FR
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN
DIRECTION FOR USE
ES
MODO DE EMPLEO
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
DA
BRUGSANVISNING
PT
MODO DE UTILIZACÃO
PL
INSTRUKCJI
Plancha DTE1028X
Page 1: ...FR GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION EN DIRECTION FOR USE ES MODO DE EMPLEO DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT ISTRUZIONI PER L USO DA BRUGSANVISNING PT MODO DE UTILIZAC O PL INSTRUKCJI Plancha DTE1028X...
Page 2: ...iques en font des produits d exception r v lateurs de notre savoir faire Vous trouverez galement dans la gamme des produits DE DIETRICH un vaste choix de fours de fours micro ondes de hottes aspirante...
Page 3: ...nt pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent e...
Page 4: ...le apr s l installation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble quivalent H07RNF 3x1 5mm disponible aupr s du service apr s vente La cuisson au gril entra ne n cessair...
Page 5: ...re dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par simple d coupage de la forme correspondante Tout support peut convenir ma onnerie bois m tal granit stratifi etc Dimensions de l appareil 520 x 3...
Page 6: ...tilisations annuleraient la garantie Ne pas oublier que le gril atteint des temp ratures tr s lev es lorsqu il fonctionne Aucune garantie ne sera accord e pour les dommages engendr s par le non respec...
Page 7: ...es meubles Installation Le plateau d encastrement est fix dans le plan de travail Lorsque le gril est mis en place dans votre plan de travail vous devez remplir la cuve de protection par de l eau max...
Page 8: ...as caram lis es brochettes de fruits 12 min Retourner toutes les 3 min 4 5 Demi tomates champignons tranches d oignons 12 15 min Retourner toutes les 4 min 5 Darnes de saumon frais truites soles scamp...
Page 9: ...able de ne pas la mettre dans le lave vaisselle pour conserver l mail tout son brillant La r sistance de chauffe devra tre entretenue au moyen d un chiffon humide La cuve de protection en inox peut tr...
Page 10: ...s vented hoods built in dishwashers and refrigerators that you can match to your new DE DIETRICH grill Our consumer department is of course at your service because we want to do our best to meet your...
Page 11: ...d of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on hu...
Page 12: ...sary to provide a bipolar cut off device in your power supply circuit where the opening of the contacts is more than 3 mm Cooking with the grill necessarily involves the emission of fumes This factor...
Page 13: ...built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole the corresponding shape Any support may be suitable brickwork timber metal granite laminate etc Dimensions of appliance 520 x 376 mm...
Page 14: ...se Any other use will nullify the guarantee Do not forget that the electric grill reaches very high temperatures when operational No guarantee will be given for damage caused by non observance of this...
Page 15: ...60335 2 6 standard with regard to the heating of cabinets Installation The fitting plate is fixed into the work surface When the grill is located in your work surface you must fill the tray with wate...
Page 16: ...in 1 min on each side 4 Caramelised pineapple slices brochettes of fruit 12 min Turn every 3 min 4 5 Half tomatoes mushrooms onion slices 12 15 min Turn every 4 min 5 Fresh salmon steaks trout sole sc...
Page 17: ...will be sufficient It is preferable not to place it in the dish washer so as to maintain the brilliance of its enamel The heating element must be treated with a damp cloth The stainless steel tray may...
Page 18: ...ncimeras de cocci n campanas extractoras lavavajillas y refrigeradores integrables que podr combinar con su nuevo parrilla DE DIETRICH Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y exig...
Page 19: ...contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la sa...
Page 20: ...debe ser accesible tras la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se debe remplazar por uno equivalente H07RNF 3x1 5mm disponible en el servicio posventa La cocci n en la parrilla ocasiona...
Page 21: ...en la superficie de trabajo o en un mueble de cocina con solo recortar la forma correspondiente Cualquier soporte puede ser adecuado mamposter a madera metal granito estratificado etc Dimensiones del...
Page 22: ...otra utilizaci n anular la garant a No olvide que cuando la parrilla est en funcionamiento alcanza temperaturas muy elevadas No se atorgar ninguna garant a por da os que hayan sido engendrados por el...
Page 23: ...o de los muebles Instalaci n La bandeja de encastrar se fija en la superficie de trabajo Cuando se haya colocado la parrilla en la superficie de trabajo usted debe llenar la cuba de protecci n por agu...
Page 24: ...4 Rodajas de pi a caramelizada brochetas de frutas 12 min Dar vuelta cada 3 minutos 4 5 Tomates champi ones rodajas de cebolla 12 15 min Dar vuelta cada 4 minutos 5 Rodajas de salm n fresco trucha le...
Page 25: ...nte es suficiente Para conservar intacto el brillante del esmalte es preferible no poner la parrilla en el lavavajillas La resistencia deber limpiarse con un trapo h medo La cuba de protecci n de acer...
Page 26: ...er ten Kochplatten Abzugshauben Geschirrsp lern und Einbauk hlschr nken die sich mit Ihrer neuen grill DE DIETRICH kombinieren lassen In dem st ndigen Bem hen Ihre Anforderungen an unsere Produkte auf...
Page 27: ...entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu r...
Page 28: ...der Installation zug nglich sein Ein besch digtes Abschlusskabel ist durch ein entsprechendes Kabel H07RNF 3x1 5mm zu ersetzen welches beim Kundendienst erh ltlich ist Das Kochen auf dem Grill f hrt z...
Page 29: ...inen K chenschrank eingebaut indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten wird Als Stellfl che k nnen jegliche Materialien verwendet werden Mauerwerk Holz Metall Granit Schichtpre stoffe usw...
Page 30: ...h bestimmt bei jeder anderen Verwendung ist die Garantie aufgehoben Nicht vergessen dass der Elektrogrill im Betrieb sehr hohe Temperaturen erreicht Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch die N...
Page 31: ...th regard to the heating of cabinets Installation Die Einbauplatte wird in die Arbeitsplatte eingef gt Wenn der Grill auf Ihrer Arbeitsplatte aufgestellt wird m ssen Sie die Schutzwanne mit Wasser max...
Page 32: ...Min 1 Min auf jeder Seite 4 Karamelisierte Ananasscheiben Fruchtspie en 12 Min Alle 3 Min wenden 4 5 Halbe Tomaten Pilze Zwiebelscheiben 12 15 Min Alle 4 Min wenden 5 Frische Lachsfilets Forelle Schol...
Page 33: ...fahren Sie bei der Reinigung wie mit Ihrem blichen Geschirr Benutzen Sie wenig Sp lmittel Der Heizwiderstand wird mit einem feuchten Tuch gereinigt Die Schutzwanne kann wie Geschirr mit Sp lmittel beh...
Page 34: ...a microonde piani di cottura cappe aspiranti lavastoviglie e frigoriferi da incasso che potr coordinare con al nuova griglia DE DIETRICH Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di prodott...
Page 35: ...essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compo...
Page 36: ...stallazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo dello stesso tipo H07RNF 3x1 5mm disponibile presso il Servizio di Assistenza La cottura sulla griglia causa neces...
Page 37: ...riglia s incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina forando la forma corrispondente Ogni sostegno conveniente muratura legno metallo granito laminato etc Dimensioni dell apparecchiatura 520...
Page 38: ...Non dimenticate che il grill elettrico durante il funzionamento raggiunge temperature assai elevate Non sar riconosciuta alcuna garanzia in caso di danni derivanti dal mancato rispetto del presente d...
Page 39: ...da incasso fissato nel piano di lavoro Quando la griglia installata nel vostro piano di lavoro necessario riempire la vasca di protezione con dell acqua max 2 litri lasciando la resistenza sollevata C...
Page 40: ...ato 2 min 1 min per parte 4 Fette d ananas caramellate spiedini di frutti 12 min Girarle ogni 3 min 4 5 Pomodori a met funghi fette di cipolle 12 15 min Girarli ogni 3 min 5 Fette di salmone fresco tr...
Page 41: ...ente preferibile non lavarla nella lavastoviglie per conservare la brillantezza dello smalto La resistenza di riscaldamento dovr essere pulita con un panno umido La vasca di protezione in acciaio inos...
Page 42: ...eplader emh tter opvaskemaskiner og k leskabe til indbygning som kan koordineres med den nye grill fra DE DIETRICH Da vi naturligvis g r alt hvad vi kan for bedst muligt at opfylde dine krav til vore...
Page 43: ...sudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres d...
Page 44: ...mforsyningskablet er beskadiget b r det udskiftes med et tilsvarende kabel H07RNF 3x1 5mm som kan bestilles via serviceafdelingen Tilberedning p grill medf rer n dvendigvis at der dannes r g Dette sk...
Page 45: ...em at indbygge i et k kkenbord eller et k kkenm bel blot ved at udsk re den tilsvarende form Enhver form for underst tning kan anvendes murv rk tr metal granit laminat etc Apparatets dimensioner 520 x...
Page 46: ...gsbrug ved enhver anden anvendelse bortfalder garantien Husk at grill kan n meget h je temperaturer n r den er i brug Lad aldrig apparatet v re i funktion uden overv gning Lad ikke b rn h ndtere appar...
Page 47: ...allation Indbygningspladen fastg res til arbejdsbordet N r grillen er sat op i dit arbejde skal du udfylde tanken om vandbeskyttelse maks 2 liter mens de forlader modstand overholdes Dette letter reng...
Page 48: ...t br d 2 min 1 min p hver side 4 Karamelliserede ananasskiver frugtspid 12 min Vendes hvert 3 min 4 5 Halve tomater champignons l gskiver 12 15 min Vendes hvert 4 min 5 Skiver af fersk laks rred s tun...
Page 49: ...k kkent j og benyt blot en smule opvaskemiddel Det er bedst ikke at vaske den op i opvaskemaskine for at bevare den blanke emalje Varmeelementet reng res ved hj lp af en fugtig klud Karret vedligehol...
Page 50: ...ro ondas placas de cozinha exaustores m quinas de lavar loi a e frigor ficos integr veis que poder coordenar com o novo grelhador DE DIETRICH Com a preocupa o permanente de satisfazer cabalmente as ne...
Page 51: ...iados Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e par...
Page 52: ...er estar acess vel ap s a instala o Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo id ntico H07RNF 3x1 5mm dispon vel nos servi os de p s venda O cozimento no grelhador i...
Page 53: ...e num plano de trabalho ou num m vel de cozinha por simples abertura da forma correspondente Adapta se a qualquer suporte alvenaria madeira metal granito estratificado etc Dimens es do aparelho 520 x...
Page 54: ...sivamente a utiliza o dom stica Qualquer outra utiliza o considerada indevida e anular a garantia Tenha sempre presente que o grelhador atinge temperaturas muito elevadas quando est a funcionar A gara...
Page 55: ...N 60335 2 6 relativa resist ncia ao calor do m vel de encastramento Instala o A superf cie de encastre fixa no plano de trabalho Quando o grelhador for colocado no seu plano de trabalho voc deve enche...
Page 56: ...n de cada lado 4 Fatias de anan s caramelizadas espeto de frutas 12 min Virar de 3 em 3 minutos 4 5 Meios tomates cogumelos rodelas de cebolas 12 15 min Virar de 4 em 4 min 5 Postas de salm o fresco t...
Page 57: ...detergente N o a lave na m quina de lavar loi a para que o esmalte conserve todo o brilho A resist ncia de aquecimento dever ser limpa com um pano h mido A cuba de protec o pode ser tratada com um de...
Page 58: ...ie produkt w DE DIETRICH znajdziecie Pa stwo r wnie szroki wyb r piekarnik w kuchenek mikrofalowych okap w zmywarek lod wek do zabudowy kt re atwo skoordynowa z Pa stwa nowym grilem DE DIETRICH W sta...
Page 59: ...gospodarstwa domowego Narzuca ona na u ytkownika obowi zek selektywnej zbi rki aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyklingu materia w z kt rych urz dzenia te s zrobione oraz zmniejszy wsp czynnik zag...
Page 60: ...poboru pr du musi by dost pny po instalacji Je li kabel zasilania jest uszkodzony musi by zast piony nowym kablem H07RNF 3x1 5mm dost pnym w serwisie po sprzeda y Przygotowywanie potraw na grilu powo...
Page 61: ...ANIE Gril jest montowany w planie pracy lub meblu kuchennym przez proste wyci cie odpowiedniej formy Nadaj si konstrukcje murowane drewno metal granit laminowane itp Wielko aparatu 520 x 376 mm Wielko...
Page 62: ...owoduje przerwanie gwarancji Pami taj i w trakcie funkcjonowania gril osi ga bardzo wysokie temperatuty Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem niniejszego dokumentu nie podlegaj gwarancji Nigdy n...
Page 63: ...i Instalacja P yta mocowania jest mocowana w planie pracy Gdy grill jest w pracy nale y nape ni zbiornik ochrony w d max 2 litry pozostawiaj c odporno przestrzegane U atwia to czyszczenie Opu opornik...
Page 64: ...a dej strony 4 Plastry karmelizowanego ananasa owocowy szasz yk 12 min Obraca co 3 min 4 5 Po wki pomidora grzyby plastry cebuli 12 15 min Obraca co 4 min 5 Dzwonki wie ego ososia pstr gi sole scampi...
Page 65: ...n produktu czyszcz cego Nie zaleca si mycia go w zmywarce dla zachowania po ysku Grzejnik oporowy czy lekko zwil on ciereczk Pojemnik ze stali nierdzewnej nale y czy ci jak naczynia Mo na my w zmywarc...
Page 66: ...lified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the m...
Page 67: ...llo tipo numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica PT Servi os autorizados Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por...
