© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
IC.PI.P10.S2.51 | 520B6749 | 2
1. Connect the burner to pressure switch
terminals 1-4
2. Using the setting knob, set the pressure
switch at 20 bar
Manual restart with the reset button
(see fig. 5) can only be carried out when
the pressure has fallen by the range setting
minus the differential; in this instance 19 bar.
DANSK
Fail safe pressostater type:
RT 19W, RT 19B, RT 19S, RT 30AW, RT 30AB,
RT 30AS, RT 31W, RT 31B, RT 31S, RT 32W,
RT 32B, RT 33B, RT 35W, RT 112W
Data
Afprøvet og godkendt af TÜV
( Technischer Überwachungs Verein)
for anvendelser til land- og skibsdampan-
læg.
Typebetegnelsens bogstaver har følgende
betydning:
A: Også godkendt til anvendelse i køleanlæg
W: Trykvagt med automatisk genindkobling
B: Trykbegrænser med udvendig reset
S: Sikkerhedstrykbegrænser med
indvendig reset
Kontaktbelastning:
see fig.3
Maks. omgivelsestemperatur: -40 °C – 70 °C
Maks.medietemperatur: 150 °C
Maks. prøvetryk:
RT 19, RT 32 (-W -B -S):
47 bare
RT 30A, RT 31 (-W -B -S):
25 bare
RT 33B, RT 35W, RT 112:
8 bare
Min. prøvetryk:
- 1 bar
Montering
Et sæt Pg13,5 kabelforskruning er vedlagt
produktet i en separat pose. For at sikre
kapslingsgrad IP66 (enheder med automa-
tisk reset) eller IP54 (enheder med ekstern
RESET) er det nødvendigt at montere
denne kabelforskruning som vist i fig. 4.
Hvis denne kabelforskruning ikke bruges
sammen med et kabel, bør der monteres
en blindprop (metal skive).
Udfør tryktilslutningen, så eventuelle
urenheder i ledningen ikke tilstopper
pressostatens tryktilgang.
Tilslut fx pressostaten på en opadvendende
studs (apparat lodret). Dæmp kraftige
trykpulsationer. Ofte er en dæmpesløjfe
tilstrækkelig. Indskyd en vandfast rørsløjfe
som temperaturspærre, fx af 10 mm Cu rør,
hvis der i anlæg med høje temperaturer er
risiko for at pressostatens tryktilslutning
kan opvarmes til over 100 °C. Anbring
pressostaten, så den ved vandanlæg ikke
udsættes for frost ( lad den fx arbejde på
en luftpude).
Indstilling
Pressostaten indstilles efter den funktion
- slutte eller bryde - som skal ske ved
stigende tryk (for RT 31, RT 32 og RT 33 for
faldende tryk). Indstillingen udføres med
håndknappen (5) under samtidig aflæsning
af hovedskalaen (9). Se fig.1.
Differensen indstilles med differensrullen
(19) ifølge nomogrammet i figur 2.
Eksempler
1. RT 31W
Trykket til en dampkedel ønskes styret af
en RT 31W. Maks. tryk 8 bar, min. tryk 7,5
bar, differens 8-7,5 = 0,5 bar.
1. Tilslut olkiebrænderen til pressostatens
klemmer 1-2
2. Indstil pressostaten på 8 bar med
håndknappen (5)
3. Indstil differensrullen på de ca. 3,5 bar
ifølge nomogrammet fig. 2
2. RT 19B or RT 19S
Når trykket i en kedel overstiger 20 bar
skal RT 19 afbryde brænderen. Automatisk
genindkobling må ikke finde sted.
1. Tilslut brænderen til pressostatens
klemmer 1-4
2. Indstil pressostaten på 20 bar med
håndknappen
Manuel genindkobling med resetknappen
- se fig. 5 - kan først finde sted, når trykket
er faldet med områdeindstillingen minus
differensen. I dette tilfælde til 19 bar.
DEUTSCH
Selbstüberwachende Pressostate:
RT 19W, RT 19B, RT 19S, RT 30AW, RT 30AB,
RT 30AS, RT 31W, RT 31B, RT 31S, RT 32W,
RT 32B, RT 33B, RT 35W, RT 112W
Daten
Geprüft und zugelassen vom TÜV
zur Verwendung in Land- und Schiggs-
dampfanlagen.
Die Buchstaben der Typenbezeichnung
haben folgende Bedeutung:
A: Auch zugelassen zur Verwendung in
Kälteanlagen
W: Druckwächter mit automatischer
Wiedereinschaltung
B: Druckbegranzer mit äusserem Reset
S: Sicherheitsdruckbegrenzer mit innerem
Reset.
Kontaktbelastung:
siehe fig.3
Max.Umgebungstemperatur: -40 °C – 70 °C
Max. Mediumtemperatur:
150 °C
Max.Prüfdruck:
RT 19, RT 32 (-W -B -S):
47 bare
RT 30A, RT 31 (-W -B -S):
25 bare
RT 33B, RT 35W, RT 112:
8 bare
Min. Prüfdruck:
- 1 bar
Montage
Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in
einem separaten Beutel verpackt. Zum
erreichen des IP66 Schutzgrades (Geräte
mit automatischen Reset) oder IP54
(Geräte mit externen Reset) ist eine
Montage dieser Verschraubung notwen-
dig, (siehe Abb. 4.). Wenn diese Kabelver-
schraubung nicht benötigt wird ist ein
Metall Blindstopfen zu verwenden.
Der Druckanschluss ist so auszuführen,
dass eventuele Unreinheiten in der Leitung
nicht denDruckeingang des Pressostats
verstopfen. Der Pressostat ist z.B. an einen
nach oben gericteten Stutzen anzuschlies-
sen (Gerät senkrecht).
Kräftige Druckpulsationen dämpfen. Oft-
mals ist eine Dämpfsschleife ausreichend.
Wenn bei Anlagen mit hohen Temperaturen
die Gefahr besteht, das sich der Druckan-
schluss des Pressostats auf über 100 °C
erwärmen kann, ist eine mit Wasser gefüll-
te Rohrschleife, z.B. aus 10 mm Cu-Rohr, als
Temperatursperre einzubauen.
Den Pressostat ist so anzubringen, dass er
an Wasseranlagen nicht Frost ausgesetz
ist. (Den Pressostat eventuell auf einem
Luftkissen arbeiten lassen).
Einstellung
Der Pressostat ist nach die Funktion
- Einschalten oder Ausschalten - einzustel-
len, - die für steigende Druck ausgeführt
werden soll, (bei RT 31, RT 32 und RT 33 für
fallenden Druck). Die Einstellung ist mit
dem Einstellknopf (5) vorzunehmen und
gleichzeitig an der Hauptskala (9) abzu-
lesen. Siehe Fig. 1.
Die Differenz ist mit der Differenzrolle (19)
It. Nomogramm Fig. 2 einzustellen.
Beispiele
1. RT 31W
Der Druck eines Dampfkessels soll von
einem RT 31W gesteurt werden. Max. Druck
8 bar, min Druck 7.5 bar, Differenz 8-7,5 =
0,5 bar.
1. Den Ölbrenner an die Klemmen 1-2 des
Pressostats anschliessen
2. Den pressostat mit dem Einstellknopf (5)
auf 8 bar einstellen
3. Die Differenzrolle auf ca. 3,5 laut
Nomogramm Fig. 2 einstellen
2. RT 19B oder RT 19S
Übersteight der Druck in einem Kessel
20 bar, muss der RT 19 den Brenner auss-
chalten. Automatische Wiedereinschaltung
darf nicht erfolgen.
1. Den Brenner an die klemme 1-4 des
Pressostats anschliessen
2. Den Pressostat mit dem Einstellknopf
auf 20 bar einstellen
Wiedereinschaltung von Hand mit dem
Reset-Knopf, siehe Fig. 5, kann erst erfol-
gen, wenn der Druck mit der Bereichsein-
stellung, minus die Differenz, gefallen ist.
In diesem Falle auf 19 bar.
Wiedereinschalttaste bei RT 19S, RT 30AS,
31S und RT32S ist am Kontaktsystem
angebracht.
