 2 4 6 8 12 3 4 1 B7 11 2 1 2 4 6 8 1...

Page 81: ...Wi Fi HomeWLAN HomeWLAN HomeWLAN Home WLAN 1 20 2 HomeWLAN 5 13 5 1 14 15 5 2 A9 16 17 18 40 5 3 HEPA E12 HEPA E12 A7 C2 De Longhi A9 16 19 A8 B2 10 HEPA E12 A6 A8 6 3 2400 2483 5MHz 10 mW 2 C 30 C 3...

Page 82: ...82 7 A6 3 1 3 1 6 6 Wi Fi C2 HEPA E12 A7 HEPA E12 5 3 HEPA E12 HEPA E12 5 3 HEPA E12 8 5 2 HEPA E12 5 3 6 4 1...

Page 83: ...etc 3 EVACUAREA APEI CONDENSATE Apa condensat poate fi evacuat n 2 moduri 3 1 Scurgere n rezervor Apa condensat este scurs direct n rezervor A6 C ndrezervorulesteplin aparatulseopre te iafi ajul C in...

Page 84: ...ei selectate 1 LOW 2 MED 3 HIGH 4 4 Func ia de oscila ie 1 Ap sa i butonul B5 Gura de ventila ie pentru ie ireaaerului A1 sedeplaseaz nsus i njos distribuind uniform fluxul de aer n camer fig 10 2 Pen...

Page 85: ...ep rta i orice praf din filtru folosind un aspirator fig 18 Dac filtrul de praf este foarte murdar cl ti i l bine cu ap cald Temperatura apei nu trebuie s dep easc 40 C L sa i l s se usuce complet apo...

Page 86: ...e de func ionare simbolul C2 apare in termitent pe afi aj pentru a indica faptul c filtrul de tip HEPA E12 A7 trebuie nlocuit nlocui ifiltruldetipHEPA E12 asevedeapar 5 3 nlocuirea filtrului de tip HE...

Page 87: ......

Page 88: ...liances via Seitz 47 31100 Treviso Italia www delonghi com 5714811281_00 _1020 Carica del gas Gas charge Charge de gaz Gasladung Opladen van het gas Carga de gas Carga de g s Gaz arj Nab jen plynu Nab...

Search results

Summary of Contents for DDSX 220WFA

Reviews:

Related manuals for DDSX 220WFA

Brands by name

Popular brands

DeLonghi DDSX 220WFA, Manual

Search results

Summary of Contents for DDSX 220WFA

Reviews:

Related manuals for DDSX 220WFA

Brands by name

Popular brands