DEFA WorkShopCharger 35A User Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

www.defa.com

WorkShopCharger

2.0

| 35A

User guide
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Användarmanual

Käyttöohje
Kasutusjuhend
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrukcijos

Lietošanas pamācība

Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Руководство по использованию

Summary of Contents for WorkShopCharger 35A

Page 1: ...rger2 0 35A User guide Bruksanvisning Brugsanvisning Användarmanual Käyttöohje Kasutusjuhend Gebrauchsanleitung Mode d emploi Instrukcijos Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Руководство по использованию ...

Page 2: ...2 14 4 14 7V 13 5 13 6V U V I A 35A 0 1 2 3 4 5 6 7 A B ...

Page 3: ...3 C D ...

Page 4: ...4 E F ...

Page 5: ...can maintenance charge the battery for an unlimited time The charger can stand parallel charging up to 30A parallel consumption at the same time as it charges the batteries The charging voltage is temperature compensated with external sensor CHARGE PROCESS See A on page 2 The figure shows the charge process in a graph with Voltage V and Current I over time t The charge status is shown by the LED d...

Page 6: ...acket see E on page 4 Connect red clamp to and black clamp to or the connection point recommended by the vehicle manufacturer The charger is intended for use with lead acid AGM EFB GEL and Lithium batteries The battery manufacturer s recommendations shall always be taken into consideration Connect the AC mains cable to the charger Push the power button once See figure 2 page 2 The charger will sta...

Page 7: ... Output current 35 A at 14 4 V DC Battery return current 1 mA Mechanical data Cooling Convection Dimensions l x w x h 227 x 125 x 62 mm Weight without cable 1 7 kg AC Power cable length 5 m DC charging cable length 2 5 m Environmental conditions Operating temperature 20 C 40 C Storage temperature 40 C 85 C Climate class B Degree of protection Horizontal position IP40 Vertical position IP44 Standar...

Page 8: ...ier på opptil ca 600 Ah og kan vedlikeholdslade batteriet i ubegrenset tid Laderen kan levere opptil 30 A til en annen forbruker samtidig som den lader batteriene Ladespenningen er temperaturkompensert med utvendig føler LADEFORLØP Se A på side 2 Figuren viser ladeforløpet i en graf med spenning V og strøm I over tid t Ladestatusen vises av LED displayet Se B på side 2 FORANALYSE Laderen undersøke...

Page 9: ...formasjon om hvordan du monterer veggbraketten Koble den røde klemmen til batteriets plusspol og den sorte klemmen til batteriets minuspol eller til tilkoblingspunktet som anbefales av bilprodusenten Laderen er beregnet på lading av bly AGM EFB gel og litiumbatterier Ta alltid hensyn til batteriprodusentens anbefalinger Koble nettkabelen til laderen Trykk én gang på av på knappen Se figur 2 side 2...

Page 10: ...DC Utgangsstrøm 35 A ved 14 4 V DC Strømtrekk fra batteriet 1 mA Mekaniske data Kjøling Konveksjon Størrelse l x b x h 227 x 125 x 62 mm Vekt uten kabler 1 7 kg Lengde nettkabel 5 m Lengde ladekabel 2 5 m Bruksbetingelser Driftstemperatur 20 40 C Lagringstemperatur 40 85 C Klimaklasse B Kapslingsgrad Horisontal posisjon IP40 Vertikal posisjon IP44 Standarder EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 6 2 E...

Page 11: ...an vedligeholdelseslade batteriet i et ubegrænset tidsrum Opladeren tåler parallel opladning med et samtidigt parallelt strømforbrug på op til 30 A mens den oplader batterierne Ladespændingen temperaturkompenseres ved hjælp af en ekstern sensor OPLADNINGSPROCESSEN Se A på side 2 Figuren viser opladningsprocessen i en graf med spænding V og strømstyrke I over tid t Opladningsstatus angives ved hjæl...

Page 12: ...n kvalificeret tekniker Hvad angår montering af vægbeslaget henvises til E på side 4 Slut den røde klemme til og den sorte klemme til eller til det tilslutningspunkt der anbefales af køretøjsproducenten Opladeren er beregnet til brug sammen med batterier af typen bly syre AGM EFB GEL og lithium Tag altid hensyn til batteriproducentens anbefalinger Slut AC strømkablet til opladeren Tryk én gang på ...

Page 13: ...ingsinterval 2 V 15 3 V DC Udgangsstrøm 35 A ved 14 4 V DC Batteriets returstrøm 1 mA Mekaniske data Køling Konvektion Mål l x b x h 227 x 125 x 62 mm Vægt uden kabel 1 7 kg AC strømkablets længde 5 m DC ladekablets længde 2 5 m Omgivelsesforhold Driftstemperatur 20 C til 40 C Opbevaringstemperatur 40 C til 85 C Klimaklasse B Grad af beskyttelse Vandret position IP40 Lodret position IP44 Standarde...

Page 14: ...ngd Den är väl lämpad för batteristorlekar upp till cirka 600 Ah och kan underhållsladda batteriet under obegränsad tid Laddaren klarar parallell laddning upp till 30 A parallell förbrukning samtidigt som den laddar batterierna Laddspänningen är temperaturkompenserad via en extern sensor LADDNINGSPROCESS Se A på sidan 2 Bilden visar laddningsprocessen i ett diagram med spänning V och ström I över ...

Page 15: ...fackman För installation i väggfästet se E på sidan 4 Anslut den röda klämman till och den svarta klämman till eller den anslutningspunkt som rekommenderas av fordonstillverkaren Laddaren är avsedd att användas med bly syra batterier GM EFB GEL och litiumbatterier Batteritillverkarens rekommendationer ska alltid tas i beaktande Anslut nätsladden till laddaren Tryck en gång på strömbrytaren Se bild...

Page 16: ...V 15 3 V DC Utström 35 A vid 14 4 V DC Batteri returström 1 mA Mekaniska data Kylning Konvektion Mått L x B x H 227 x 125 x 62 mm Vikt utan kabel 1 7 kg Strömkabel längd 5 m Längd DC laddningskabel 2 5 m Miljöförhållanden Driftstemperatur 20 C 40 C Förvaringstemperatur 40 C 85 C Klimatklass B Skyddsklass Horisontell position IP40 Vertikal position IP44 Standarder EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 ...

Page 17: ...ri soveltuu noin 600 Ah akkukokoon asti ja sillä voidaan ylläpitoladata akkua rajoittamattoman ajan Laturi kestää rinnakkaislatausta jopa 30 A n rinnakkaiskulutukseen asti samalla kun se lataa akkuja Latausjännite on lämpötilakorjattu ulkoisella anturilla LATAAMINEN Katso A sivulla 2 Kuvassa näkyy latausprosessi kaaviossa johon on merkitty jännite V ja virta I ajan suhteen t Latauksen tila näytetä...

Page 18: ...sivulla 4 Liitä punainen kaapeli akun napaan musta kaapeli napaan tai ajoneuvovalmistajan suosittelemaan liitäntäpisteeseen Laturi on suunniteltu käytettäväksi lyijyhappo AGM EFB geeli ja litiumakkujen kanssa Akun valmistajan suositukset on aina otettava huomioon Kytke verkkojohto laturiin Paina virtapainiketta kerran Katso kuva 2 sivu 2 Laturi käynnistyy ja suorittaa alkutarkastuksen Käynnistä la...

Page 19: ... 15 3 V DC Lähtövirta 35 A 14 4 V DC Akun paluuvirta 1 mA Mekaaniset tiedot Jäähdytys Konvektio Mitat p x l x k 227 x 125 x 62 mm Paino ilman kaapelia 1 7 kg Verkkojohdon pituus 5 m DC latauskaapelin pituus 2 5 m Ympäristöolosuhteet Käyttölämpötila 20 C 40 C Säilytyslämpötila 40 C 85 C Ilmastoluokka B Suojausluokka Vaaka asento IP40 Pystyasento IP44 Standardit EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 6 2...

Page 20: ...umbes 600 Ah suurusega akudele ning seda saab kasutada aku hoolduslaadimiseks piiramatu arv kordi Laadija suudab laadida paralleelselt kuni 30 A tarbimisega Laadimispinge temperatuuri kompenseeritakse välise anduriga LAADIMINE Vt A lk 2 Jooniselt on näha laadimisprotsessi graafikuna koos pinge V ja vooluga I ajas t Laadimisolekut näitab LED näidik Vt B lk 2 EELANALÜÜS Laadija kontrollib kas aku on...

Page 21: ...iku poole Seinakinnituse paigaldamiseks vt jaotist E lk 4 Ühendage punane klamber positiivse klemmiga ja must klamber negatiivse klemmiga või sõidukitootja poolt soovitatud ühenduspunktiga Laadija on mõeldud kasutamiseks plii happe AGM EFB geel ja liitiumakudega Akutootja soovitusi tuleb alati arvestada Ühendage AC toitekaabel laadijaga Vajutage toitenuppu üks kord Vt joonist 2 lk 2 Laadija käivit...

Page 22: ...DC Väljundvool 35 A pingel 14 4 V DC Aku tagastusvool 1 mA Mehaanika andmed Jahutus Konvektsioon Mõõtmed p x l x k 227 x 125 x 62 mm Kaal ilma kaablita 1 7 kg Vahelduvvoolukaabli pikkus 5 m Alalisvoolukaabli pikkus 2 5 m Keskkonnatingimused Töötemperatuur 20 C 40 C Ladustamistemperatuur 40 C 85 C Kliimaklass B Kaitseaste Horisontaalses asendis IP 40 Vertikaalses asendis IP 44 Standardid EN 60335 1...

Page 23: ...und kann die Erhaltungsladung der Batterie für einen unbegrenzten Zeitraum sicherstellen Während der Ladung von Batterien kann das Ladegerät parallel mit bis zu 30 A durch andere Verbraucher belastet werden Die Ladespannung wird durch einen externen Sensor temperaturkompensiert LADEVORGANG Siehe A auf Seite 2 Die Abbildung zeigt den Ladevorgang als Spannung V und Strom I im Zeitverlauf t in einem ...

Page 24: ...ge der Wandhalterung ist E auf Seite 4 zu entnehmen Die Batterie mit der roten Klemme an und der schwarzen Klemme an oder an den vom Fahrzeughersteller empfohlenen Anschlusspunkt anschließen Das Ladegerät ist auf Blei Säure AGM EFB Gel und Lithium Batterien ausgelegt Die Empfehlungen des Batterieherstellers sind stets zu befolgen Das AC Netzkabel am Ladegerät anschließen Einmal die Ein Aus Taste d...

Page 25: ... 15 3 V DC Ausgangsstrom 35 A bei 14 4 V DC Batterie Rückstrom 1 mA Mechanische Daten Kühlung Konvektion Abmessungen L x B x H 227 x 125 x 62 mm Gewicht ohne Kabel 1 7 kg Länge des AC Netzkabels 5 m Länge des DC Ladekabels 2 5 m Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 20 C 40 C Lagertemperatur 40 C 85 C Klimaklasse B Schutzart Horizontale Position IP40 Vertikale Position IP44 Normen EN 60335 1 EN ...

Page 26: ...a charge d entretien de la batterie pour une durée illimitée Le chargeur peut supporter une charge parallèle jusqu à 30 A en même temps qu il charge les batteries La tension de charge est la température compensée par le capteur externe PROCESSUS DE CHARGE Voir A à la page 2 La figure montre le processus de charge dans un graphique avec Tension V et Intensité I au fil du temps t L état de charge es...

Page 27: ...l installation du support mural voir E à la page 4 Connectez la pince rouge au et la pince noire au ou au point de connexion recommandé par le fabricant du véhicule Le chargeur est conçu pour être utilisé avec des batteries plomb acide AGM EFB GEL et lithium Veillez à respecter à tout moment les recommandations du fabricant de la batterie Raccordez le câble d alimentation c a au chargeur Appuyez u...

Page 28: ...3 V CC Courant de sortie 35 A à 14 4 V CC Courant de retour batterie 1 mA Données mécaniques Refroidissement Convection Dimensions L x l x h 227 x 125 x 62 mm Poids sans câble 1 7 kg Longueur du câble d alimentation CA 5 m Longueur du câble de chargement CC 2 5 m Conditions environnementales Température de fonctionnement 20 C à 40 C Température de stockage 40 C à 85 C Classe climatique B Degré de ...

Page 29: ...muliatorių gali išlaikyti neribotą laiką Kroviklis stove gali lygiagrečiai įkrauti iki 30 A atitinkamai tuo pačiu metu eikvodamas energiją įkraunant akumuliatorius Įkrovimo įtampa išlyginama pagal temperatūrą išoriniu jutikliu ĮKROVIMO PROCESAS Žr A 2 psl Paveikslėlyje pavaizduotas įkrovos procesas diagramoje su įtampa V ir srovės I viršsroviu t LED ekranas atvaizduoja įkrovimo būseną Žr B 2 psl I...

Page 30: ...škumų kreipkitės į DEFA arba kvalifikuotą asmenį Norėdami sumontuoti sienos laikiklį žr E 4 psl Prijunkite raudonos spalvos gnybtą ir juodos spalvos gnybtą arba transporto priemonės gamintojo rekomenduotą prijungimo tašką Kroviklis yra skirtas naudoti su švino rūgšties AGM EFB GEL ir ličio akumuliatoriais Visada reikia atsižvelgti į akumuliatorių gamintojo rekomendacijas Prijunkite KS maitinimo ka...

Page 31: ...5 3 V NS Išvesties srovė 35 A esant 14 4 V NS Akumuliatoriaus grįžtamoji srovė 1 mA Mechaniniai duomenys Vėsinimas Konvekcija Matmenys I x P x A 227 x 125 x 62 mm Svoris be kabelio 1 7 kg Kintamosios srovės maitinimo laido ilgis 5 m Nuolatinės srovės įkrovimo laido ilgis 2 5 m Aplinkos sąlygos Darbinė temperatūra Nuo 20 iki 40 C Laikymo temperatūra Nuo 40 iki 85 C Klimato klasė B Apsaugos laipsnis...

Page 32: ...dz aptuveni 600Ah un var uzturēt uzlādētu akumulatoru uz neierobežotu laiku Lādētājs var izturēt paralēlu lādēšanu līdz 30A paralēlam patēriņam vienlaikus ar akumulatoru uzlādi Lādēšanas spriegumu temperatūra kompensē ar ārēju sensoru UZLĀDES NORISE Skatiet A attēlu 2 lappusē Attēlā redzams uzlādes process sprieguma V un strāvas I laika gaitas t grafikā Uzlādes statuss norādīts LED displejā Skatie...

Page 33: ... lūdzu sazinieties ar DEFA vai kvalificētu personu Lai uzstādītu sienas stiprinājumu skatīt E attēlu 4 lapā Savienojiet sarkano skavu ar un melno skavu ar vai savienojuma punktu ko ieteicis transportlīdzekļa ražotājs Lādētājs ir paredzēts lietošanai ar svina skābes AGM EFB GEL un Litija akumulatoriem Akumulatora ražotāja ieteikumi ir vienmēr jāņem vērā Pievienojiet maiņstrāvas vadu pie lādētāja Vi...

Page 34: ...2 V 15 3 V DC Izvades strāva 35 A pie 14 4 V DC Akumulatora atgriezes strāva 1 mA Mehāniskie dati Dzesēšana Konvekcija Dimensijas gar x plat x augst 227 x 125 x 62 mm Svars bez vada 1 7 kg Maiņstrāvas kabeļa garums 5 m Līdzstrāvas uzlādes kabeļa garums 2 5 m Vides apstākļi Darbības temperatūra 20 C 40 C Uzglabāšanas temperatūra 40 C 85 C Klimata klase B Aizsardzības pakāpe Horizontāla pozīcija IP4...

Page 35: ...en voor onbeperkt onderhoudsladen van de accu De lader kan parallel opladen tot 30A parallel verbruiken terwijl het accu s oplaadt De laadspanning is temperatuurgecompenseerd met externe sensor LAADPROCES Zie A op pagina 2 De afbeelding toont het laadproces in een grafiek met spanning V en stroom I in de loop van de tijd t De laadstatus staat op het LED display Zie B op pagina 2 VOORANALYSE De lad...

Page 36: ...ie E op pagina 4 Sluit de rode klem aan op en de zwarte klem op of gebruik het door de voertuigfabrikant aanbevolen aansluitpunt De lader is bedoeld voor lood zuur AGM EFB GEL en Lithium accu s Houd altijd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant van de accu N Sluit de netkabel wisselstroom aan op de lader Druk eenmaal op de Aan Uit knop Zie afbeelding 2 pagina 2 De lader start op en begint ...

Page 37: ...anning 2 V 15 3 V DC Uitgangsstroom 35 A bij 14 4 V DC Retourstroom accu 1 mA Mechanische gegevens Koelen Convectie Afmetingen l x b x h 227 x 125 x 62 mm Gewicht zonder kabel 1 7 kg Lengte netkabel 5 m Lengte DC laadkabel 2 5 m Omgevingsomstandigheden Werktemperatuur 20 C 40 C Opslagtemperatuur 40 C 85 C Klimaatklasse B Beschermingsgraad Horizontale positie IP40 Verticale positie IP44 Normen EN 6...

Page 38: ...ie akumulatora przez nieograniczony czas Ładowarka może wytrzymać równolegle ładowanie do 30A w tym samym czasie podczas ładowania akumulatorów Napięcie ładowania jest kompensowane temperaturą za pomocą czujnika zewnętrznego PROCES ŁADOWANIA Patrz A na stronie 2 Rysunek przedstawia proces ładowania na wykresie z uwzględnieniem napięcia V i natężenia I w czasie t Status naładowania jest wyświetlany...

Page 39: ...się z DEFA lub wykwalifikowaną osobą Montaż wspornika ściennego patrz E na stronie 4 Podłączyć czerwony zacisk do a czarny zacisk do lub do punktu połączenia zalecanego przez producenta pojazdu Ładowarka jest przeznaczona do użytku z akumulatorami ołowiowo kwasowymi AGM EFB i litowymi Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta akumulatora Podłączyć przewód zasilający prąd przemienny do ładowark...

Page 40: ... napięcia wyjściowego 2 V 15 3 V DC Prąd wyjściowy 35 A przy wartości 14 4 V DC Prąd zwrotny akumulatora 1 mA Dane mechaniczne Chłodzenie Konwekcja Wymiary Dł x Szer x Wys 227 x 125 x 62 mm Masa bez przewodów 1 7 kg Długość przewodu zasilającego AC 5 m Długość przewodu ładującego DC 2 5 m Warunki środowiskowe Temperatura robocza 20 C 40 C Temperatura przechowywania 40 C 85 C Klasa klimatyczna B St...

Page 41: ...ч с возможностью неограниченной технической зарядки аккумулятора Зарядное устройство может использоваться для параллельной зарядки потребителя до 30 А одновременно с зарядкой батарей Внешний датчик служит для температурной компенсации напряжения заряда ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ Смотрите А на странице 2 На рисунке показан график процесса зарядки с напряжением V и током I на протяжении времени t Степень заряд...

Page 42: ...отрите на рис Е на стр 4 Подсоедините красный зажим к клемме а чёрный зажим к клемме или точке подсоединения рекомендованной изготовителем автомобиля Зарядное устройство предназначено для использования со свинцово кислотными аккумуляторами аккумуляторами AGM и EFB а также с гелевыми и литиевыми аккумуляторами Всегда следует принимать во внимание рекомендации изготовителя Подсоедините сетевые кабел...

Page 43: ...дного напряжения 2 15 3 В пост тока Выходное напряжение 35 A при 14 4 В пост тока Ток разряда аккумуляторной батареи 1 мА Физико механические характеристики Охлаждение Конвекционное Размеры Д Ш В 227 x 125 x 62 мм Вес без кабеля 1 7 кг Длина кабеля питания переменного тока 5 м Длина зарядного кабеля постоянного тока 2 5 м Условия окружающей среды Рабочая температура 20 C 40 C Температура хранения ...

Page 44: ...vba dometic waeco de RUSSIA AUTONOMIA LLC 143085 Moskovskaya obl Odintsovskiy rayon Zarechye rp Torgovaya st 1 74955056386 defa autonomia ru Neptune Spb 2nd Kotlyakovskiy pereulok1 1 115201 Moscow 74957893872 active activeavto ru TURKEY Termosa Makine Sanavi Ve Ticaret AS Ikitelli O S B Cevre Sanavi Sitesi 1 Block 21 Basakehir Istanbul 90 212 48 53 343 7 90 212 48 53350 info termosa com DENMARK DE...

Search results

Summary of Contents for WorkShopCharger 35A

Reviews:

Related manuals for WorkShopCharger 35A

Brands by name

Popular brands

DEFA WorkShopCharger 35A, User Manual

Search results

Summary of Contents for WorkShopCharger 35A

Reviews:

Related manuals for WorkShopCharger 35A

Brands by name

Popular brands