DeguDent Multivac eco Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

Gebrauchsanweisung

Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso

Multivac

eco

Summary of Contents for Multivac eco

Page 1: ...Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Multivac eco ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Multivac eco Gebrauchsanweisung 5 Instructions for use 12 Mode d emploi 19 Istruzioni per l uso 26 Instrucciones para el uso 33 D GB F I E ...

Page 4: ......

Page 5: ... 1 3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 06 1 4 Allgemeine Benutzerhinweise 07 1 4 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 07 1 4 2 Bedienelemente 07 2 Inbetriebnahme 08 2 1 Aufstellen des Gerätes 08 2 2 Bedienung 08 3 Pflege und Wartung 09 3 1 Allgemeines 09 3 2 Filterwechsel 010 4 Behebung von Störungen 010 D ...

Page 6: ...betriebnahme sorgfältig durch Beachten Sie in jedem Fall die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung Betreiben Sie den Multivac eco nur mit Original Ersatzteilen und Zubehör Nur so sind die angegebenen Leistungsdaten erreichbar und die erforderliche Betriebssicherheit gegeben Öffnen Sie das Gerät nicht Im Inneren des Gerätes liegen gefährliche Spannungen an Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen de...

Page 7: ...e beim Evakuieren darauf dass das anzumischende Material nicht in das Vakuumsystem gesaugt wird Zeitschaltuhr für Rührbetrieb Das Rührwerk wird durch Vorwahl einer Rührzeit an der Zeitschaltuhr automatisch gestartet Zur vollständigen Abkopplung des Gerätes von der Spannungsversorgung ziehen Sie bitte den Netzstecker Um ein homogenes Vermischen der Materialien zu gewährleisten empfehlen wir die Ver...

Page 8: ...überschritten wird Beim Anrühren von Pulver und Flüssigkeit sollte vor dem Mischen das Material mit einem Handspatel gut vorgemischt werden Säubern Sie den Becherrand und setzen Sie den Deckel mit Rührwerk auf Drücken Sie den Anrührbecher unter die Kupplung und schalten Sie die Vakuumpumpe ein Halten Sie den Becher fest bis der Becher sicher durch das anliegende Vakuum gehalten wird Beobachten Sie...

Page 9: ...eweglichen Bauteilen Nur so ist deren Leicht gängigkeit und eine einwandfreie Funktion gewährleistet Rührmotor und Vakuumpumpe sind wartungsfrei Vor Beginn der Reinigungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Achten Sie bei der Reinigung des Gerätes darauf dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann So vermeiden Sie Kurzschlüsse die zum Ausfall oder Brand des G...

Page 10: ...rasten Die Benutzung des Gerätes ohne Filter kann zur Beschädigung des Gerätes führen und ist unbedingt zu unterlassen 4 Behebung von Störungen Beim Einschalten oder Anlauf des Gerätes wird die interne Gerätesicherung ausgelöst Die Gerätesicherung befindet sich neben dem Netzanschluss Ein mehrfaches Auslösen der Sicherung deutet auf einen Defekt des Gerätes hin der durch einen Servicetechniker beh...

Page 11: ... EG Richtlinie für Maschinen 98 37 EG 2 EG Richtlinie für elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 3 EG Richtline über elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 292 1 1991 EN 292 2 1995 EN 60204 1 1998 EN 61010 1 2002 EN 50081 1 1993 EN 50082 1 1997 Dr Udo Schusser Forsc...

Page 12: ...cal Data 13 1 3 For your own safety 13 1 4 General operating notices 14 1 4 1 Proper use 14 1 4 2 Control panel 14 2 Getting started 15 2 1 Setting up the unit 15 2 2 Operation 15 3 Care and Maintenance 16 3 1 General notices 16 3 2 Changing the filter 17 4 Problem solving 17 GB ...

Page 13: ...ting this machine All warnings or notices contained within these instructions should be followed at all times This Multivac eco unit should only be used together with original spare parts and accessories Only in this way can the working capacities indicated be reached whilst upholding the required safety standards Do not open the casing On the inside of this unit there are dangerously high voltage...

Page 14: ...n evacuating the unit please make sure none of the material being mixed is sucked into the vacuum system Timer for the mixer Choose the length of mixing time by simply turning the timer to the value required The mixer starts automatically Complete separation of the unit from the mains is only achieved when the mains supply cable is disconnected from the wall socket In order to ensure homogenous mi...

Page 15: ... Remove any remnants of powder from the flask rim and set the stirring section on top Press the mixing flask up under the coupling and turn on the vacuum pump Hold on to the mixing flask until the vacuum level is high enough to hold the flask in position alone Keep an eye on the material in the flask If it starts to rise up inside the flask quickly and reaches a point about 1 cm below the rim then...

Page 16: ...and vacuum pump are maintenance free Before cleaning the unit should be turned off and disconnected from the mains Make sure that no liquids enter the unit during cleaning In this way you avoid the risk of short circuiting which could lead to a fire or cause the unit to break down completely On the inside of this unit there are dangerously high voltages at hand Service and repair work should only ...

Page 17: ... place Operating this unit without a filter can seriously damage the machine and is not to be undertaken at any circumstance 4 Problem solving When turning on the unit or starting mixing the fuses blow The fuse section is located next to the mains socket Repeated fuse cut out points to a more serious problem within the machine which should be dealt with by service technicians Cut outs which occur ...

Page 18: ...eco stirring and evacuating unit conforms with the basic requirements of the following EU directives 1 EU Machinery Directive 98 37 EG 2 EEC Directive on electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EWG 3 EEC Directive relating to electromagnetic compatibility 89 336 EWG The following harmonized standards were employed EN 292 1 1991 EN 292 2 1995 EN 60204 1 1998 EN 610...

Page 19: ... sécurité 20 1 4 Indications générales pour l usager 21 1 4 1 Utilisation conforme à l affectation 21 1 4 2 Éléments de réglage 21 2 Mise en march 22 2 1 Installation de l appareil 22 2 2 Fonctionnement 22 3 Entretien et maintenance 23 3 1 Généralités 23 3 2 Changement de filtre 24 4 Réparation de dérangements 24 F ...

Page 20: ...ervice Respectez en tous les cas les directives données dans ce mode d emploi N utilisez le Multivac eco qu avec les pièces de rechanges et les accessoires originaux Les caractéristiques de puissance indiquées et la sécurité de fonctionnement exigée ne sont garanties que dans ce cas N ouvrez pas l appareil Des tensions dangereuses se trouvent à l intérieur de l appareil Les travaux d entretien et ...

Page 21: ...ez à ce que le matériau à mélanger ne soit pas aspiré dans le système de pompage lors de l évacuation de l air Minuterie pour l opération de brassage Le dispositif de brassage est démarré automatiquement par la présélection d une durée de brassage sur la minuterie Pour désaccoupler complètement l appareil de l alimentation en courant retirer la fiche de la prise Afin de garantir un mélange homogèn...

Page 22: ...e du gobelet à remuer Lorsque une poudre et un liquide sont remués le matériau doit être au préalable bien mélangé à la main à l aide d une spatule Nettoyez le bord du godet et recouvrez avec le couvercle muni du dispositif de brassage Appuyez le godet à remuer sous le dispositif d accouplement et mettez la pompe à vide en marche Tenez le godet jusqu à ce qu il soit retenu de façon certaine par le...

Page 23: ...les Ce n est que comme cela que vous garantissez leur souplesse et leur fonctionnement parfait Le moteur de brassage et la pompe à vide ne nécessitent pas de maintenance Avant de commencer les travaux de nettoyage l appareil doit être arrêté et la prise débranchée Veillez lors du nettoyage de l appareil à ce qu aucune humidité ne le pénètre Vous éviterez ainsi les court circuits qui pourraient con...

Page 24: ...llage doit s encliqueter à ce moment L utilisation de l appareil sans filtre peut conduire à un endommagement de l appareil et ne doit en aucun cas se produire 4 Réparation de dérangements Lors de la mise en marche ou du lancement de l appareil le fusible miniature interne est déclenché Le fusible miniature se trouve à côté du raccord au réseau Un déclenchement répété du fusible signale un dérange...

Page 25: ...ultivac eco Malaxeur sous vide est in conformité avec les exigences fixées par les directives CE suivantes 1 Directive CE pour les machines 98 37 EG 2 Directive CE pour le matériel électrique à utiliser sous certaines tensions directive basses tensions 73 23 EWG 3 Directive CE pour la compatibilité électromagnétique 89 336 EWG Les normes harmonisées suivantes on tété appliquées EN 292 1 1991 EN 29...

Page 26: ...vostra sicurezza 27 1 4 Indicazioni generali per l utente 28 1 4 1 Uso conforme alla destinazione d uso 28 1 4 2 Elementi di comando 28 2 Messa in funzione 29 2 1 Installazione dell apparecchio 29 2 2 Uso 29 3 Manutenzione 30 3 1 Indicazioni generali 30 3 2 Sostituzione del filtro 31 4 Eliminazione dei guasti 31 I ...

Page 27: ...e questo manuale prima dell installazione e della messa in funzione Osservare in ogni caso le indicazioni del presente manuale Utilizzare Multivac eco solo con ricambi ed accessori originali Solo in questo modo saranno garantite le prestazioni indicate e la sicurezza operativa Non aprire l apparecchio All interno dell apparecchio sono presenti tensioni pericolose Interventi di manutenzione e ripar...

Page 28: ...minazione dell aria assicurarsi che nell impianto a depressione non venga aspirato il materiale da miscelare Timer per il modo d impasto Il miscelatore viene avviato automaticamente attraverso la preselezione di un tempo di miscelazione sul timer Per scollegare completamente l apparecchio dall alimentazione della tensione staccare la spina elettrica Al fine di garantire la miscelazione omogenea de...

Page 29: ...bicchiere per l impasto Quando si impastano una polvere e un liquido premiscelare bene il materiale con una spatola a mano Pulire il bordo del bicchiere e applicare il coperchio con il dispositivo miscelatore Spingere il bicchiere sotto l attacco e accendere la pompa per vuoto Tenere fermo il bicchiere con la mano fino a quando non venga trattenuto saldamente dal vuoto generato Osservare il materi...

Page 30: ...li Solo in questo modo è possibile garantirne la facilità di azionamento e il funzionamento ottimale Il motore di miscelazione e la pompa per vuoto non necessitano di manutenzione Prima dell inizio degli interventi di pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina di collegamento Durante la pulizia assicurarsi che nell apparecchio non si infiltri umidità al fine di evitare cortocircuiti che po...

Page 31: ... uso dell apparecchio senza filtro può causare danneggiamenti dell apparecchio e deve essere assolutamente evitato 4 Eliminazione dei guasti Il fusibile interno dell apparecchio scatta quando si accende o si avvia l apparecchio Il fusibile dell apparecchio si trova di fianco all allacciamento elettrico Un intervento reiterato del fusibile indica un difetto dell apparecchio che deve essere eliminat...

Page 32: ...sitivo di evacuazione e mescolazione ai requisiti principali delle seguenti direttive CE 1 Direttiva CE per macchinari 98 37 EG 2 Direttiva CE per mezzi elettrici idonei per l uso entro determinati limiti di tensione direttiva sulle basse tensioni 73 23 EWG 3 Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89 336 EWG Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 292 1 1991 EN 292 2 1995 ...

Page 33: ...opia seguridad 34 1 4 Instrucciones generales de uso 35 1 4 1 Utilización correcta de acuerdo a las instrucciones 35 1 4 2 Elementos de manejo 35 2 Utilización 36 2 1 Montaje del aparato 36 2 2 Manejo 36 3 Cuidado y mantenimiento 37 3 1 Indicaciones generales 37 3 2 Cambio del filtro 38 4 Reparación de daños 38 E ...

Page 34: ...s de la instalación y el uso Tome en cuenta en todo caso las indicaciones de estas instrucciones de uso Utilice el Multivac eco solamente con repuestos y accesorios originales Sólo de esta manera se logrará el rendimiento indicado y se brindará la seguridad necesaria de funcionamiento No abra el aparato En el interior del aparato hay voltajes peligrosos Por lo tanto trabajos de mantenimiento y rep...

Page 35: ...de vacío Al evacuar ponga cuidado de que el material a ser mezclado no sea aspirado por el sistema de vacío Cronómetro para el mezclado El aparato de mezcla es encendido automáticamente al seleccionar un tiempo de mezcla en el cronómetro Para cortar completamente la conexión del aparato a la corriente eléctrica sírvase desconectar el enchufe Para garantizar una mezcla homogénea de los materiales r...

Page 36: ... máximo de llenado marcado en la taza de mezcla Al mezclar polvo con líquido se debería premezclar bien el material con una espátula de mano antes de la mezcla Limpie el borde de la taza y coloque encima la tapa con el sistema de mezclado Presione la taza bajo el enganche y encienda la bomba de vacío Sostenga la taza firmemente hasta que ésta sea sostenida de forma segura por el vacío existente Ob...

Page 37: ...te de todos los componentes movibles Sólo de esta manera éstos se moverán suavemente y se podrá garantizar un perfecto funcionamiento El motor de mezclado y la bomba de vacío no requieren de mantenimiento Antes de comenzar con los trabajos de limpieza se deberá apagar y desenchufar el aparato Al hacer la limpieza del aparato favor cuidar que no penetre humedad en el aparato De esta manera evitará ...

Page 38: ...utilización del aparato sin filtro puede conducir a daños del aparato y debe evitarse terminantemente 4 Reparación de daños Al encender o arrancar el aparato se activa el fusible interno del aparato El fusible del aparato se encuentra al lado de la conexión a la red Una activacion multiple del fusible indica algún daño del aparato el cual debe ser reparado por un técnico de servicio Una activación...

Page 39: ...c eco aparato para agitar y evacuar con las exigencias fundamentales de las siguientes directivas CE 1 Directiva CE para máquinas 98 37 CE 2 Directiva CE para equipo eléctrico que ha de ser utilizado dentro de determinados límites de tensión directiva de baja tensión 73 23 CEE 3 Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética 89 336 CEE Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética EN 292 ...

Page 40: ...www degudent com 50572335 a ...

Search results

Summary of Contents for Multivac eco

Reviews:

Related manuals for Multivac eco

Brands by name

Popular brands

DeguDent Multivac eco, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Multivac eco

Reviews:

Related manuals for Multivac eco

Brands by name

Popular brands