DeDietrich DOP440 Series User Manual Download

Page: 1 / 156

DOP440*

e guide d’utilisation de votre four

ser Manual for Your Oven

etriebsanleitung des Backofens

e gebruikshandleiding van uw oven

rugervejledning til ovnen

uía de utilización del horno

guia de utilização do seu forno

99633781ml.qxd 07/09/04 14:36 Page 1

Summary of Contents for DOP440 Series

Page 1: ...r User Manual for Your Oven Betriebsanleitung des Backofens De gebruikshandleiding van uw oven Brugervejledning til ovnen Gu a de utilizaci n del horno O guia de utiliza o do seu forno FR GB DE NL DK...

Page 2: ...du four P 11 Comment faire une cuisson imm diate P 12 Comment programmer une cuisson P 13 Comment utiliser la minuterie P 14 Comment faire une cuisson Economique P 15 Comment personnaliser la temp ra...

Page 3: ...trouverez galement dans la gamme des produits DE DIETRICH un vaste choix de tables de cuisson de hottes aspirantes de lave vaisselle de fours micro ondes et de r frig rateurs int grables que vous pour...

Page 4: ...mp rature R glage des dur es fin de cuisson et mise l heure S lecteur de fonctions DESCRIPTIF DE L APPAREIL Contact de d tection d ouverture de porte Trou pour tourne broche Indicateur de gradins Lamp...

Page 5: ...tionnez le support broche dans les encoches du plat l che frite voir dessin enfournez l ensemble au deuxi me gradin en par tant du bas Apr s avoir embroch la pi ce de vian de r tir placez la broche su...

Page 6: ...sur la porte du four ouverte Lors de l utilisation du gril porte entre ouverte les parties accessibles ou les surfaces peuvent devenir chaudes Eloignez les jeunes enfants Lors de son utilisation l ap...

Page 7: ...ique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble Le four doit tre branch avec un c ble d alimentation normalis 3 conduc teurs de 1 5 mm 2 1 ph 1 N terre qui doivent tre raccord s...

Page 8: ...ans le serre c ble situ droite du bornier Raccordez les fils du c ble conform ment au x rep re s crit s sur le bornier Tous les brins des fils d alimentation doivent tre emprisonn s sous les vis Le fi...

Page 9: ...our dans le meuble de fa on garantir une distance mini de 5 mm avec le meuble voisin La mati re du meuble d encastrement doit r sister la chaleur ou tre rev tu d une telle mati re Pour plus de stabili...

Page 10: ...s et du mode de cuisson choisi Affichage des diff rents programmes de r glage du temps dur e et fin de cuisson Affichage de la temp rature du four Indicateur de porte verrouill e lors de la pyrolyse I...

Page 11: ...r vous indiquer que le r glage est alors possible Pour le r glage tournez le bouton dans le sens ou de fa on augmenter ou dimi nuer l heure affich e Apr s avoir r gl l heure de votre choix validez en...

Page 12: ...nseill s Tant que le symbole C clignote vous pouvez modi fier l aide du bouton de temp rature Validez en appuyant sur le bouton Votre four vous propose la temp rature optimale pour le plat choisi Il v...

Page 13: ...finie 13h Quand votre cuisson est termin e 3 bips retentissent pendant quelques minutes Sinon les bips s arr teront automatiquement a Avec d part imm diat Proc dez comme le paragraphe Cuisson imm diat...

Page 14: ...r appara t et 00M00S clignote Tournez le bouton jusqu obtenir la dur e vou lue maxi 59 minutes 59 secondes Validez en appuyant sur le bouton L afficheur s arr te de clignoter la minuterie se met en ma...

Page 15: ...hoi si 200 C Il vous est cependant possible d ajuster celle ci en utilisant le bouton situ sous l afficheur Exemple position Cuisson ECO ajust e 190 C Apr s ces actions le four chauffe L indicateur de...

Page 16: ...re pr conis e Appuyez sur la touche jusqu faire clignoter la temp rature Tournez le bouton ou jusqu la temp rature d sir e Appuyez pour valider 9 Verrouillage des commandes s curit enfants Vous avez l...

Page 17: ...W 220 240 V 300 C G9 c Changez l ampoule puis remonter le hublot et rebrancher votre four D brancher votre four avant toute intervention sur l ampoule pour eviter tout risque de choc lectrique et lai...

Page 18: ...ette nerg tique conform ECO Mont e rapide en temp ra ture Certains plats peu vent tre enfourn s four froid Traditionnel ECO La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur sans brassage d...

Page 19: ...ffage Recommand poursaisir et cuire coeur viandes rouges et blanches Pour cuire doucement les volailles jusqu 2 kg Pr co T mini pr co maxi 35 180 235 mini pr co maxi 35 205 275 mini pr co maxi 200 230...

Page 20: ...haute temp ratu re qui permet d liminer toutes les salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es et odeurs d gag es sont d truites par le pas sage dans un catalyseur La py...

Page 21: ...e Arr tez votre four en appuyant sur le bouton de r glages f Lorsque le four est froid utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche Le four est propre et nouveau utilisable pour effectuer...

Page 22: ...Faire appel au Service Apr s Vente La lampe du four ne fonctionne plus La lampe est hors service Le four n est pas branch ou le fusible est hors service Changer la lampe Brancher le four ou changer le...

Page 23: ...ous les indications figurant sur la plaque signal tique de votre four Qui contacter De Dietrich c est aussi le minitel pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les...

Page 24: ...3 How do you program for immediate cooking P 34 How do you set a cooking programme P 35 How do you use the timer P 36 How do you program an Economical cooking cycle P 37 How do you customise the cooki...

Page 25: ...our kitchen and perfectly combines technological expertise cooking per formance and aesthetic luxury In the line of DE DIETRICH products you will also find a wide range of hobs ventilation hoods dishw...

Page 26: ...setting Adjust cooking times cooking end time and clock settings Function selector DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Contact for open door detector Hole for rotisserie Shelf support indicator Light 1 2 3 4...

Page 27: ...it support in the notches of the drip tray dish see drawing Place the assembly in the oven on the second wire shelf support from the bottom After placing the piece of meat to be roasted on the rotisse...

Page 28: ...e oven door when it is open When using the grill with the door semi open exposed parts and surfaces may become hot Keep small children away When in use the appliance becomes hot Be careful not to touc...

Page 29: ...d be performed before the appliance is installed in the cabinet The oven must be connected with a power cable standardised with three 1 5 mm 2 conductors 1 ph 1 N ground that must be connected to a mo...

Page 30: ...cable clip located to the right of the terminal board Connect the power cord wires in accordance with the written markings on the terminal board All the strands of the electricity wires must be captu...

Page 31: ...of 5 mm between the appliance and the neighbouring cabinet The material of the built in cabinetry must be heat resistant or be covered with such a material For greater stability attach the oven in the...

Page 32: ...ndicator and selected cooking mode indicator Display of various time adjustment programmes cooking times and end times Oven temperature display Locked door indicator during pyrolysis Rising temperatur...

Page 33: ...ashes indicating that it is now possible to adjust the time To set the time turn the button toward or so as to advance or turn back the displayed time After entering the time of your choice enter it b...

Page 34: ...3 recommended As long as the C symbol is flashing you can make changes by turning the temperature selector button Enter the time by pressing the selector button Your oven recommends the optimal tempe...

Page 35: ...ing programme is finished a three beep pattern will be emitted for a few minutes The beeps will stop automatically a With immediate start Proceed as described in the Immediate Cooking section Press th...

Page 36: ...00s flashes Turn the selector button until you obtain the desired length of time max 59 minutes and 59 seconds Enter the time by pressing the selector button The display stops flashing and the timer s...

Page 37: ...g mode 200 C It is however possible to adjust the temperature by using the selector button located under the display Example ECO Cooking position adjusted to 190 C After these three steps the oven hea...

Page 38: ...rature Press the touch control until the temperature display begins flashing Turn the or selector button until the desired temperature appears Press to enter 9 Control panel locking child safety devic...

Page 39: ...5 W 220 240 V 300 C G9 c Replace the bulb then reposition the view port and reconnect your oven Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid the risk of electric shock and if n...

Page 40: ...energy label in compliance w ECO Quick temperature increase Some dishes can be placed in the oven while it is still cold ECO Traditional Cooking controlled by the upper and lower heating elements wit...

Page 41: ...ed for sealing and thoroughly cooking red and white meat To slowly cook poultry weighing up to 2 kg Recomm Temp mini recomm maxi 35 180 235 mini recomm maxi 35 205 275 mini recomm maxi 200 230 mini re...

Page 42: ...s the internal temperature of the oven exceeds cooking temperatures it is impossible to unlock the door even if the function selector knob is turned to 0 How do you clean the cavity of your oven 3 How...

Page 43: ...oor is unlocked e Turn off the oven by pressing the selector button f When the oven is cool use a damp cloth to remove the white ashes The oven is clean and once again ready for the cooking applicatio...

Page 44: ...l the After Sales Service Depart ment The oven light is not working The light is out of order The oven is not connected or the fuse is not working Replace the light Connect the oven or replace the fus...

Page 45: ...45 99633781ml qxd 07 09 04 14 39 Page 45...

Page 46: ...54 Einstellung der Backofenuhr S 55 Das sofortige Backen S 56 Einen Backvorgang programmieren S 57 Benutzung des Zeitschalters S 58 Wirtschaftliches Backen S 59 Die Personalisierung der Backtemperatu...

Page 47: ...Linienf hrung harmonisch in Ihre K che ein und stellt eine ideale Verbindung aus Spitzentechnologie Garleistung und sthetischem Luxus dar Das Sortiment der DE DIETRICH Produkte beinhaltet au erdem ein...

Page 48: ...nstellung Einstellung der Gardauer Ende des Garvorgangs und Uhrzeiteinstellung Funktionsw hler BESCHREIBUNG DES GER TS Kontakt f r T r ffnung Loch f r Drehspiess Anzeiger der Einschubleiste Lampe 1 2...

Page 49: ...in setzen siehe Zeichnung Das ganze auf die zweite Einschubleiste von unten in den Backofen einschieben Nach dem Aufspiessen des zu bratenden Fleischst cks den Spiess auf den Halter aufsetzen das ganz...

Page 50: ...erf llt Niemanden sich auf der offenen Backofent r abst tzen oder sich darauf setzen lassen Bei der Benutzung des Grills bei halboffener T r k nnen die zug nglichen Teile oder Fl chen heiss werden Kle...

Page 51: ...s muss vor dem Einbau des Ger ts in das M bel hergestellt werden Der Backofen muss mit einem genormten Stromkabel mit 3 Leitern mit 1 5 mm 2 Querschnitt 1 Ph 1 N Erdung angeschlossen werden die an das...

Page 52: ...aube in die Kabelklemme rechts vom Klem menhalter einf hren Die Dr hte des Kabels gem ss der Markierung en auf dem Klemmenhalter anschliessen Alle Adern der Stromkabel m ssen in Schrauben gefasst sein...

Page 53: ...5 mm zum benachbarten M bel eingehalten wird Der Werkstoff des Einbaum bels muss hitzefest oder mit einem solchen Material beschichtet sein F r bessere Stabilit t den Backofen mit 2 Schrauben in den...

Page 54: ...eiste und des gew hlten Garmodus Anzeige der einzelnen Programme f r die Zeiteinstellung Gardauer und ende Temperaturanzeige des Backofens Anzeige der gesperrten T r bei der Pyrolyse Anzeiger f r den...

Page 55: ...zur Anzeige dessen dass die Einstellung jetzt m glich ist F r die Ver nderung der angezeigten Uhrzeit den Knopf nach oder drehen Nach der Einstellung der gew nschten Uhrzeit best tigen mit Dr cken des...

Page 56: ...empfohlen Solange das Symbol C blinkt kann der Wert mit dem Temperaturknopf ver ndert werden Best tigen mit Dr cken des Knopfes Der Backofen schl gt die optimale Temperatur f r das Gericht vor Diese T...

Page 57: ...chlossen ist Wenn die Gardau er beendet ist werden einige Minuten lang 3 Piept ne abgegeben Andernfalls h ren die Piept ne automatisch auf a Sofortiger Start Wie im Paragraphen Das sofortige Backen vo...

Page 58: ...ken Die Sanduhr erscheint und 00M00S blinkt Den Knopf drehen bis die gew nschte Dauer erreicht ist max 59 Minuten 59 Sekunden Best tigen mit Dr cken des Knopfes Der Anzeiger blinkt nicht mehr der Zeit...

Page 59: ...vor 200 C Mit dem Knopf unter dem Anzeiger kann diese jedoch angepasst werden Beispiel Position Garen ECO auf 190 C eingestellt Danach heizt der Backofen auf Der Anzeiger f r den Temperaturanstieg zei...

Page 60: ...aste dr cken bis die Temperatur blinkt Den Knopf bis zur gew nschten Temperatur nach oder drehen Ihn zur Best tigung dr cken 9 Sperrung der Bedienvorrichtungen Kindersicherung Mit folgendem Vorgehen k...

Page 61: ...l hbirne einsetzen das kleine Fenster festschrauben und den Backofen wieder anschliessen Den Backofen vor jedem Eingriff an der Gl hbirne von der Stromversorgung trennen um jegliches Risiko eines Stro...

Page 62: ...Angabe auf dem Energieetikett gem ss der europ i ECO Schneller Temperaturanstieg Gewisse Gerichte k nnen in den kalten Backofen gestellt werden Herk mmlich ECO Das Backen erfolgt durch Heizelemente u...

Page 63: ...ge ohne Vorheizen F r das Anbraten und Durchbraten von rotem und weissem Fleisch F r langsames Garen von Gefl gel bis 2 kg empf T mind empf max 35 180 235 mind empf max 35 205 275 mind empf max 200 23...

Page 64: ...fent r Sobald die Temperatur im Backofen die Gartemperaturen bersteigt kann die Backofent r nicht mehr freigegeben werden auch nicht wenn der Hebel Funktionsw hler auf 0 gestellt wird Reinigung des Ba...

Page 65: ...e Den Backofen mit Dr cken des Regelknopfes abschalten f Wenn der Backofen kalt ist die weisse Asche mit einem feuchten Tuch entfernen Der Backofen ist sauber und wieder f r einen beliebigen Garvorga...

Page 66: ...e Lampe des Backofens funktioniert nicht mehr Die Lampe ist ausser Betrieb Der Backofen ist nicht ange schlossen oder die Schmelzsiche rung ist ausser Betrieb Die Lampe austauschen Den Backofen anschl...

Page 67: ...67 99633781ml qxd 07 09 04 14 40 Page 67...

Page 68: ...Instellen van de tijd van de oven P 77 Onmiddellijk bakken P 78 Hoe programmeer ik een bakcyclus P 79 Gebruik van de schakelklok P 80 Eco bakken energiebesparend P 81 Hoe kan ik de baktemperatuur zelf...

Page 69: ...nieus in uw keuken worden ingepast Uw oven is een geslaagde combi natie van technologisch vakmanschap kookprestaties en esthetische luxe In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u tevens een ruime...

Page 70: ...atuur Instelling van bakduur eindtijd van het bakken en tijd instellen Keuzeknop BESCHRIJVING VAN DE OVEN Detectiecontact voor openen en sluiten van de ovendeur Gat voor draaispit Nummer richel Lampe...

Page 71: ...itsteun in de gleuven van de vetvanger zie tekening plaats het geheel in de oven op de tweede richel van onderaf geteld Nadat u het te braden stuk vlees aan het braadspit heeft gestoken plaatst u het...

Page 72: ...ndien u de grill met de ovendeur op een kiertje gebruikt kunnen de ovenwanden en andere delen van de oven heet worden Houd kinderen op een veilige afstand Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven...

Page 73: ...gskabel genormaliseerd met 3 geleiders met een doorsnede van 1 5 mm 2 1 fasedraad 1 nulleider aarding Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220 240 V mon ofasig via een genorm...

Page 74: ...em rechts van het klemmenbord Verbind de draden van de voedingsabel overeenkomstig het de schema s op het klemmenbord Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten De fas...

Page 75: ...le afstand van 5 mm tussen de zijwanden van de oven en die van het inbouwmeubel Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt worden of er mee gekleed zijn Voor meer stabiliteit schroeft...

Page 76: ...er richel en gekozen bakwijze Weergave verschillende tijdprogramma s bakduur en eindtijd Weergave van de temperatuur van de oven Indicator deurvergrendeling bij de pyrolyse Indicator van de temperatuu...

Page 77: ...betekent dit dat u dan kunt instellen Om in te stellen draait u de knop in de richting of om de aangegeven tijd eerder of later te zetten Na het instellen van de tijd moet u bevestigen door te drukken...

Page 78: ...dvies richel 2 of 3 Zolang het symbool C knippert kunt u veranderingen aanbrengen met behulp van de temperatuurknop Bevestig door op de knop te drukken Uw oven adviseert u de beste temperatuur voor he...

Page 79: ...ld zodat het bakken klaar is om 13u Als het bakken klaar is hoort u een paar minuten lang 3 piepjes Die piepjes stoppen vanzelf a Onmiddellijk starten Volg de aanwijzingen in paragraaf Onmiddellijk ba...

Page 80: ...tje verschijnt en 00M00S knippert Draai aan de knop tot de gewenste tijd maximaal 59 minuten 59 seconden Bevestig door op de knop te drukken Na enkele seconden stopt het display met knipperen en begin...

Page 81: ...unt deze echter aanpassen door de knop onder het display te gebruiken Voorbeeld stand ECO energiebesparend bakken aangepast op 190 C De oven begint nu op te warmen De indicator voor temperatuurstijgin...

Page 82: ...t instellen Druk op de toets totdat de temperatuur knippert Draai de knop naar of tot de gewenste temperatuur Druk om te bevestigen 9 Vergrendeling van de bediening kinderbeveiliging U kunt de toegang...

Page 83: ...240 V 300 C G9 c Plaats een nieuwe lamp en draai het vensterkapje opnieuw dicht Sluit de oven opnieuw aan Trek altijd de stekker van de oven eruit alvorens de ovenlamp te vervangen om elektrische scho...

Page 84: ...in het energie label overeenkomstig de Euro ECO Snelle temperatuurstijging Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te verwarmen Traditioneel ECO bakken Het bakken gebeurt met het onder...

Page 85: ...ng Aanbevolen voor het dichtschroeien en doorbakken van rood en blank vlees Om gevogelte tot 2 kg langzaam te bakken Aanbevolen T mini aanbevolen maxi 35 180 235 mini aanbevolen maxi 35 205 275 mini a...

Page 86: ...van de pyrolysereiniging geblokkeerd Zodra de temperatuur in de oven boven de baktemperatuur uitstijgt kunt u de ovendeur niet meer openen ook niet door de keuzeknop in stand 0 te zetten Reiniging va...

Page 87: ...branden tot de deur ontgrendeld is e Stop de oven door op de instellingsknop te drukken f Als de oven koud is geworden veegt u met een vochtige doek de witte as op De oven is nu weer schoon en klaar o...

Page 88: ...t de Afdeling aftersales De ovenlamp doet het niet meer De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zekering is defect Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de zekering De pyrolysereini...

Page 89: ...89 99633781ml qxd 07 09 04 14 41 Page 89...

Page 90: ...es ovnen P 100 S dan programmeres en bagning eller stegning P 101 S dan bruges minuturet P 102 S dan udf res en konomisk bagning eller stegning P 103 S dan brugerdefineres bage eller stegetemperaturen...

Page 91: ...is i k kkenet samtidig med at du sikres den nyeste teknologi den bedste stegeeffekt og en luksuri s stetik Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH omfatter ligeledes et stort udvalg af kogeborde...

Page 92: ...ur Regulering af varighed slut tidspunkt og indstilling af uret Funktionsv lger BESKRIVELSE AF APPARATET Kontakt til angivelse af ben l ge Hul til stegespidvender Trin eller rilleindikator Lampe 1 2 3...

Page 93: ...er Anbring spiddets holder i bradepandens riller se tegning S t det hele i anden rille i ovnen nedefra N r du har sat det k dstykke der skal steges p spiddet s ttes spiddet i holderen og enheden anbri...

Page 94: ...u bruger grill og ovnl gen er halvt ben skal du v re opm rksom p at tilg ngelige dele eller overflader kan bliver meget varme Hold b rn p afstand af ovnen Under brug bliver ovnen varm Pas p ikke at r...

Page 95: ...f res inden apparatet s ttes p plads i m blet Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel standard med 3 str mf rende lednin ger p 1 5 mm2 1 fase 1 N jord som forbindes til et ledningsnet 220 240 V enfas...

Page 96: ...som er anbragt til h jre for klemskruer kken Forbind kabelledningerne i overensstemmelse med det eller de m rker der er skre vet p klemskruer kken Alle forsyningsledningens tr de skal v re fastgjort u...

Page 97: ...dende m bel Materialet p m blet til indbygningsovnen skal v re modstandsdygtigt over for varme eller v re bekl dt med et s dant materiale For at garantere bedst mulig stabilitet skal du fastg re ovne...

Page 98: ...ndikator for den valgte frem gangsm de for bagning eller stegning Display for de forskellige programmer for tidsregulering varighed og sluttidspunkt Display af ovnens temperatur Indikator for l st ovn...

Page 99: ...r at angive at du nu kan foretage reguleringen For at regulere skal du dreje knappen i retningen eller for at ge eller formindske det viste klokkes l t N r du har reguleret det valgte klokkesl t skal...

Page 100: ...er 3 anbefales N r symbolet C blinker kan du foretage ndringer ved at trykke p temperaturknappen Bekr ft dit valg ved at trykke p knappen Ovnen foresl r den optimale temperatur til den valgte ret Men...

Page 101: ...ledes at bag ning eller stegning er f rdig kl 13 00 N r bag ningen eller stegningen er afsluttet udsendes der 3 biplyde som varer i et par mi nutter Biplydene stopper automatisk a Ved omg ende start G...

Page 102: ...Drej knappen indtil den nskede varighed vises maks 59 minutter og 59 sekunder Bekr ft dit valg ved at trykke p knappen Displayet stopper med at blinke minuturet starter og tidsnedt llingen pr sekund...

Page 103: ...valgte stegetid til at v re 200 C Men du kan ogs justere den ved at trykke p knappen under displayet Eksempel positionen KO justeres til 190 C N r disse handlinger er udf rt t ndes ovnen Indikatoren f...

Page 104: ...rugerdefinere den anbefalede temperatur Tryk p knappen indtil temperaturen blinker Drej knappen eller indtil den nskede temperatur er n et Tryk for at bekr fte dit valg 9 Fastl sning af kommandoer b r...

Page 105: ...ns egenskaber halogen 25 W 220 240 V 300 C G9 c Udskift p ren og tilslut ovnen igen Afbryd altid ovnen inden der r res ved p ren for at undg elek trisk st d og lad evt apparatet k le af S dan udskifte...

Page 106: ...en er i overensstemmelse med den europ iske ECO Hurtig temperaturstigning Nogle retter skal s ttes i en kold ovn Traditionel ECO Bagning og stegning udf res ved hj lp af de nedre og vre elemen ter ude...

Page 107: ...k Al bagning og stegning udf res uden forvarmning Anbefales til stegning og gennemstegning af r dt og hvidt k d Til langtidstegning af fjerkr p indtil 2 kg Anb T mini Anb maxi 35 180 235 mini Anb maxi...

Page 108: ...ing af l gen N r ovntemperaturen overstiger bage eller stegetemperatu ren kan l gen kun bnes ved at stille funktionsv lgeren p 0 S dan renses ovnen 3 Hvordan udf res en pyrolyse Udf relse af omg ende...

Page 109: ...bnes e Du kan stoppe ovnen ved at trykke p reguleringsknappen f N r ovnen er kold skal du t rre den af med en fugtig klud for at fjerne den hvide aske Ovnen er ren igen og du kan nu bage eller stege i...

Page 110: ...er ikke l ngere P ren er ude af drift Ovnen er ikke tilsluttet eller sik ringen er ude af drift Udskift p ren Tilslut ovnen eller skift sikringen Man kan ikke rense ovnen ved brug af pyrolyse L gen er...

Page 111: ...111 99633781ml qxd 07 09 04 14 42 Page 111...

Page 112: ...l reloj del horno P 121 C mo se hace una cocci n inmediata P 122 C mo se programar una cocci n P 123 C mo utilizarel minutero P 124 C mo realizar una cocci n Econ mica P 125 C mo se personaliza la tem...

Page 113: ...s se integra con armon a en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnol gico las prestaciones de cocci n y el lujo est tico En la gama de productos DE DIETRICH tambi n encontrar un amplio surt...

Page 114: ...a Ajuste de los tiempos final de cocci n y puesta en hora Selector de funciones DESCRIPCI N DEL APARATO Contacto de detecci n de aper tura de puerta Orificio para rustepollos Indicador de niveles L mp...

Page 115: ...ustepollos Ponga el soporte del rustepollos en las ranuras de la bandeja grasera v ase el dibujo Introduzca el conjunto en el segundo nivel partien do desde abajo Despu s de insertar la pieza de carne...

Page 116: ...uerta del horno abierta Cuando utilice el grill con la puerta entreabierta y la pir lisis las partes accesibles o las superficies calentarse Aleje a los ni os peque os Durante su utilizaci n el aparat...

Page 117: ...debe realizarse antes de instalar el aparato en el mueble El horno debe estar conectado con un cable de alimentaci n normalizado de 3 conductores de 1 5 mm2 1 F 1 N tierra que deben estar conectados a...

Page 118: ...etacables situa do a la derecha de la placa de bornes Conecte los hilos del cable de acuerdo a la o las indicaciones que figuran en la pla ca de bornes Todos los filamentos de los hilos de alimentaci...

Page 119: ...on el mueble contiguo El material del mueble de empotramiento debe ser resistente al calor o estar revestido con un material que lo sea Para m s estabilidad fije el horno al mueble con 2 tornillos a t...

Page 120: ...modo de cocci n seleccionado Visualizaci n de los distintos programas de ajuste del tiempo duraci n y final de cocci n Visualizaci n de la temperatura del horno Indicador de puerta bloqueada durante l...

Page 121: ...i n de la hora parpadea para indicarle que es posible el ajuste Para el ajuste gire el bot n en el sentido o para aumentar o disminuir la hora visualizada Despu s de ajustar la hora valide pulsando el...

Page 122: ...2 3 recomendados Mientras parpadee el s mbolo C puede modificar con el bot n de temperatura Valide pulsando el bot n El horno le propone la temperatura ptima para el plato seleccionado Sin embargo es...

Page 123: ...termine a las 13 h Una vez terminada la cocci n suenan 3 bips durante unos mi nutos De lo contrario los bips se parar n autom ticamente a Con puesta en marcha inmediata Proceda como en el apartado Coc...

Page 124: ...la tecla El reloj de arena aparece y 00M 00S parpadea Gire el bot n hasta obtener el tiempo deseado m ximo 59 minutos 59 segundos Valide pulsando el bot n El visualizador deja de parpadear el minuter...

Page 125: ...Sin embargo puede ajustarla utilizando el bot n situado bajo el visualizador Ejemplo posici n Cocci n ECO ajustada a 190 C Despu s de estas acciones el horno empieza a calentar El indicador de aument...

Page 126: ...temperatura recomendada Pulse la tecla hasta que la temperatura parpadee Gire el bot n o hasta la temperatura deseada Pulse para validar 9 Bloqueo de los mandos seguridad ni os Tiene la posibilidad de...

Page 127: ...0 V 300 C G9 c Cambie la bombilla y despu s colo que el difusor y conecte de nuevo el horno Desenchufe el horno antes de cualquier intervenci n en la bombi lla para evitar los riesgos de descarga el c...

Page 128: ...etiqueta energ tica de confo ECO Aumento r pido de tempe ratura Algunos platos se pueden hornear con el horno previamente fr o Tradicional ECO La cocci n se efect a con los ele mentos inferior y supe...

Page 129: ...alentamiento Recomendado para soasar y cocinar hasta el centro las carnes rojas y blancas Para cocinar lentamente aves de hasta 2 kg recom T m n recom m x 35 180 235 m n recom m x 35 205 275 m n recom...

Page 130: ...nte la puerta Cuando la temperatura del inte rior del horno sobrepasa las temperaturas de cocci n es imposible desbloquear la puerta incluso poniendo la manecilla selector de funciones en 0 C mo se li...

Page 131: ...de la puerta e Apague el horno pulsando el bot n de ajustes f Cuando el horno est fr o utilice un pa o h medo para retirar la ceniza blanca El horno est limpio y puede ser utilizado de nuevo para efec...

Page 132: ...erta Llamar al Servicio posventa La l mpara del horno ya no funcio na La l mpara est fuera de servicio El horno no est conectado o el fusible est fuera de servicio Cambiar la l mpara Conectar el horno...

Page 133: ...133 99633781ml qxd 07 09 04 14 43 Page 133...

Page 134: ...o rel gio do forno P 143 Como efectuar uma cozedura imediata P 144 Como programar uma cozedura P 145 Como utilizar o temporizador P 146 Como efectuar uma cozedura Econ mica P 147 Como personalizar a t...

Page 135: ...e gra se harmoniosamente na sua cozinha aliando perfeitamente controlo tec nol gico desempenho de cozedura e luxo est tico Encontrar tamb m na gama dos produtos DE DIETRICH uma vasta escolha de placas...

Page 136: ...ratura Regula o dos tempos fim de cozedura e acerto da hora Selector de fun es DESCRI O DO APARELHO Contacto de detec o de abertura de porta Orif cio para espeto rotativo Indicador de encaixes L mpada...

Page 137: ...a cozeduras a banho maria enchendo o de gua pela metade Espeto rotativo Posicione o suporte do espeto nos entalhes da pin gadeira ver desenho Enforne o conjunto no segundo encaixe a contar de baixo Ap...

Page 138: ...tar se na porta do forno aberta Aquando da utiliza o do grelhador com a porta entreaberta as partes acess veis ou superf cies podem ficar quentes Afaste as crian as Aquando da sua utiliza o o aparelho...

Page 139: ...liga o el ctrica deve ser efectuada antes da coloca o do aparelho no m vel O forno deve ser ligado com um cabo de alimenta o normalizado de 3 condu tores de 1 5 mm 2 1F 1 N terra que devem ser ligados...

Page 140: ...tuado direita do bloco terminal Ligue os fios do cabo de conformidade com a s refer ncia s inscrita s no bloco terminal Todos os filamentos dos fios de alimenta o devem ficar presos debaixo dos pa raf...

Page 141: ...om o m vel vizinho O material do m vel de encastramento deve resistir ao calor ou estar revestido de um material resistente ao calor Para uma maior estabilidade fixe o forno ao m vel com 2 parafusos a...

Page 142: ...modo de cozedura escolhido Visualiza o dos diferentes programas de regula o do tempo dura o e fim de cozedura Visualiza o da temperatura do forno Indicador de porta bloqueada aquando da pir lise Indi...

Page 143: ...ara lhe indicar que o acerto do rel gio ent o poss vel Para proceder ao acerto rode o bot o para o sentido ou de modo a aumentar ou diminuir a hora visualizada Ap s ter procedido ao acerto da hora val...

Page 144: ...ixes 2 ou 3 aconselhados Enquanto o s mbolo C estiver intermitente pode proceder a altera es com o aux lio do bot o de temperatura Valide premindo o bot o O forno prop e lhe a melhor temperatura para...

Page 145: ...steja conclu da s 13h Quando a cozedura conclu da 3 bips tocam durante uns minutos Caso contr rio os bips param automaticamente a Com in cio imediato Proceda como no par grafo Cozedura imediata Prima...

Page 146: ...ampulheta aparece e 00M00S fica intermitente Rode o bot o at obter o tempo pretendido m x 59 minutos 59 segundos Valide premindo o bot o O visor fica fixo o temporizador coloca se em funcionamento e...

Page 147: ...hido 200 C lhe no entanto poss vel ajustar a temperatura utilizando o bot o situado por baixo do visor Exemplo posi o Cozedura ECO ajustada para 190 C Ap s esses passos o forno aquece O indicador de s...

Page 148: ...ra aconselhada Prima a tecla at a temperatura ficar intermitente Rode o bot o ou at obter a temperatura pretendida Prima para validar 9 Bloqueio dos comandos dispositivo de seguran a para as crian as...

Page 149: ...C G9 c Substituir a l mpada montar nova mente o difusor luminoso e em seguida ligar o forno Desligue o forno antes de qualquer interven o na l mpada de modo a evitar qualquer risco de choque el ctric...

Page 150: ...a energ tica de conform ECO Subida r pida da temperatura Alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio Tradicional ECO A cozedura efectua se atrav s dos elementos inferiores e superiores sem sist...

Page 151: ...as por dentro as carnes vermelhas e brancas Para assar lentamente as aves at 2 kg T Aconselh mini aconselh maxi 35 180 235 mini aconselh maxi 35 205 275 mini aconselh maxi 200 230 mini aconselh maxi 3...

Page 152: ...Logo que a temperatura do interior do forno ultrapassa as temperaturas de cozedura torna se imposs vel desbloquear a porta mesmo posicionando o man pulo selector de fun es em 0 Como limpar a cavidade...

Page 153: ...premindo o bot o de regula es f Quando o forno estiver frio utilize um pano h mido para remover a cinza bran ca O forno est limpo e pode novamente ser utilizado para efectuar as cozeduras pretendi da...

Page 154: ...ueio da porta Contactar o Servi o P s Venda A l mpada do forno deixou de funcionar A l mpada est fora de servi o O forno n o est ligado ou o fus vel est fora de servi o Substituir a l mpada Ligar o fo...

Page 155: ...155 99633781ml qxd 07 09 04 14 44 Page 155...

Page 156: ...156 99633781 09 04 99633781ml qxd 07 09 04 14 44 Page 156...

Search results

Summary of Contents for DOP440 Series

Reviews:

Related manuals for DOP440 Series

Brands by name

Popular brands

DeDietrich DOP440 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for DOP440 Series

Reviews:

Related manuals for DOP440 Series

Brands by name

Popular brands