USING DLC6100 CCD READERS
scanning
line
code
surface
UK
DLC6100 CCD READERS automatically scan barcodes
on
contact
. Some models have a trigger which must be pressed
to read a code. Code scanning is performed along an imaginary
line passing across the reading window. This imaginary line
must pass through the entire code.
Successful scanning is obtained by keeping the handle of the
reader parallel with respect to the code surface, see the figure
above.
I
I lettori CCD DLC6100 leggono i codici a barre
automaticamente e
a contatto
. I modelli dotati di pulsante
richiedono la sua attivazione per effettuare la lettura. La finestra
anteriore proietta una linea luminosa che deve attraversare
l'intero codice.
Le condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando il
manico del lettore viene tenuto parallelo al piano su cui si trova
il codice (vedi figura).
F
Avec les douchettes DLC6100, la lecture des codes s'effectue
automatiquement et
par contact
. Quelques modèles lisent les
codes lorsque le poussoir dont elles sont fournis est appuyé. Le
code est lit par le faisceau sortant de la fenêtre de lecture de
l'appareil. Ce faisceau doit traverser le code à barres à lire de
part en part.
Pour des prestations optimales tenez le manche de la
douchette parallèlement au code à lire (voir la figure ci-dessus).
D
Die DLC6100 Lesegeräte lesen Strichcodes automatisch und
in Berührung
. Manche Geräte sind mit einem Knopf versehen,
der gedrückt werden muß, um die Strichcodes zu lesen. Der
Code wird mittels einer Lichtlinie gelesen, die das Gerät durch
das Lesefenster verläßt. Diese Lichtlinie muß den gesamten
Code durchqueren.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der
Benutzer den Lesergriff bzgl. der Oberfläche, auf der sich der
Code befindet, parallel hält, wie im Bild oben gezeigt wird.