DeDietrich DHL7173X Manual To Installation Download

Page: 4 / 120

Summary of Contents for DHL7173X

Page 1: ...TO INSTALLATION DE INSTALLATIONSANLEITUNG PT GUIA DE INSTALAÇÃO NL INSTALLATIEHANDLEIDING IT GUIDA D INSTALLAZIONE PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY SK INŠTALAČNÝ NÁVOD RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DK INSTALLATIONSVEJLEDNING SV INSTALLATIONSGUIDE EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ CS NÁVOD K POUŽITĺ DHL7173X HOTTE DÉCORATIVE CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA DECORATIVE HOOD DEKOR DUNSTABZUGSHAUBE EXAUSTOR DECORATIVO ...

Page 2: ...ec les autres Vient ensuite l irrésistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux l authentique est privilégié En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles De Dietrich s assure la réalisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaiton...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 1 ...

Page 4: ...4 8 9 10 11 12 7 ...

Page 5: ...13 14 5 15 ...

Page 6: ...________________ 2 INSTALLATION Version recyclage _________________________________ Fonctionnement __________________________________ 3 ENTRETIEN RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE 4 ENVIRONNEMENT Respect de l environnement __________________________ 7 8 9 10 12 13 14 6 FR ...

Page 7: ...fiez aussi que les valeurs de tension correspondent à celles qui sont indiqué es sur la plaque des caractéristiques de l appareil qui se trouve à l intérieur de celui ci Avant de procéder à une opération d entretien ou de nettoyage quelconque il faut débrancher l appareil Si votre appareil n a pas pas de câble flexible qui ne peut pas être séparé ni de prise ou bien d autre dispositif qui garantis...

Page 8: ... sol au maxi mum Avant de poursuivre l installation de l ap pareil vérifiez que tous les composants ne soient pas abimés Dans ce cas con tactez le revendeur et stoppez l installa tion Utilisez un conduit pour la sortie de l air ayant une longueur de 5 mètres au ma ximum Limitez le nombre de coudes dans la canalisation comme chaque coude di minue la capacité d aspiration d un mètre par exemple en u...

Page 9: ...tachez la plaque au dessous comme montré en figure 6 Dévissez les vis qui fixent le moteur comme indiqué en figure 7 Ouvrez le trou dans la partie centrale au sommet de la hotte figure 8 ou sur le bord long figure 9 Fixez la plaque de couvercle dans le logement ou il y avait le moteur avec les quatre vis fournies figure 10 Si on veut installer le moteur avec sortie de l air en haut il ne faut pas ...

Page 10: ...issement de la configuration d usine Si l on désire rétablir la configuration d usine procéder comme suit appuyer sur les touches 10 FONCTIONNEMENT TELECOMMANDE SÉRIE BEFREE S6 S Télécommande pour le pilotage à di stance de hottes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation par pile alcaline 12V mod 23A Fréquence de travail 433 92 Mhz Combinaisons 32768 Consommation maxi 25 mA Température d exercice ...

Page 11: ...roduit suivant Radiocommande RC001 est conforme aux spécifications de la Directive R TTE 99 5 EC AVERTISSEMENT Tout changement ou modification n ayant pas été expressément ap prouvé par le détenteur du certificat de compatibilité aux normes peut en traîner l annulation du droit de l utilisa teur à exploiter l appareil Rev 0 26 08 14 Le produit est équipé d un dispositif électronique qui permet de ...

Page 12: ...pour enlever le filtre anti graisse procéder comme indiqué dans le chapitre INSTALLATION selon le modèle Enlever le filtre anti graisse en se ser vant de la poignée appropriée Pour remettre le filtre anti graisse effectuer l opération inverse Attention lorsque vous accrochez le panneau en acier inox couvrant le fil tre anti graisse assurez vous qu il soit bien fixé 3ENTRETIEN ...

Page 13: ... de 8h30 à 18h00 au Service fourni par Brandt France S A S au capital social de 100 000 000 euros RCS Nanterre 801 250 531 2 INTERVENTIONS FRANCE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque Lors de votre appel afin de faciliter la prise en charge de votre demande munissez vous des références complètes de votre appa...

Page 14: ...us indiquer que les ap pareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu orga nise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions con formément à la directive européenne 2012 19 EC sur les déchets d équipe ments électriques et électroniques Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des ap...

Page 15: ..._____________________________ 2 INSTALACIÓN Versión filtrante __________________________________ Funcionamiento ___________________________________ 3 MANTENIMIENTO 4 MEDIO AMBIENTE Protección del medio ambiente _______________________ 16 17 18 19 21 22 15 ES ...

Page 16: ... aire fresco En la operación de conexión eléctrica asegúrese de que el enchufe tenga conexión a tierra y verifique que los valores de tensión correspondan con los indicados en la etiqueta puesta en el interior del aparato Antes de pasar a las operaciones de limpieza o mantenimiento es necesario quitar el aparato de la red eléctrica Si el aparato no tiene un cable flexible separado del enchufe u ot...

Page 17: ... del suelo de 2000 2100 mm Antes de iniciar la instalación del aparato compruebe que todos los componentes no estén dañados de lo contrario pón gase en contacto con el vendedor y no continúe con la instalación Use un tubo de evacuación de aire que tenga una longitud máxima no superior a 5 metros Limite el número de curvas en las ca nalizaciones ya que cada curva reduce la eficiencia de aspiración ...

Page 18: ... aire del motor en corresponden cia con el lado corto no obstante se pueda elegir el lado de la campana en donde el aire puede evacuarse en el siguiente modo Abrir el panel siguiendo las instruc ciones anteriormente indicadas en la sección SISTEMA DE USO Y sacar los filtros anti grasa Quitar los 4 tornillos como muestra la figura 5 Quitar la chapa inferior como muestra la figura 6 Quitar los torni...

Page 19: ...smo código de tran smisión Si se instalaran dos sistemas campa na radiocontrol en el mismo lugar o en los alrededores los sistemas teniendo el mismo código de transmisión podrian verse afectados por lo tanto cambiar el código de un sólo radiocontrol Generación de un nuevo código de transmisión el radiocontrol viene de fábrica ya con códigos predefinidos Si se desea una nueva generación de códigos ...

Page 20: ...ambios o modificaciones no aproba dos expresamente por el propietario del certificado de compatibilidad de las normas pueden anular el derecho del usuario al uso del aparato Rev 0 26 08 14 El producto tiene un dispositivo electró nico que permite el apagado automático después de cuatro horas de funciona miento de la última operación realizada TEMPORIZACIÓN Con la entrada en vigor desde el 1 de ene...

Page 21: ... limpiado realizar la operación contraria La extracción del filtro de carbón se realiza de la misma manere que la del filtro anti grasa el filtro de carbón esta puesto jutso arriba del filtro anti grasa El filtro de carbón se puede quitar en primer lugar haciendo deslizar en su interior sucesivamente se gira y se quita fig 17 Para la limpieza del aparato se acon seja usar agua tibia y detergente n...

Page 22: ... ser eliminado junto a otros residuos El reciclado del aparato organizado por el productor tiene que efectuarse en las mejores condiciones posibles según la Directiva Europea 2012 19 EC E sobre los desperdicios de los aparatos eléctri cos y electrónicos Contacta el servicio local de eliminación de residuos o la tienda en el que has comprado el producto para obtener in formaciones mas detalladas de...

Page 23: ...______________________________ 2 INSTALLATION Filtering version ___________________________________ Operation _______________________________________ 3 MAINTENANCE 4 ENVIRONNEMENT Care for the environment ____________________________ 24 25 26 27 29 30 23 EN ...

Page 24: ...fresh air When performing the electrical connection on the appliance please make sure that the current tap socket is provided with ground connection and that voltage values correspond to those specified on the rating label found inside the appliance Please disconnect the appliance from power supply before carrying out any clea ning or maintenance operation If the appliance is not equipped with a n...

Page 25: ...iance should be installed at a minimum distance of 2000 2100 mm from the floor Before performing installation please check that all components are not da maged in such a case contact your re tailer and do not carry out any installa tion operation Use an air exhausting duct whose ma ximum length does not exceed 5 meters Limit the number of elbows in the pi ping since each elbow reduces the air capa...

Page 26: ...plied into the holes fig 4 The appliance has the motor air out let positioned on its short side nevertheless you can choose the side of the hood from which collected air is to be discharged as follows open the panel following the in structions given in the USAGE section and remove the grease filters Remove the 4 screws as shown in figu re 5 Remove the lower plate as shown in figure 6 Remove the mo...

Page 27: ...ystems are installed in the same room or nearby the two systems could interfere with each other as they have the same code Therefore the code of one radio remote control shall be changed Generating a new transmission code The radio remote control is supplied with factory preset codes If a new transmission code is to be ge nerated please carry out the following procedure simultaneously press the ke...

Page 28: ...teries shall be disposed of into specific collection bins The product Radio control RC001 Complies with the specifications set forth in Directive R TTE 99 5 EC Rev 0 26 08 14 The product is equipped with an elec tronic device which allows automatic switching off after 4 hours operation from the last function selected TIMING As a result of the EU65 Energy label and EU66 Ecodesign regulations issued...

Page 29: ...t perform the reverse procedu re To remove the charcoal filter please fol low the same steps taken for removing the grease filter as the charcoal filter is found immediately above the grease filter Remove the charcoal filter first by sli ding it into its housing and then rotate it until it is removed fig 17 To clean the appliance the use of tepid water and neutral detergents is recom mended while ...

Page 30: ...recyclable ma terial This logo indicates that used appliances must not be mixed with other wa ste Appliance recycling organized by your manufacturer is carried out under op timum conditions in accordance with European Directive 2012 19 EC on the disposal of waste electrical and electro nic equipment Contact your local authority or retailer for information on used appliance col lection points close...

Page 31: ...ung der Paneele _______________________________ 2 EINBAU Umluftbetrieb _____________________________________ Funktionsweise ___________________________________ 3 WARTUNG 4 UMWELT Umweltschutz ____________________________________ 32 33 34 35 37 38 31 DE ...

Page 32: ...sklappen die eine konstante Lüftung ausüben versehen sein Vor dem Elektroanschluss vergewissern Sie sich dass die Steckdose mit einer Er dung versehen ist und überprüfen Sie ob die Spannungswerte mit der der Etikette innerhalb des Geräts übereinstimmen Vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getren nt werden Falls das Gerät nicht an eine immer gut zugängliche Steckdos...

Page 33: ...betragen Vergewissern Sie sich vor dem Einbau dass alle Bauteile nicht beschädigt sind andernfalls den Verkäufer kontaktieren und den Einbau abbrechen Ein Abluftrohr verwenden das nicht län ger als 5 Meter ist Die Anzahl der Rohrbögen im Abluf tkanal vermeiden da jeder Rohrbogen die Leistungsfähigkeit um 1 Linearme ter senkt z B werden 2 Rohrbögen 90 verwendet darf die maximale Länge des Abluftkan...

Page 34: ... ist so entworfen worden dass sich der Luftaustritt auf der kurzen Seite befindet jedoch kann die Seite des Luf taustritts geändert werden indem Sie das Paneel öffnen nach den Anweisun gen im Abschnitt FUNKTIONSWEISE und die Fettfilter entfernen Zuerst die 4 Schrauben Abb 5 dann das untere Blech Abb 6 und die Schrauben die den Motor befestigen entfernen Abb 7 Das Loch in der Mitte der oberen Seite...

Page 35: ... selben Raum oder in un mittelbarer Nähe zueinander installiert sein könnten sie beeinflusst werden weil die Systeme denselben Übertra gungscode verwenden d h der Code einer Funksteuerung muss geändert werden Erzeugung eines neuen Übertra gungscodes Die Fernbedienung wird vom Werk mit bereits vorbestimmten Codes gelie fert Falls die Erzeugung neuer Codes gewünscht wird muss wie folgt vorge gangen ...

Page 36: ... RC001 entspricht der Richtlinie R TTE 99 5 EC HINWEIS Jeglicher Eingriff oder Änderung die nicht ausdrücklich vom Inhaber der Kompatibilitätsbescheinigung mit den geltenden Normen genehmigt wird kann die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben dieses Gerätes ungül tig machen Rev 0 26 08 14 Das Gerät ist mit einem elektrischen System ausgestattet das nach 4 Stun den Betrieb nach der letzten Einst...

Page 37: ... Fettfilter wieder einzusetzen führen Sie die Schritte in umgekehrter Weise aus Der Ausbau des Aktivkohle filters erfolgt sowie der des Fettfilters Der Aktivkohlefilter befindet sich über den Fettfilter Zuerst muss der Aktivkohlefilter entfernt werden indem Sie ihn in seinem Sitz gleiten danach drehen und herauszie hen Abb 17 Benutzen Sie für die Reinigung des Gerätes nur lauwarmes Wasser und mild...

Page 38: ...erwendbare Teile Das Symbol weist Sie darauf hin dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll be handelt werden darf Der Hersteller sorgt für ein fachge rechtes Recycling des Produktes das den Vorgaben der Europäischen Richt linie 2012 19 EC über Elektro und Elektronik Altgeräte entspricht Bitte informieren Sie sich über die je weiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische Ger...

Page 39: ...ainéis __________________________________ 2 INSTALAÇÃO Versão filtrante ___________________________________ Funcionamento ___________________________________ 3 MANUTENÇÃO 4 AMBIENTE Proteção do ambiente _____________________________ 40 41 42 43 45 46 39 PT ...

Page 40: ...o de ligação elétrica assegure se de que a tomada esteja equi pada com ligação à terra e verifique que os valores de tensão correspondam àque les indicados na placa interior do aparelho Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário retirar o aparelho da rede Se o aparelho não estar equipado com cabo flexível não separável e com ficha ou com outro dispositivo que asseg...

Page 41: ...distância máxima do nível do pavi mento de 2000 2100 mm Antes de proceder à instalação do apa relho verifique que nenhum componente esteja danificado caso contrário entre em contacto com o seu revendedor e não prossiga com a instalação Use um tubo de escape de ar de comprimento máximo não superior a 5 metros Limite o número de curvas na canali zação pois cada curva reduz a eficiên cia de aspiração...

Page 42: ... O produto foi concebido com a saída de ar do motor em correspondência com o lado curto Todavia é possível escolher o lado do exaustor do qual o ar aspirado pode ser evacuado no seguinte modo abra o painel seguindo as instruções men cionadas na seção SISTEMA DE UTILI ZAÇÃO e remova os filtros antigordura Remova os 4 parafusos como ilustrado na figura 5 Remova a chapa inferior como ilustrado na fig...

Page 43: ...ham o mesmo código de transmissão Caso sejam instalados dois sistemas exaustor controlo remoto no mesmo local ou nas imediações os sistemas com o mesmo código de transmissão poderão ser influenciados Portanto é necessário mudar o código de um só controlo remoto Geração de um novo código de tran smissão O controlo remoto é fornecido pela fá brica com códigos predefinidos Se de seja gerar novos códi...

Page 44: ...etiva R TTE 99 5 EC ADVERTÊNCIAS Alterações ou modificações não ex pressamente aprovadas pelo titular do certificado de compatibilidade com as normas vigentes podem anular o direito do utente à utilização do equi pamento Rev 0 26 08 14 O produto é equipado com um dispo sitivo eletrónico que permite o desligar automático após quatro horas de fun cionamento desde a última operação TEMPORIZAÇÕES Com ...

Page 45: ...eração inver sa A remoção do eventual filtro de car vão ocorre seguindo o mesmo procedi mento do filtro antigordura O filtro de carvão é imediatamente reposicionado por cima do filtro antigordura O filtro antigordura deve ser removido em primeiro lugar fazendo o deslizar no interior da sua sede sucessivamen te rode o e extraia o fig 17 Para a limpeza do aparelho aconselha mos o uso de água morna e...

Page 46: ...te logótipo in dica que aparelhos usados não devem ser misturados com outro tipo de resíduos A reciclagem de aparelhos organizada pelo seu fabricante é realizada de acor do com condições ideais em conformi dade com a Diretiva Europeia 2012 19 EC sobre a eliminação de resíduos elétricos e equipamento eletrónico Contacte as autoridades locais ou fabri cante para informações sobre pontos de recolha d...

Page 47: ...penen ________________________________ 2 INSTALLEREN Uitvoering met filter ________________________________ Werking _________________________________________ 3 ONDERHOUD 4 MILIEU Bescherming van het milieu _________________________ 48 49 50 51 53 54 47 NL ...

Page 48: ...aran deren Tijdens het aansluiten op het stroomnet controleert u of het stopcontact geaard is en of de spanningswaarden samenvallen met de waarden die voorgeschreven zijn op het label in het apparaat Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt zet u de netstroom uit Als er geen los stroomsnoer en stekker op het apparaat zit of een ander apparaat om het apparaat volledig van het stroomnet te isole...

Page 49: ...roduct ma ximum 2000 2100 mm boven de vloer te installeren Voordat u het apparaat installeert con troleert u of er geen beschadigde com ponenten zijn Als dit toch het geval is neemt u contact op met de verkoper en installeert u het apparaat niet Gebruik voor de luchtafvoer een buis die niet langer is dan 5 meter Beperk het aantal bochten in de buislei ding want elke bocht vermindert de af zuigeffi...

Page 50: ...t schroe fdraad Afb 4 Het product wordt geleverd met de mo torluchtafvoeropening aan de korte kant maar u kunt kiezen aan welke kant van de kap de afgezogen lucht wordt afge voerd op de volgende manier Open het paneel volgens de instructies in het on derdeel TOEPASSING en verwijder de vetfilters Verwijder de 4 schroeven zoals op de afbeelding 5 Verwijder het schot onderaan zoals op de afbeelding 6...

Page 51: ...wee systemen afzuigkap afstandsbediening in dezelfde ruimte werken of niet ver van elkaar kunnen de systemen die met één code werken elkaar storen Wijzig dus de code van één afstandsbediening Een nieuwe zendercode aanmaken De afstandsbediening wordt geleverd met per fabriek geprogrammeerde co des Als u een nieuwe generatie codes wenst aan te maken doet u dit op de volgende manier druk tegelijkerti...

Page 52: ...htlijn R TTE 99 5 EG WAARSCHUWINGEN Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet door de houder van het ove reenstemmingscertificaat zijn goed gekeurd kunnen gebruiksrechten on geldig maken Rev 0 26 08 14 Het product werkt met een elektronisch systeem dat de afzuigkap vier uur na dat het laatste commando is verstuurd uitschakelt TIMER Sinds op 1 januari 2015 de nieuwe ve rordeningen van de Europ...

Page 53: ... hij is gereinigd volgt u de aanwijzingen in de tegenovergestelde volgorde U verwijdert de eventuele koolstoffilter op dezelfde manier als de vetfilter De kool stoffilter zit vlak boven de vetfilter Verwijder eerst de koolstoffilter Laat hem uit de zitting glijden waarna u hem verdraait en uit de zitting trekt afb 17 Reinig het apparaat zelf met lauw wa ter en neutrale detergenten en gebruik geen ...

Page 54: ...kunnen wor den gerecycled Dit symbool betekent dat het afgedankte product moet worden ge scheiden van ander afval De fabrikant recyclet op optimale wijze afgedankte apparaten in overeenstem ming met de Europese richtlijn 2012 19 EC afval van elektrische en elektroni sche apparatuur Neem contact op met uw gemeentelijke service of uw verkoper voor informatie over de inzameling van gebruikte appa rat...

Page 55: ...________________________________ 2 INSTALLAZIONE Versione filtrante __________________________________ Funzionamento ___________________________________ 3 MANUTENZIONE 4 AMBIENTE Tutela dell ambiente _______________________________ 56 57 58 59 61 62 55 IT ...

Page 56: ...trico assicurarsi che la presa di corrente sia munita di collegamento a terra e verificare che i valori di tensione corrispondano con quelli indicati nella targhetta all interno dell apparecchio Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione è necessario togliere l apparecchio dalla rete Se l apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina o di altro d...

Page 57: ...llo del pavimen to di 2000 2100 mm Prima di procedere nell installazione dell apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati in caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l installazione Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la lunghezza massima non superiore a 5 metri Limitare il numero di curve nella ca nalizzazione poiché ogni curva riduce l ef...

Page 58: ...isposto con l usci ta aria del motore in corrispondenza del lato corto tuttavia è possibile scegliere il lato della cappa da cui l aria aspirata può essere evacuata nel seguente modo Aprire il pannello seguendo le istruzio ni menzionate nella sezione SISTEMA D USO e rimuovere il filtri antigrasso Rimuovere le 4 viti come illustrato nella figura 5 Rimuovere la lamiera inferiore come il lustrato nel...

Page 59: ...installati due sistemi cappa radiocomando nello stesso locale o nelle immediate vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di tra smissione potrebbero essere influenzati quindi è necessario cambiare il codice di un solo radiocomando Generazione di un nuovo codice tra smissione Il radiocomando viene fornito dalla fab brica con dei codici predefiniti Se si desidera una nuova generazione di co dici ...

Page 60: ... della Di rettiva R TTE 99 5 EC AVVERTENZE Cambiamenti o modifiche non espres samente approvate dal detentore del certificato di compatibilità alle norme possono invalidare il diritto dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Rev 0 26 08 14 Il prodotto è dotato di un dispositivo elettronico che permette lo spegni mento automatico dopo quattro ore di funzionamento dall ultima operazione eseguit...

Page 61: ...a La rimozione dell eventuale filtro carbo ne avviene seguendo la stessa proce dura del filtro antigrasso il filtro carbone è posizionato immediatamente sopra al filtro antigrasso Il filtro carbone viene rimosso in primo luogo facendolo scorrere all interno della sua sede successivamente viene fatto ruotare ed estratto fig 17 Per la pulizia dell apparecchio stesso viene consigliato l uso di acqua ...

Page 62: ...a che i prodotti esausti non devo no essere mescolati ad altri rifiuti Il riciclo del prodotto previsto dal vostro produttore di elettrodomestici sarà effet tuato nelle migliori condizioni possibili in quanto conforme alla direttiva europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti elettrici ed elettronici Rivolgetevi al vostro comune o al vostro rivenditore per conoscere i punti di raccol ta dei prodotti es...

Page 63: ...neli _________________________________ 2 INSTALACJA Wersja filtrująca ___________________________________ Funkcjonowanie __________________________________ 3 KONSERWACJA 4 ŚRODOWISKO Ochrona środowiska _______________________________ 64 65 66 67 69 70 63 PL ...

Page 64: ...leży upewnić się że gniazdo prądowe jest wyposażone w połączenie uziemiające i sprawdzić czy wartości napięcia odpowiadają wartościom podanym na tabliczce umieszczonej wewnątrz urządzenia Przed przystąpieniem do wykonania każdej czynności czyszczenia lub konserwacji należy wcześniej odłączyć okap od sieci W przypadku kiedy okap nie posiada elastycznego przewodu nierozdzielonego z wtyczką lub inneg...

Page 65: ...łogi 2000 2100 mm Przed rozpoczęciem montażu urządzenia należy sprawdzić czy żaden element nie uległ uszkodzeniu w prze ciwnym przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą nie kontynuować instalacji Zastosować przewód rurowy odprowadzający powietrze o długości maksymalnej nieprzekraczającej 5 me trów Ograniczyć liczbę kolanek w kanali zacji ponieważ każde kolanko redukuje skuteczność zasysania ...

Page 66: ...jest przystosowane do wyprowadzania powietrza z silnika na krótkim boku tym niemniej jednak możliwe jest wybranie strony okapu w której zasysane powietrze może być wyprowadzane w następujący spo sób Otworzyć panel przestrzegając instrukcji zamieszczonych w rozdziale SPOSÓB UŻYTKOWANIA i wyjąć filtry przeciwtłuszczowe Wyjąć 4 śruby jak pokazano na rysunku 5 Zdjąć dolną blachę jak pokazano na ry sun...

Page 67: ...rzypadku zainstalowania dwóch systemów okap pilot w tym samym pomieszczeniu lub w bezpośrednim pobliżu systemy opatrzone tym samym kodem transmisji mogłyby ulegać wpływom dlatego też konieczna jest zmiana kodu w jednym pilocie Generowanie nowego kodu transmisji Pilot jest dostarczany przez Producenta z wprowadzonymi kodami predefinio wanymi W przypadku kiedy zamierza się wygenerować nowe kody nale...

Page 68: ...acje które nie zostały wyraźnie zatwierdzone pr zez stronę posiadającą certyfikat kompatybilności mogą powodować unieważnienie prawa Użytkownika do korzystania z urządzenia Rev 0 26 08 14 Okap jest wyposażony w elektroniczne urządzenie które umożliwia automaty czne wyłączenie po czterech godzinach funkcjonowania od ostatniej wykonanej czynności REGULACJE CZASOWE Wraz z wejściem w życie w dniu 1 st...

Page 69: ...ci w odwrotnej kolejności Ewentualny filtr węglowy wyjmuje się z wykorzystaniem tej samej procedury która jest stosowana w przypadku filtra przeciwtłuszczowego filtr węglowy jest zamontowany bezpośrednio nad filtrem przeciwtłuszczowym Filtr węglowy należy wyjąć w pierwszej kolejności wystarczy wysunąć go poza miejsce montażu a następnie obrócić i wyjąć rys 17 Do czyszczenia urządzenia zaleca się s...

Page 70: ...wane razem z innymi odpadami Ponowne wykorzystanie urządzenia organizowane przez Producenta prze biega w najdogodniejszych możliwie warunkach zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Skontaktuj się z lokalnym punktem ut ylizacji odpadów lub sklepem w którym urządzenie zostało zakupione w celu uzyskania szczegółowych informacji o najbliższ...

Page 71: ...___________________________ 2 INŠTALÁCIA Prevedenie s filtrovaním ____________________________ Fungovanie ______________________________________ 3 ÚDRŽBA 4 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Starostlivosť o životné prostredie _____________________ 72 73 74 75 77 78 71 SK ...

Page 72: ...stály tok čertsvého vzduchu Pri príprave elektronického pripojenia sa uistite že je elektrická zásuvka riadne uzemnená Hodnoty napätia musia byť zhodné s údajmi uvedenými na štítku vo vnútri prístroja Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej siete Ak nie je prístroj vybavený neoddeliteľným pružným káblom a zástrčkou resp iným prostriedkom zabezpečujúcim odpojenie všetkých p...

Page 73: ...ungovania odporúčame nainštalovať produkt v max vzdialenosti 2000 2100 od pod lahy Pred inštaláciou prístroja overte celistvosť všetkých komponentov Ak sú niektoré komponenty poškodené obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii Na vypustenie vzduchu používajte hadicu o max dĺžke do 5 m Obmedzujte počet ohybov hadice Každý ohyb znižuje účinnosť odsávania o 1 lineárny meter Napr pri 2 ohyboc...

Page 74: ...u z motora nachádza na kratšej strane Avšak je možné si vybrať na akej strane digestora by mal byť nasávaný vzduch vypustený Dodržujte teda nasle dujúci postup otvorte panel podľa poky nov popísaných v sekcii POUŽITIE a odstráňte filtre proti mastnotám Odstráňte 4 skrutky viď obr 5 Odstráňte spodný plech viď obr 6 Odstráňte upevňovacie skrutky motora viď obr 7 Otvorte dieru v strednej časti hornej...

Page 75: ...blízkosti sú nainštalované dva systémy digestor diaľkové ovládanie mohlo by prísť k narušeniu vzhľadom na to že oba systémy majú rovnaký kód Stačí však jednoducho zmeniť kód jedného z dvoch ovládačov Vytvorenie nového vysielacieho kódu Diaľkový ovládač obsahuje vopred de finované kódy nastavené v továrni V prípade potreby generovať nové kódy dodržujte nasledujúci postup súčasne stlačte tlačidlá a ...

Page 76: ... bez súhlasu držiteľa osvedčenia o zhode s norma mi môžu mať za následok prepadnutie práva užívateľa na užívanie prístroja Rev 0 26 08 14 Produkt je vybavený elektronickým za riadením ktoré umožňuje automatické vypnutie po štyroch prevádzkových ho dinách od poslednej operácie ČASOVANIE Od 1 januára 2015 nadobudli účinnosť nové nariadenia Európskej komisie EU65 Energy label a EU66 Ecode sign Preto ...

Page 77: ...notám po čistení vykonávame opačný postup Prípadný uhlíkový filter odstraňujeme tým istým spôsobom ako filter proti mastnotám Uhlíkový filter sa nachádza ihneď nad filtrom proti mast notám Uhlíkový filter najlepšie odstraňujeme nasledujúcim spôsobom posúvame ho po svojom lôžku ďalej necháme sa otáčal a nakoniec ho vytiahneme obr 17 Na čistenie prístroja odporúčame vlažnú vodu a neutrálny čistiaci ...

Page 78: ...znamená že prístroje po uplynutí ich životnosti nesmú byť miešané s ostatným odpa dom Recyklovanie starých prístrojov u výrob cu je realizované za najlepších podmie nok v súlade s Európskou smernicou 2012 19 EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení Pre informácie o najbližších zber ných miestach použitých prístrojov sa obráťte prosím na miestne úrady ale bo na svoju predajcu Ďakujem z...

Page 79: ...тие панелей ________________________________ 2 УСТАНОВКА Режим фильтрации _______________________________ Функционирование _______________________________ 3 УХОД 4 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Забота об окружающей среде _______________________ 80 81 82 83 85 86 79 RU ...

Page 80: ...ти проверьте чтобы розетка была с заземлением так же проверьте насколько значения напряжения соответствуют тем значениям которые указаны в листе характеристик аппарата который находится внутри упаковки Прежде чем приступать к процессу по техническому обслуживанию или чистке необходимовыключитьустройствоизсети Еслиувашегоустройстванетгибкого кабеля в случае прямого подсоединения к сети электропитан...

Page 81: ...ливать его на расстоянии максимум 2000 2100 мм от пола Прежде чем продолжить установку проверьте чтобы все компоненты были исправны В противном случае свяжитесь с продавцом и приостановите монтаж Используйте трубу для отвода воздуха длиной максимум 5 метров Ограничьте количество изгибов в трубопроводе так как каждый изгиб сокращает эффективность втягивания на один метр например при использовании д...

Page 82: ...руйте дюбеля и направляющие имеющиеся в наличии Рис 4 Аппарат был задуман с выходом воздуха на крайнюю сторону Возможно выбрать любую сторону отвода воздуха следующим образом Откройте панель следуя инструкции раздел Инструкция по эксплуатации и перенесите антижировые фильтры Открутите 4 винта как указано на рисунке 5 Снимите нижнюю панель как указано на рисунке 6 Открутите винты которые фиксируют ...

Page 83: ...трены так чтобы у пульта и вытяжки был одинаковый код передачи Если две системы дистанционного управления установлены в одной и той же комнате или вблизи от систем имеющих тот же код передачи они могут влиять друг на друга и в этом случае необходимо будет менять код одного из пультов Установка нового кода передачи Пульт предоставленный заводом имеет предопределенные коды Если вы желаете установить...

Page 84: ... батареек и бывших в употреблении аккумуляторов Данное изделие Радиоуправление RC001 соответствует спецификациям Директивы R TTE 99 5 EC ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Любое изменение или модернизация не одобренная владельцем сертификата и несовместимая с нормами может повлечь аннулирование прав пользователя который использует данное устройство Rev 0 26 08 14 Продукт оснащен электронным устройством которое позвол...

Page 85: ...ющей ручки Чтобы его поставить обратно выполните обратную операцию Снятие угольного фильтра если имеется происходит так же как и для антижирового фильтра угольный фильтр располагается над антижировым Первым делом снимается угольный фильтр сначала он выдвигается из своей рамки а затем выкручивается и вынимается рис 17 Для очистки устройства рекомендуется теплая вода и нейтральные чистящие средства ...

Page 86: ...логотип говорит о том что этот электроприбор не может выбрасываться с другими отходами Утилизация бытовых приборов организованная производителем техники выполняется в соответствии с Европейской Директивой 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования Свяжитесь с местными властями или с продавцом техники чтобы узнать где ближайший пункт сбора использованных приборов Благодарим...

Page 87: ...r _________________________________ 2 INSTALLATION Filtrerende version ________________________________ Funktion ________________________________________ 3 VEDLIGEHOLDELSE 4 MILJØ Passe på miljøet __________________________________ 88 89 90 91 93 94 87 DK ...

Page 88: ...stikkontakten har jordforbin delse og at spændingsværdierne svarer til dem som er angivet på typeskiltet på apparatets inderside Før apparatet rengøres eller der udføres vedligeholdelse på det skal strømforsy ningen afbrydes Såfremt apparatet ikke er udstyret med et fleksibelt fastsiddende kabel og stik eller med en anden anordning som kan sikre flerpolet afbrydelse fra ledningsnettet med en konta...

Page 89: ...tet i en afstand på maks 2000 2100 mm fra gulvet Før apparatet monteres skal man sikre at alle komponenterne er ubeskadigede i modsat fald skal man kontakte sælge ren og undlade at udføre monteringen Anvend et luftudsugningsrør der maksi malt er 5 meter langt Begræns antallet af vinkler på kanalen idet hver vinkel nedsætter udsugningsef fektiviteten svarende til 1 lineær meter Eksempel Hvis man an...

Page 90: ...gende me triske bolte og gevindstænger i hullerne fig 4 Produktet er blevet klargjort med luftud gang til motoren på den korte side men det er muligt at vælge hvilken side af emhætten den indsugede luft skal udle des fra på følgende måde Åbn panelet som forklaret i anvisningerne i afsnittet BRUG og tag fedtfiltret ud Fjern de 4 skruer som vist på figur 5 Fjern den nederste metalplade som vist på f...

Page 91: ...skode Såfremt der er installeret to fjernbetjen te emhætter i samme rum eller i nærhe den af hinanden kan systemerne efter som de har samme transmissionskode indvirke på hinanden og det er derfor nødvendigt at skifte koden på en af fjer nbetjeningerne Generering af en ny transmis sionskode Fjernbetjeningen leveres fra produ centen med forhåndsdefinerede koder Hvis man ønsker at generere nye koder ...

Page 92: ...ationerne i R TTE direktivet 99 5 EF ADVARSLER Ændringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af den ansvarlige for overholdelse kan ugyl diggøre brugerens ret til at betjene udstyret Rev 0 26 08 14 Produktet er udstyret med en elektroni sk anordning der gør det muligt at slu kke det automatisk fire timer efter den sidste betjening TIDSINDSTILLING Med ikrafttræden den 1 januar 20...

Page 93: ...ør indgrebet i omvendt rækkefølge for at sætte fedtfilteret tilbage på plads efter rengøring Et eventuelt kulfilter udtages på samme måde som fedtfilte ret Kulfilteret er placeret lige over fedt filtret Kulfilteret udtages ved først at bevæge det i lejet og derefter dreje og udtage det fig 17 Emhættens yderside rengøres blot med vand tilsat et mildt rengøringsmiddel Undgå skure og slibemidler Strø...

Page 94: ...nbruges Det te logo viser at apparatet ikke må blandes med an det affald Genbrug af apparatet foretaget af producenten udføres under optimale forhold i henhold til det europæiske di rektiv 2012 19 EC om bortskaffelse af skrot fra elektriske og elektroniske ap parater Kontakt kommunen eller forhandleren for at oplyst hvor der findes et indsam lingspunkt for brugte apparater nær hvor du bor Tak ford...

Page 95: ...ning av paneler ________________________________ 2 INSTALLATION Version med återcirkulering __________________________ Drift ____________________________________________ 3 UNDERHÅLL 4 MILJÖ Miljövård ________________________________________ 96 97 98 99 101 102 95 SV ...

Page 96: ...luft Förvissa dig om att eluttaget är jordat och kontrollera att spänningsvärdet motsva rar det som indikeras på märkskylten inuti apparaten när du ansluter apparaten till elnätet Koppla ur apparaten från elnätet innan samtliga rengörings och underhållsmoment utförs Om apparaten inte har försetts med en odelbar sladd och stickkontakt eller med en annan enhet som garanterar en allpolig frånkoppling...

Page 97: ...t installera produkten på ett maxavstånd från golvet på 2000 2100 mm Innan installationen påbörjas ska man kontrollera att samtliga komponenter inte är skadade Kontakta annars åter försäljaren och fortsätt inte med instal lationen Använd ett luftevakueringsrör som är högst 5 meter långt Begränsa antalet krökningar av led ningen då varje krökning minskar insu gningens effektivitet som betraktas som...

Page 98: ...na inuti hålen fig 4 Produkten har förinställts med motorns luftutlopp på kortsidan med man kan ändå välja från vilken sida på fläktkåpan som den utsugna luften ska evakueras genom att göra såhär Öppna panelen genom att följa instruktionerna som om nämns i avsnittet ANVÄNDARSYSTEM och ta bort fettfiltren Ta bort de 4 skruvarna enligt figur 5 Ta bort den undre plåten enligt figur 6 Ta bort skruvarn...

Page 99: ... har samma sändningskod Ifall två system med fläktkåpa fjärr kontroll har installerats i samma lokal eller mycket nära kan systemen komma att påverkas av varandra då dessa har samma sändningskod och därför måste koden till en av fjärrkontrollerna bytas ut Så skapas en ny sändningskod Fjärrkontrollen levereras från fabriken med förinställda koder Om man vill skapa nya koder behöver man utföra rutin...

Page 100: ...TTE 99 5 EC VARNINGSFÖRESKRIFTER Ändringar som inte uttryckligen har godkänts av innehavaren av intyget om överensstämmelse kan häva an vändarens rätt till att få använda ap paraten Rev 0 26 08 14 Produkten är försedd med en elektroni sk enhet med vilken automatisk avstän gning sker fyra timmar efter det senast utförda momentet TIMERS Från och med den 1 a januari 2015 har nya förordningar från Eu ...

Page 101: ...n ska man utföra momentet i omvänd ordning Borttagningen av det eventuel la kolfiltret ska ske enligt samma proce dur som för fettfiltret och kolfiltret sitter strax ovanför fettfiltret Kolfiltret ska plockas ut först genom att först göra det rörligt inom sitt förvaring sutrymme för att sedan vrida på det och plocka ut det fig 17 För rengöring av själva apparaten rekommenderar vi att ni använder l...

Page 102: ...är den är slutan vänd inte ska skaffas bort til lsammans med annat avfall En återvinning av apparaten som ombe sörjs av tillverkaren utförs under bästa möjliga förhållanden och förenligt med europadirektiv 2012 19 EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning Kontakta din lokala sophanteringstjänst eller affären där du inhandlade produ kten för att få en detaljerad information om ekopunkt...

Page 103: ...__________________________________ 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μοντέλο με λειτουργία φιλτραρίσματος _________________ Λειτουργία _______________________________________ 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 4 ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ Προστασία του περιβάλλοντος _______________________ 104 105 107 108 110 111 103 EL ...

Page 104: ...ιωθείτε ότι η πρίζα ρεύματος είναι εφοδιασμένη με γείωση και ελέγξτε εάν οι τιμές τάσης αντιστοιχούν σε αυτές που φέρονται στην πινακίδα στο εσωτερικό της συσκευής Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο Εάν η συσκευή δε διαθέτει εύκαμπτο καλώδιο μη διαχωρίσιμο και βύσμα ή άλλη διάταξη που να διασφαλίζει την πολυπολι...

Page 105: ... του δαπέδου 2000 2100 mm Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση της συσκευής ελέγξτε πρώτα ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά διαφορετικά επικοινωνήστε με τον πωλητή και να μην προχωρήσετε με την εγκατάσταση Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα εκκένωσης αέρα με μέγιστο μήκος που να μην υπερβαίνει τα 5 μέτρα Περιορίστε τον αριθμό των καμπυλών στο δίκτυο σωληνώσεων διότι κάθε καμπύλη μειώνει την αποδοτικ...

Page 106: ...ν οπών τα μετρικά ούπα και τις ράβδους με σπείρωμα που παρέχονται στον εξοπλισμό εικ 4 Το προϊόν έχει παρασκευαστεί με την έξοδο αέρα του κινητήρα σε αντιστοιχία με την πλευρά μικρότερου μήκους ωστόσο είναι δυνατόν να επιλέξουμε την πλευρά του απορροφητήρα από την οποία μπορεί να εκκενωθεί ο απορροφημένος αέρας με τον ακόλουθο τρόπο Ανοίξτε το πάνελ ακολουθώντας τις οδηγίες που αναφέρονται στο τμή...

Page 107: ... πρέπει να εγκαταστήσετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα όπως φαίνεται στην Εικ 14 Ακόμη και στην έκδοση φιλτραρίσματος είναι αναγκαίο να πραγματοποιήσετε το δίκτυο σωληνώσεων εξόδου αέρα προσαρμοσμένο για τη εκροή των αναρροφημένων ατμών εκτός της εσοχής γυψοσανίδας 107 ...

Page 108: ...ι εγκατεστημένα δύο συστήματα αποροφητήρας ραδιοχειριστήριο στον ίδιο χώρο ή στο άμεσο περιβάλλον τα συστήματα έχοντας τον ίδιο κώδικα μετάδοσης θα μπορούσαν να επηρεαστούν γι αυτό είναι απαραίτητο να αλλάξετε τον κωδικό στο ένα μόνο ραδιοχειριστήριο Δημιουργία ενός νέου κωδικού μετάδοσης Το ραδιοχειριστήριο παρέχεται από τον κατασκευαστή με προεπιλεγμένους κωδικούς Αν θέλετε μια νέα δημιουργία κω...

Page 109: ...τήσεις της Οδηγίας R TTE 99 5 ΕΚ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τον υπεύθυνο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης στους κανόνες μπορούν να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισμό Έκδ 0 26 08 14 Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια ηλεκτρονική διάταξη που επιτρέπει την αυτόματη απενεργοποίηση μετά από τέσσερις ώρες λειτουργίας από την τελευταία ...

Page 110: ...ίστροφη διαδικασία Η αφαίρεση οποιουδήποτε φίλτρου άνθρακα γίνεται ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με αυτή που ακολουθείται για το φίλτρο λίπους το φίλτρο ενεργού άνθρακα είναι τοποθετημένο ακριβώς πάνω από το φίλτρο λίπους Το φίλτρο άνθρακα αφαιρείται σύροντάς το εντός της έδρας του στη συνέχεια περιστρέφεται και βγαίνει εικ 17 Για τον καθαρισμό της ίδιας της συσκευής συνιστάται η χρήση ζεστού ν...

Page 111: ...ό τις καλύτερες συνθήκες την ανακύκλωσή της σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EC σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας για λεπ...

Page 112: ..._________________________ 2 INSTALACE PŘĺSTROJE Filtrační verze ____________________________________ Provoz __________________________________________ 3 ÚDRŽBA 4 ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ Ochrana životního prostředí _________________________ 113 114 115 116 118 119 112 CS ...

Page 113: ...provedení elektrického spojení se ujistĕte zda zástrčka je opatřena uzemnĕním a zkontrolujte zda hodnoty napĕtí odpovídají hodnotám uvedeným na štítku přístroje Před každým čištĕním nebo údržbou musí být přístroj odpojen ze sítĕ pojistky musí být vypnuté nebo vytažené Pokud přístroj není opatřen neoddĕlitelným pružným kabelem a zástrčkou nebo jiným kontaktem k zajištĕní multipolárního odpojení ze ...

Page 114: ...istoupíte k instalaci spotřebiče zkontrolujte veškeré komponenty zda jsou v řádném stavu a nejsou poškozeny v opačném případĕ kontaktujte pro dejce u kterého jste výrobek zakoupili a nepokračujte dál v montáži Použijte odsávací potrubí maximální délky a kte ré nesmí překročit 5 metrů Omezte počet kulatých odtahových po trubí pro odvod odsávaného vzduchu neboť každý ohyb snižuje účinnost od vodu od...

Page 115: ...tranĕ odsavače ale lze si vybrat jinou boční stranu s odvodem odsávaného vzduchu postupujte tímto způsobem panel otevřete a řiďte se po dle pokynů které jsou uvedeny v kapito le POUŽĺVANÝ SYSTÉM tudíž vyjmĕte filtry odlučovače tuků Vytáhnĕte 4 šrouby jak je uvedeno na obrázku 5 Odstraňte dolní plech podle obrázku 6 Vytáhnĕte šrouby kterými je motor připevnĕn postupujte podle uvedeného obrázku 7 Ot...

Page 116: ...y dva systémy odsavač par dálkový ovladač ve stejné místnosti nebo v bezprostřední blízkosti systémy mající stejný vysí lací kód by mohly být ovlivňovány tudíž stačí zmĕnit kód jen jednoho dálkového ovladače Generování nového kódu vysílání Výrobce dodává dálkový ovladač s již předurčenými kódy Chcete li nové vygenerování kódů je nutno postu povat následujícím způsobem stlačte zároveň tlačítka Tlač...

Page 117: ...avky stano venými ve smĕrnici R TTE 99 5 EC UPOZORNĔNĺ Zmĕny které nejsou výhradnĕ sch váleny držitelem osvĕdčení o tech nické způsobilosti v souladu s norma mi mohou zrušit právo uživatele na používání přístroje Rev 0 26 08 14 Spotřebič je vybaven elektronickým zařízením který umožňuje automa tické vypínání po čtyřech provozních hodinách a od posledního vykonaného úkonu NAČASOVÁNĺ Od 1 ledna 2015...

Page 118: ...up opačným způsobem Vyjmĕte eventuální uhlíko vý filtr stejným způsobem jako u fil tru odlučovače tuků a po očištění ho nasaďte bezprostřednĕ nad tukovým filtrem Uhlíkový filtr vyjmete tak že ho vytáh nete z jeho vnitřního lůžka poté jím otáčejte a vyjmĕte obr 17 Na čištĕní přístroje doporučujeme používat vlažnou vodu a neutrální tekuté čistící prostředky nepoužívejte prostředky obsahující brusné ...

Page 119: ...čen tímto logem které Vám sděluje že se vyřazené přístroje nemají mísit s jiným typem odpadů Recirkulace přístrojů kterou zajišťuje výrobce se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2012 19 EC o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení Informujte se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého prodejce kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebič...

Page 120: ...Retrouvez toutes les informations de la marque sur www de dietrich com Service Consommateurs 0892 02 88 04 91068007173 GM 07 17 ...

Search results

Summary of Contents for DHL7173X

Reviews:

Related manuals for DHL7173X

Brands by name

Popular brands

DeDietrich DHL7173X, Manual To Installation

Search results

Summary of Contents for DHL7173X

Reviews:

Related manuals for DHL7173X

Brands by name

Popular brands