DeDietrich DTE714B Manual For Installation And Use Download Page 58

Page: 58 / 90

ÍNDICE

ADVERTÊNCIA

GERAL

pag.4

ISTRUÇÕES PARA O UTENTE

pag.5

Utilização

dos

queimadores

pag.5

Disco

electrico

pag.5

Limpeza

pag.6

ISTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

pag.7

Montagem da mesa de encastrar

pag.7

Ligação

aparelho pag.7

Local

instalação

pag.8

Ligação

gás

pag.8

Ligação

eléctrica

pag.8

Substituição

dos

injectores

pag.8

Regulação

queimador

pag.8

Substituição do cabo de alimentação

pag.9

MODELO

pag.10

QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

pag.11

Serviços

autorizados

pag.12

Summary of Contents for DTE714B

Page 1: ...b MANUALE D INSTALLAZIONE ED UTILIZZO IT Piano di Cottura INSTALA N A U IVATELSK P RU KA CZ Varn deska MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N ES Placa de cocci n GUIA DE INSTALA O E DE UTILIZA O PT Placa...

Page 2: ...ez coordonner votre nouvelle table DE DIETRICH Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis vis de nos produits notre service consommateurs est votre disposit...

Page 3: ...NSTALLATEUR pag 7 Montage de la table de cuisson pag 7 Fixation de la table de cuisson pag 7 Pi ce d installation pag 7 Branchement gaz pag 8 Branchement lectrique pag 8 Remplacement des injecteurs pa...

Page 4: ...l intention de jouer avec celui ci Surveiller les enfants pendant le fonctionnement de l appareil et veiller ce qu ils ne restent pas proximit et qu ils ne touchent pas les surfaces qui n ont pas enc...

Page 5: ...t possible d allumer les br leurs avec des allumettes en positionnant le bouton sur le point d allumage grande flamme fig 1 Br leurs Puissance W Casseroles Auxiliaire 1000 10 14 cm Semi rapide 1750 16...

Page 6: ...rs bien propres afin de garantir un fonctionnement optimal Les grilles peuvent tre lav es en lave vaisselle Robinets de gaz L ventuel graissage des robinets doit tre effectu exclusivement par du perso...

Page 7: ...en particulier veiller ce que le c ble lectrique et le tuyau d alimentation soient plac s de fa on ce qu ils n entrent pas en contact avec les parties chaudes de l enveloppe du four De plus en cas d i...

Page 8: ...ectrique doit tre ex cut par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur La tension de l installation lectrique doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette situ e sous l appareil V rif...

Page 9: ...normes du type H05VV F ou H05RR F de section 3x0 75 mm2 pour table de cuisson gaz ou section 3 x 1 mm2 pour table de cuisson mixte avec 1 plaque lectrique 1500 W Le branchement au bornier doit tre eff...

Page 10: ...ur auxiliaire de 1000 W 4 Br leur triple couronne de 3800 W 5 Plaque lectrique 145 mm 1500 W 8 Bouton commande br leur DTG764X DTG775X DTG795X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 DTE714X W F B DTE715X W F B 1 8 3...

Page 11: ...ttre aux structures de r cup ration pr vues cet effet sous peine des sanctions pr vues par la l gislation en vigueur en mati re de d chets Une collecte s lective ad quate permettant d envoyer l quipem...

Page 12: ...tretien demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certifi es d origine RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de ven...

Page 13: ...ETRICH hob Of course in an ongoing effort to better satisfy your demands with regard to our products our after sales service department is at your disposal and ready to listen in order to respond to a...

Page 14: ...6 INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag 7 Installing the top pag 7 Fastening the top pag 7 Installation room pag 7 Gas connection pag 8 Electric connection pag 8 Replacing the nozzles pag 8 Adjusting the...

Page 15: ...efore make sure that children do not go near the equipment to play with it While the appliance is running watch the children and make sure they neither stay near the equipment nor touch the surfaces t...

Page 16: ...t The gas supply can be interrupted by turning the knob clockwise up to the closing position If there is no power supply it is possible to light the burners with matches setting the knob to the start...

Page 17: ...dvisable to clean the appliance when it is cold Enamelled parts The enamelled parts must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent Do not use abrasive or corrosive products Do...

Page 18: ...r e v e n t i o n s t a n d a r d s P a y particular attention to the position of the electric cable and gas pipe they must not touch any hot parts of the oven Moreover if the hob is going to be inst...

Page 19: ...onnel and in conformity with the regulations in force The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance Make sure that the electric system is p...

Page 20: ...th a section of 3x0 75mm2 for the version all gas and 3x1 mm2 for the version mixed type HO5VV F or H05RR F complying with the regulations in force The connection to the terminal board must be effecte...

Page 21: ...TE714X W F B DTE715X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE772X W F B DTE792X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 MODEL 1 Rapid burner 3000 W 2 Semi rapid burner 1750 W 3 Auxiliary burner 1000 W 4 Triple ring burner 3800...

Page 22: ...ppliance must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and electronic equ...

Page 23: ...authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate a...

Page 24: ...vostra nuovo piano di cottura DE DIETRICH Naturalmente nell intento permanente di soddisfare meglio possibile le vostre esigenze riguardo ai nostri prodotti il nostro servizio consumatori a vostra dis...

Page 25: ...ZIONI PER L INSTALLATORE pag 7 Montaggio del piano pag 7 Fissaggio del piano pag 7 Locale d installazione pag 7 Collegamento gas pag 8 Collegamento elettrico pag 8 Sostituzione ugelli pag 8 Regolazion...

Page 26: ...uindi che i bambini non si avvicinano con l intento di giocarvi Sorvegliare i bambini per tutto il tempo di funzionamento dell apparecchio badando che non stiano nelle vicinanze e che non tocchino le...

Page 27: ...ionando la manopola al punto di accensione fiamma grande fig 1 Bruciatori Potenze W Pentole Ausiliario 1000 10 14 cm Semirapido 1750 16 18 cm Rapido 3000 20 22 cm Tripla Corona 3800 24 26 cm Avvertenz...

Page 28: ...Le parti smaltate devono essere lavate con una spugna ed acqua saponata o con detersivo leggero Non usare prodotti abrasivi o corrosivi Evitate che sostanze come succo di limone pomodoro acqua salina...

Page 29: ...colare attenzione a che il cavo elettrico ed il tubo di alimentazione siano posizionati in modo da non venire a contatto con le parti calde dell involucro del forno Inoltre nel caso di installazione s...

Page 30: ...uito da personale qualificato e secondo le norme vigenti La tensione dell impianto elettrico deve corrispondere a quelle indicata sulla etichetta sotto l apparecchio Verificare che l impianto elettric...

Page 31: ...a norme del tipo H05VV F o H05RR F di sezione 3 x 0 75 mm2 per piano a gas o di sezione 3 x 1 mm2 per piano misto con piastra elettrica 1500 W Il collegamento alla morsettiera va eseguito come illust...

Page 32: ...tore ausiliario di 1000 W 4 Bruciatore tripla corona di 3800 W 5 Piastra elettrica 145 1500 W 8 Manopola comando bruciatore DTG764X DTG775X DTG795X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 DTE714X W F B DTE715X W F B...

Page 33: ...ponsabile del conferimento dell apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui ri uti L adeguata raccolta differenziata per l avv...

Page 34: ...sere effettuati dal vostro rivenditore da un professionista qualificato autorizzato dalla ditta In occasione della vostra chiamata citate il riferimento completo del vostro apparecchio modello tipo nu...

Page 35: ...sce DE DIETRICH V souladu s na m trval m z m rem co nejl pe uspokojovat Va e po adavky na na e v robky je V m k dispozici na e slu ba z kazn k m kter r da vyslechne ve ker Va e dotazy i n vrhy kontakt...

Page 36: ...r 5 i t n str 6 POKYNY PRO INSTALAT RA str 7 Mont desky str 7 Upevn n desky str 7 M stnost pro instalaci str 7 P ipojen plynu str 8 Elektrick p ipojen str 8 V m na trysek str 8 Se zen ho k str 8 V m n...

Page 37: ...i Dbejte tedy na to aby se k n mu nep ibli ovaly d ti s myslem si na n m hr t Po celou dobu kdy bude spot ebi v provozu dohl ejte na d ti a dbejte na to aby nebyly v jeho bl zkosti a nedot kaly se pov...

Page 38: ...plamen Ho ky P kon W hrnc Pomocn 1000 10 14 cm St edn rychl 1750 16 18 cm Rychl 3000 20 22 cm Trojit ho k 3800 24 26 cm Upozorn n Kdy nen spot ebi v provozu v dy zkontrolujte zda jsou ovl dac knofl ky...

Page 39: ...razivn i leptav p pravky Dbejte na to aby l tky jako citronov raj atov va slan voda ocet k va a ml ko nez st valy dlouho na smaltovan m povrchu sti z u lechtil oceli a hlin ku Na u lechtil oceli se mo...

Page 40: ...zejm na na to aby elektrick kabel a nap jec hadice byly polo eny tak aby nep i ly do styku s hork mi stmi pl t trouby Aby se zabezpe ilo adekv tn v tr n v p pad instalace nad troubu bez nucen chlad c...

Page 41: ...rov st kvalifikovan person l v souladu s platn mi normami Nap t elektrick ho za zen mus odpov dat daj m uveden m na t tku pod spot ebi em Ov te zda je elektrick za zen vybaveno v konn m uzem ovac m ve...

Page 42: ...RR F s pr ezem 3 x 0 75 mm2 pro plynovou desku i s pr ezem 3 x 1 m m 2 pro plynovou elektrickou desku s elektrickou plot nkou 1500 W P ipojen ke svorkovnici se provede tak jak je zobrazeno na obr 10 i...

Page 43: ...3 Pomocn ho k 1000 W 4 Trojit ho k 3800 W 5 Elektrick plot nka 145 1500 W 8 Ovl dac knofl k ho ku DTG764X DTG775X DTG795X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 DTE714X W F B DTE715X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE77...

Page 44: ...p ed n spot ebi e na konci jeho ivotnosti p slu n m sb rn m dvor m v opa n m p pad je mo n uplatnit pokuty stanoven platn mi z kony o odpadech Vhodn t d n sb r pro pozd j p ed n spot ebi e k recyklac...

Page 45: ...spot ebi i mus b t provedeny pouze Va m prodejcem pouze dal m odborn kem kter k tomu bude opr vn n firmou V takov m p pad uve te kompletn daje o Va em spot ebi i model typ a s riov slo Tyto daje se na...

Page 46: ...amplia selecci n de hornos hornos microondas campanas extractoras lavavajillas y frigor ficos integrables que podr coordinar con su nueva placa de cocci n DE DIETRICH Le invitamos a visitarnos en nues...

Page 47: ...IONES PARA EL INSTALADOR pag 7 Montaje de la encimera pag 7 Fijaci n de la encimera pag 7 Local de instalaci n pag 7 Conexi n del gas pag 8 Conexi n el ctrica pag 8 Cambio de las boquillas pag 8 Regul...

Page 48: ...es Este aparato est dise ado para el uso de personas adultas Por lo tanto impida a los ni os acercarse al aparato para jugar con ello Vigile a los ni os durante todo el funcionamiento del aparato teni...

Page 49: ...oros situando el mando en el punto de encendido llama grande fig 1 Quemadores Potencias W Ollas Auxiliar 1000 10 14 cm Semirr pido 1750 16 18 cm R pido 3000 20 22 cm Triple corona 3800 24 26 cm Advert...

Page 50: ...Partes esmaltadas Las partes esmaltadas se tienen que lavar con una esponja y con agua y jab n o con un detergente blando No use productos abrasivos o corrosivos Evite que sustancias como el zumo de l...

Page 51: ...e alimentaci n est n situados de tal modo que no puedan entrar en contacto con las partes todav a calientes de la envoltura del horno Adem s en caso de instalaci n sobre un horno sin ventilaci n forza...

Page 52: ...tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder a la que se indica en la etiqueta debajo del aparato Verifique que la instalaci n el ctrica est dotada de una conexi n a tierra seg n las normas y...

Page 53: ...utilizar un cable c o n f o r m e a las normas del tipo H05VV F o H05RR F de secci n 3 x 0 75 mm2 por le gas e 3x1 mm2 por le mixtes La conexi n a la regleta se tiene que realizar seg n se indica en l...

Page 54: ...E715X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE772X W F B DTE792X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 MODELO 1 Quemador r pido de 3000 W 2 Quemador semirr pido de 1750 W 3 Quemador auxiliar de 1000 W 4 Quemador tripla corona...

Page 55: ...cado en el aparato indica que al final de su vida til el aparato debe tratarse separadamente de los residuos dom sticos y se ha de entregar a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y...

Page 56: ...deber n ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos da...

Page 57: ...DE DIETRICH encontrar igualmente uma vasta selec o de artigos de encastrar tais como fornos microondas exaustores m quinas de lavar lou a e frigor ficos que poder combinar com a sua nova placa de cozi...

Page 58: ...PARA O INSTALADOR pag 7 Montagem da mesa de encastrar pag 7 Liga o do aparelho pag 7 Local de instala o pag 8 Liga o do g s pag 8 Liga o el ctrica pag 8 Substitui o dos injectores pag 8 Regula o do qu...

Page 59: ...an as n o se aproximem com a inten o de brincar com ele Vigiar as crian as durante todo o tempo de funcionamento do aparelho cuidando para que n o estejam na sua vizinhan a e que n o toquem na superf...

Page 60: ...grande fig 1 Queimador Pot ncia W Recipiente Auxiliar 1000 10 14 cm Semi r pido 1750 16 18 cm R pido 3000 20 22 cm Triplo queimador 3800 24 26 cm Advert ncia Verificar sempre se o man pulo est na posi...

Page 61: ...ia ou detergente n o abrasivo N o use nunca produtos abrasivos ou corrosivos nesta limpeza Partes em inox As partes em inox poder o escurecer se em contacto com gua muito calc ria ou detergentes abras...

Page 62: ...r m i d a d e com as normas de preven o de acidentes em vigor Dever se prestar particular aten o a que o cabo el ctrico e o tubo de alimenta o estejam colocados de maneira a n o entrar em contacto co...

Page 63: ...nciado de acordo com os regulamentos em vigor A tens o da instala o el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas existente no aparelho Verificar se a instala o el ctrica possui um...

Page 64: ...utilizar se um cabo do tipo H 0 5 V V F o u H05RR F com a sec o de 3 x 0 75 mm2 por version 4 gas e 3x1 mm2 por version mixta A liga o placa de bornes deve ser feita como se ilustra na figura 10 cabo...

Page 65: ...15X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE772X W F B DTE792X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 MODELO 1 Queimador r pido de 3000 W 2 Queimador semi r pido de 1750 W 3 Queimador Auxiliar de 1000 W 4 Triplo queimador de 3...

Page 66: ...a selectiva adecuados ya que en caso contrario se le pueden aplicar las sanciones previstas por la legislaci n sobre residuos Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud y fa...

Page 67: ...eve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas i...

Page 68: ...DE DIET RICH kogeplade For at opfylde vores kunders behov i forbindelse med vores produkter st r vores servi cetjeneste til r dighed for eventuelle sp rgsm l eller forslag se sidst i denne folder Se...

Page 69: ...NER TIL INSTALLAT REN side 7 Montering af kogepladen side 7 Fastg ring af kogepladen side 7 Installationsrummet side 7 Tilslutning af gas side 8 Elektrisk tilslutning side 8 Udskiftning af gasdyser si...

Page 70: ...rg derfor for at holde b rn p afstand B rn skal holdes under opsyn n r kogepladen er t ndt Hold je med at de opholder sig i passende afstand og ikke r rer ved de varme kogeplader Inden gassen tilslutt...

Page 71: ...s 3000 20 22 cm Tredobbelt 3800 24 26 cm Advarsler Kontroller altid at knapperne er i lukket position se fig 1 n r kogepladen ikke anvendes Hvis der slukkes for flammen ved et uheld vil sikkerhedsvent...

Page 72: ...vamp og s bevand eller et mildt reng ringsmiddel Brug ikke slibende eller tsende produkter Undg kontakt med produkter s som citronsaft tomater saltvand eddike kaffe og m lk i l ngere tid p de lakerede...

Page 73: ...V r i s r opm rksom p at den elektriske ledning og forsyningsslangen er placeret s ledes at de ikke kommer i kontakt med varme flader p ovnen Hvis kogepladen installeres oven p en ovn uden forceret k...

Page 74: ...ektriske tilslutning skal udf res af en kvalificeret elektriker i overensstemmelse med de g ldende regler De elektriske anl gs sp nding skal v re i overensstemmelse med sp ndingen p kogepladens typesk...

Page 75: ...el af typen H05VV F eller H05RR F med et snit p 3 x 0 75 mm2 til gaskogeplader eller med et snit p 3 x 1 mm2 til kombineret kogeplade med el kogeplader 1500 W Tilslutning til klemkassen udf res som vi...

Page 76: ...j lpeblus p 1000 W 4 Tredobbelt blus p 3800 W 5 El kogeplade 145 1500 W 8 Betjeningsknap til gasblus DTG764X DTG775X DTG795X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 DTE714X W F B DTE715X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE...

Page 77: ...n henvende sig til den lokale renovationsservice eller til den butik hvor apparatet blev k bt Fabrikanter og import rer opfylder deres ansvar om genbrug behandling og bortskaffelse p milj venlig vis b...

Page 78: ...et skal foretages enten af Deres forhandler eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N r De ringer op skal De angive apparatets fulde reference model type serienummer Disse op...

Page 79: ...t Term szetesen igyeksz nk az n ig ny t term keink tekintet ben a lehet legteljesebb m don kiel g teni ez rt fogyaszt i szolg latunk rendelkez s re ll hogy minden felmer l k rd s re vagy javaslat ra v...

Page 80: ...s 6 oldal UTAS T SOK A SZEREL SZ M RA 7 oldal A f z lap szerel se 7 oldal A f z lap r gz t se 7 oldal A beszerel s helyis ge 7 oldal G z csatlakoztat s 8 oldal Elektromos csatlakoztat s 8 oldal A f v...

Page 81: ...t k gyeljen teh t arra hogy gyermekek ne ker lhessenek a k zel be j tsz si sz nd kkal Fel gyelje a gyermekeket a k sz l k teljes m k d si id tartama alatt gyelve arra hogy ne tart zkodjanak a k zel be...

Page 82: ...a helyez s vel nagy l ng 1 bra g fejek Teljes tm ny W Ed ny tm r Seg d g 1000 10 14 cm F lgyors g 1750 16 18 cm Gyors g 3000 20 22 cm Triplakoron s g 3800 24 26 cm Figyelmeztet sek Ellen rizze mindig...

Page 83: ...val Aj nlatos kih lt k sz l ken v gezni a tiszt t st Zom ncozott r szek A zom ncozott r szeket egy szivacs s szappanos v z vagy enyhe tiszt t szer seg ts g vel kell lemosni Ne haszn ljon s rol vagy ma...

Page 84: ...szerel st b i z t o s t s o n Ford tson k l n s gyelmet arra hogy az elektromos vezet k s az energiell t cs gy legyen elhelyezve hogy ne rintkezhessen a s t burkolat nak meleg r szeivel Tov bb mesters...

Page 85: ...rt n csatlakoztat st szakembernekkellv geznieahat lyosel r soknak megfelel en Az elektromos h l zat fesz lts g nek meg kell felelnie a k sz l k alatt l v cimk n felt ntetett rt knek Ellen rizze hogy a...

Page 86: ...vezet ket kell haszn lni g z f z lap eset n vagy 3x1 mm2 keresztmetszet t elektromos f z fel lettel t rs tott vegyes f z lap eset n 1500 W A kapocsl chez t rt n csatlakoztat st a 10 br n felt ntetett...

Page 87: ...d g 1000 W 4 Triplakoron s g 3800 W 5 Elektromos f z lap 145 1500 W 8 g fej vez rl kezel gomb DTG764X DTG775X DTG795X 1 8 3 4 2 2 1 8 3 4 2 2 DTE714X W F B DTE715X W F B 1 8 3 2 4 5 8 3 2 4 DTE772X W...

Page 88: ...vonatkoz hat lyos t rv nyek ltal el ir nyzott b ntet s terhe mellett A megfelel szelekt v begy jt s lehet v teszi a m r nem haszn lt k sz l k k s bbi k rnyezettel kompatibilis jrafelhaszn l s t kezel...

Page 89: ...koz sokat az al bbi szem lyeknek kell v gezni csak az n viszontelad ja csak a gy rt c g ltal felhatalmazott m s szakember Ez alkalommal jelezze a k sz l ke komplett k dsz m t modell t pus sorozarsz m...

Page 90: ...COD 208242 REV1 03 07 2007...

Search results

Summary of Contents for DTE714B

Reviews:

Related manuals for DTE714B

Brands by name

Popular brands

DeDietrich DTE714B, Manual For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for DTE714B

Reviews:

Related manuals for DTE714B

Brands by name

Popular brands