4/4
412564
CE 260618
1
Varmeren monteres på
D
- siden på motoren. Tapp av
kjølevæsken. Demonter bolten (1) og ta pluggen (2) ut av motoren.
Monter o-ringen på varmeren. Monter varmeren (3). Denne festes med
den originale bolten (1), låseskiven (4), skiven (5), braketten (6) og
avstandsskiven (7). Fyll på godkjent kjølevæske og luft kjølesystemet
etter fabrikantens anvisning.
Värmaren monteras på
D
- sidan på motorn. Tappa ur
kylvätskan.
Demontera bulten (1) och ta ur pluggen (2) ur motorn.
Montera o-ringen på värmaren.
Montera värmaren (3). Denna fästes
med originalbulten (1), låsbrickan (4), brickan (5), fästjärnet (6) och
distansbrickan (7).
Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer.
Lämmitin
asennetaan
D-
puolelle
moottoria.
Laske
jäähdytysneste pois.
Irrota pultti (1) ja poista tulppa (2) moottorista.
Asenna O-rengas lämmittimeen.
Asenna lämmitin (3) paikalleen.
Lämmitin kiinnitetään alkuperäisellä pultilla (1), jousilaatalla (4),
aluslevyllä (5), kiinnitysraudalla (6) ja sovituslevyllä (7).
Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan.
Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater is to be mounted on the
D
- side on the engine.
Drain off the coolant. Remove the bolt (1) and take out the plug (2)
from the engine. Fit the o-ring onto the heater. Fit the heater (3).
Fasten it with the original bolt (1), locking washer (4), washer (5),
bracket (6) and spacer (7). Top up with approved coolant and bleed
the system, as specified by the car manufacturer.
Der Wärmer wird an der
D
-Seite des Motors montiert.
Das
Kühlwasser ablassen.
Die Schraube (1) entfernen und den Stutzen (2)
entfernen.
Den O-Ring am Wärmer montieren.
Den Wärmer (3) mit
der orig.Schraube (1), Sicherungsscheibe (4), Unterlegscheibe (5),
Halterung (6) und Distanzstück (7) montieren.
Kühlmittel nach
Vorgaben des Fahrzeugherstellers auffüllen und das System entlüften.
System auf Undichtigkeit prüfen.
1
2
1
2
3
3
6
1
7
1
6
7
4
5
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
