manualshive.com logo in svg

DeDietrich ML 52, Installation And Operation Instructions Manual, Page: 33 / 56

Share
Download
DeDietrich ML 52 Installation And Operation Instructions Manual Download Page 33

1 Información general

 

 

 

 

 2014/08 

99961255DeD01-mub-ml – V01 

D-3 

D

 

Español 

Índice 

 

1 

Información general .................................................................................................   

D-4 

1.1 

Campo de aplicación del manual .........................................................................   D-4 

1.2 

Uso conforme a lo previsto ..................................................................................   D-4 

2 

Indicaciones de seguridad .......................................................................................   

D-5 

3 

Descripción del producto .........................................................................................   

D-6 

3.1 

Equipamiento ......................................................................................................   D-6 

3.2 

Función ...............................................................................................................   D-7 

3.3 

Válvula de regulación térmica ..............................................................................   D-8 

4 

Montaje e instalación [técnico] .................................................................................   

D-9 

4.1 

Accesorio: racor de anillo cortante (no forma parte de la entrega) .......................   D-9 

4.2 

Montaje ...............................................................................................................   D-10 

5 

Datos técnicos ........................................................................................................   

D-11 

5.1 

Pérdida de presión y curvas características de la bomba  ...................................   D-12 

 

 

Summary of Contents for ML 52

Page 1: ...odule for Return Flow Temperature Maintenance DN 25 55 C Notice de montage et d utilisation ML 52 Module pour le maintien de la temp rature retour DN 25 55 C Manual de instrucciones ML 52 M dulo para...

Page 2: ...01 Stand Issued Date Fecha Stato al 2014 08 Technische nderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificacio...

Page 3: ...mmungsgem e Verwendung A 4 2 Sicherheitshinweise A 5 3 Produktbeschreibung A 6 3 1 Ausstattung A 6 3 2 Funktion A 6 3 3 Thermisches Regelventil A 8 4 Montage und Installation Fachmann A 9 4 1 Zubeh r...

Page 4: ...pitel richten sich ausschlie lich an den Fachhandwerker 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Modul darf nur in Heizungskreisen unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Gre...

Page 5: ...dieser Anleitung VORSICHT Personen und Sachschaden Das Modul zur R cklaufhochhaltung ist nur geeignet f r den Einsatz in Heizungskreisen mit Heizungswasser gem VDI 2035 Norm H 5195 1 Das Pumpenset da...

Page 6: ...e kann durch die Kugelh hne abgesperrt werden und kann so einfach gewartet werden ohne dass das Wasser im Heizungskreis abgelassen werden muss 3 1 Ausstattung 1 Bypass zum Kesselvorlauf 2 Pufferspeich...

Page 7: ...die ffnungstemperatur von 55 C erreicht hat Dann steht die Leistung der Pumpe zur Beladung des Speichers zur Verf gung Einsatzgebiete f r W rmequellen bei denen eine R cklaufhochhaltung notwendig ist...

Page 8: ...gstemperatur des Regelventils verschlie t es den Bypass und ffnet den Weg zum Pufferspeicherkreis Das kalte Wasser aus dem Pufferspeicher R cklauf vermischt sich im Regelventil mit dem hei en Kesselkr...

Page 9: ...optional erh ltliche Schneidringverschraubungen erfolgen Nicht im Lieferumfang enthalten 1 Schieben Sie die berwurfmutter und den Schneid ring auf das Kupferrohr Damit eine sichere Krafteinleitung und...

Page 10: ...nn A 10 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 4 2 Montage Optionales Zubeh r zur Montage in den Muffen der Kugelh hne Art Nr 566001 Tauchh lse als Temperaturmessstelle Art Nr 2260 KFE Hahn mit Kontermutter...

Page 11: ...R cklaufhochhaltung ML 25 DN 25 Abmessungen Gesamth he 128 mm Gesamtbreite 428 mm Anschl sse 1 Innengewinde Hydraulik Max Druck 6 bar Max Temperatur 110 C Kvs Wert m3 h 6 Einsatzbereich 6 m Pumpe m3...

Page 12: ...5 Technische Daten A 12 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 5 1 Druckverlust und Pumpenkennlinien Druck mWS Druck kPa Volumenstrom l h Lieferumfang siehe letzte Seiten dieser Anleitung...

Page 13: ...Designated use B 4 2 Safety instructions B 5 3 Product description B 6 3 1 Equipment B 6 3 2 Function B 7 3 3 Thermal control valve B 8 4 Assembly and installation specialist B 9 4 1 Accessories comp...

Page 14: ...ve the instructions of the corresponding manufacturer The chapters called specialist are intended for specialists only 1 2 Designated use The module may only be used in hydronic heating closed loop sy...

Page 15: ...n this manual CAUTION Personal injury and damage to property The module for return flow temperature maintenance must only be used in hydronic heating closed loop systems filled with heating water acco...

Page 16: ...nic heating closed loop systems The pump can be isolated by means of the ball valves and can thus be maintained without draining of the system 3 1 Equipment 1 Bypass to the boiler flow 2 Return tank 3...

Page 17: ...C the thermal control valve opens the return line to the tank Then the pump can charge the tank Applications for heat sources requiring a return flow temperature maintenance as for example solid fuel...

Page 18: ...opening temperature of the control valve the valve closes the bypass and opens the line to the buffer tank circuit The cold water from the buffer tank return is mixed with the hot boiler circuit wate...

Page 19: ...carried out fast pressure proof and without soldering when you use the optionally available compression fittings Not included in the scope of delivery 1 Push the union nut and the cutting ring onto t...

Page 20: ...255DeD01 mub ml V01 2014 08 4 2 Assembly Optional accessories for assembly into the sleeves of the ball valves Item no 566001 Immersion sleeve as a point for temperature measurement Item no 2260 Valve...

Page 21: ...ture Maintenance ML 52 DN 25 Dimensions Total height 128 mm Total width 428 mm Connections 1 internal thread Hydraulics Max pressure 6 bars Max temperature 110 C Kvs value m3 h 6 Range of application...

Page 22: ...5 Technical data B 12 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 5 1 Pressure drop and pump characteristics Pressure m wc Pressure kPa Flow rate l h For scope of delivery see last pages of these instructions...

Page 23: ...oi pr vu C 4 2 Consignes de s curit C 5 3 Description de produit C 6 3 1 quipement C 6 3 2 Fonction C 7 3 3 Soupape de r gulation thermique C 8 4 Montage et installation Expert C 9 4 1 Accessoire viss...

Page 24: ...utilisation des fabricants respectifs Les chapitres avec la d signation Expert sont destin s exclusivement au personnel qualifi 1 2 Utilisation conforme l emploi pr vu Le module doit tre utilis exclus...

Page 25: ...maintien de la temp rature retour doit tre utilis dans des circuits de chauffage remplis par de l eau de chauffage conforme aux normes VDI 2035 Norm H 5195 1 Il est interdit d utiliser le module dans...

Page 26: ...uits de chauffage La pompe int gr e peut tre isol par les vannes sph re ce qui permet de changer la pompe sans vidange 3 1 quipement 1 Bypass du d part chaudi re 2 Retour ballon tampon 3 Retour chaudi...

Page 27: ...55 C partir de ce moment la pompe peut charger le ballon Applications pour les sources de chaleur n cessitant le maintien de la temp rature retour comme par exemple les chaudi res combustibles solides...

Page 28: ...Aussit t que le circuit chaudi re ait atteint la temp rature d ouverture de la soupape de r gulation celle ci ferme le bypass et ouvre la voie au circuit ballon L eau froide du retour consommateur se...

Page 29: ...t sans soudures l installation avec des raccords bague coupante qui sont disponibles comme accessoires Pas compris dans le volume de livraison 1 Passez l crou raccord et la bague coupante sur le tube...

Page 30: ...9961255DeD01 mub ml V01 2014 08 4 2 Montage Accessoires optionnels pour le montage dans les manchons des vannes sph re N art 566001 Doigt de gant comme point de mesure N art 2260 Vanne avec contre cro...

Page 31: ...e la temp rature retour ML 52 DN 25 Dimensions Hauteur totale 128 mm Largeur totale 428 mm Raccords fil int rieur 1 Hydraulique Pression max 6 bars Temp rature max 110 C Valeur Kvs m3 h 6 Plage d util...

Page 32: ...Donn es techniques C 12 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 5 1 Perte de charge et caract ristiques de pompe Pression m CE Pression kPa D bit l h Volume du livraison voir les derniers pages de cette noti...

Page 33: ...previsto D 4 2 Indicaciones de seguridad D 5 3 Descripci n del producto D 6 3 1 Equipamiento D 6 3 2 Funci n D 7 3 3 V lvula de regulaci n t rmica D 8 4 Montaje e instalaci n t cnico D 9 4 1 Accesorio...

Page 34: ...dirigidos exclusivamente a instaladores especializados 1 2 Uso conforme a lo previsto El m dulo debe emplearse nicamente en instalaciones de calefacci n considerando los valores l mites de orden t cn...

Page 35: ...AUCI N Lesiones corporales y da os materiales El m dulo para mantenimiento de la temperatura retorno es apto nicamente para aplicaciones en sistemas de calefacci n con agua de calefacci n seg n VDI 20...

Page 36: ...medio de las llaves esf ricas as facilitando trabajos de mantenimiento sin tener que vaciar el agua del circuito de calefacci n 3 1 Equipamiento 1 Bypass en direcci n de alimentaci n de la caldera 2...

Page 37: ...espu s el rendimiento de la bomba est disponible para cargar el acumulador Campos de aplicaci n para fuentes de calor que requieren un mantenimiento de la temperatura de retorno elevada como p ej cald...

Page 38: ...abertura de la v lvula de regulaci n sta cierra el bypass y abre la v a hacia el acumulador intermedio El agua fr a proveniente del retorno del acumulador intermedio se mezcla en la v lvula de regula...

Page 39: ...n de calefacci n puede efectuar r pidamente herm ticamente y sin soldar por medio de racores de anillo cortante adquiribles opcionalmente No forma parte de la entrega 1 Introduzca el racor de uni n y...

Page 40: ...je Variante de montaje B Accesorio adicional para el montaje en los manguitos de de las llaves esf ricas N de art 566001 Vaina de inmersi n como punto de medida de la temperatura N de art 2260 Llave d...

Page 41: ...mperatura retorno ML 52 DN 25 Dimensiones Altura total 128 mm Anchura total 428 mm Conexiones 1 rosca interior Hidr ulica Presi n m x 6 bar Temperatura m x 110 C Caudal Kvs m3 h 6 Campo de aplicaci n...

Page 42: ...Datos t cnicos D 12 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 5 1 P rdida de presi n y curvas caracter sticas de la bomba Presi n m c d a Presi n kPa Caudal l h Entrega v ase las p ginas ltimas de este manual...

Page 43: ...e allo scopo E 4 2 Avvertenze di sicurezza E 5 3 Descrizione del prodotto E 6 3 1 Dotazione E 6 3 2 Funzione E 7 3 3 Valvola di regolazione termica E 8 4 Montaggio e installazione esperto E 9 4 1 Acce...

Page 44: ...ivi costruttori I capitoli identificati dalla scritta esperto si rivolgono esclusivamente agli specialisti del settore 1 2 Uso conforme allo scopo Il modulo pu essere utilizzato nei circuiti di riscal...

Page 45: ...senti istruzioni per l uso ATTENZIONE Danni personali e materiali Il modulo per l innalzamento della temperatura di ritorno solo adatto per l impiego in circuiti di riscaldamento con acqua di riscalda...

Page 46: ...mpa pu essere bloccata tramite le valvole a sfera e pu essere manutenuta senza dover scaricare l acqua dal circuito di riscaldamento 3 1 Dotazione 1 Bypass alla mandata caldaia 2 Ritorno accumulatore...

Page 47: ...C Poi la potenza della pompa disponibile per caricare l accumulatore Aree di impiego per fonti di calore che richiedono un innalzamento temperatura di ritorno come ad es caldaie a combustibile solido...

Page 48: ...d apertura della valvola di regolazione il bypass riduce la portata ed apre il circuito dell accu mulatore tampone L acqua fredda dal ritorno dell accumulatore si mescola con l acqua calda del circuit...

Page 49: ...ocemente a tenuta di pressione e senza saldature utilizzando i raccordi ad anello taglienti disponibili come opzione Non compresi nel contenuto della fornitura 1 Spingere il dado per raccordo e l anel...

Page 50: ...255DeD01 mub ml V01 2014 08 4 2 Montaggio Accessori opzionali per il montaggio nei manicotti delle valvole a sfera Cod art 566001 Guaina a immersione come punto di misura Cod art 2260 Valvola con cont...

Page 51: ...ratura di ritorno ML 52 DN 25 Dimensioni Altezza totale 128 mm Larghezza totale 428 mm Attacchi 1 fil femmina Idraulica Pressione max 6 bar Temperatura max 110 C Valore Kvs m3 h 6 Campo di impiego per...

Page 52: ...ici E 12 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08 5 1 Perdita di pressione e curve caratteristiche delle pompe Pressione m di colonna d acqua Pressione kPa Portata l h Fornitura Vedi l ultime pagine di queste...

Page 53: ...5 Dati tecnici 2014 08 99961255DeD01 mub ml V01 E 13 Lieferumfang Fachmann Scope of delivery Specialist Volume de livraison Expert Entrega t cnico Dotazione esperto...

Page 54: ...5 Dati tecnici E 14 99961255DeD01 mub ml V01 2014 08...

Page 55: ...5 Dati tecnici 2014 08 99961255DeD01 mub ml V01 E 15...

Page 56: ...e 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER www dedietrich com Tel 33 0 3 88 80 27 00 Fax 33 0 3 88 80 27 99 OERTLI Thermique S A S Z I du vieux Thann 2 avenue Josu Heilman BP 50018 F 68801 THANN Cedex ww...

Reviews:

No comments