© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
IC.PI.P10.K2.60 | 520B6246 | 3
FRANÇAIS
Beispiel 1
RT 113 ist über ein Kupferrohr mit einer lichten
Weite von 6,5 mm an eine Tauchglocke, Bestell-
Nr. 017-401366, angeschlossen. Die Unterkante
der Tauchglocke muss bei niedrigstem
Flüssigkeitsstand um 20 bis 40 mm /
3
⁄
4
– 1
1
⁄
2
in.
eingetaucht sein.
Max. Flüssigkeitstemperatur: 40 °C / 104 °F.
Beispiel 2
RT 113 is seitlich an den Behälter unmittelbar
über dem Boden mit Hilfe eines Kupferrohrs
mit einer lichten Weite von 6,5 mm und Fittings,
Bestell-Nr. 993N3572, angeschlossen. Die
Mindestlänge A der waagerechten Rohrstrecke
ist aus Abb. 6 abzulessen. B ist die Höhe vom
Behälterstutzen zum Pressostat-stutzen. C ist
das max. vorkommende Niveau. Die Rohstrecke
A soll mit einer achwachen Steigung zum
Pressostat hin verlegt werden. Bei knappem
Platz kann A in Ringe übereinander verlegt
werden. Max. Flüssigkeitstemperatur im
Kupferrohr: 40 °C / 104 °F.
Beispiel 3
RT 113 ist niedriger als der Behälter angeordnet.
Zulässige Flüssigkeiten: Rohwasser, Kesselwasser,
Schmutzwasser mit Spuren von Amoniak, Öl
u.a.m. Max. Flüssigkeitstemperatur: 90 °C / 194 °F.
Nach der Montage muss an der Überwurfmutter
des Pressostats entlüftet werden.
Beispiel 4
Wünscht man, RT 113 höher als den Behälter
anzubringen, und ist die Flüssigkeit luftabso-
rbierend, wie z.B. Öl, so wird die Anordnung 4
empfohlen. Durch Zwieschenachalten eines
Wasserbehälters wird eine direkte Verbindung
zwischen Öl und Luft im Anschlussrohr
vermieden. Die Länge der Rohrstrecke A geht
aus Abb. 6 hervor. C ist die Höhe vom Boden des
Wasserbehälters bis zum max. Ölstand, in m H
2
O
umgerechnet. Max. Flüssigkeitstemperatur im
Kupferrohr: 40 °C / 104 °F.
Caractéristiques :
Fig. 1, Fig. 2
Pressostat type RT 113
Température ambiante maxi. : 70°C / 158°F
Pression d’essai maxi. : 0.5 bar / 7 psi
Pression d’essai mini. : vide de 76 cm / 25 in de Hg
Réglage
Fig. 3
A = Plage de réglage
B = Différentiel obtenu
C = Réglage du différentiel
Le RT 113 est conçue pour les fonctions de
fermeture ou d’ouverture du circuit à pression
décroissante (réglage de la plage). Le réglage se
fait au moyen du bouton (5) en lisant sur
l’échelle (9). Le différentiel est réglé au moyen
de la molette (19) d’après le nomogramme de
la fig.3. La pression de fonctionnement est donc
égale à la somme de la pression de réglage et de
la pression différentielle.
Montage
Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est joint au
RT dans un sac séparé. Pour assurer l’indice IP66
du RT (pressostat avec réarmement automa-
tique) ou IP54 (pressostat avec réarmement
manuel), il faut assembler le presse étoupe com-
me indiqué sur la fig. 2. Si le presse étoupe n’est
pas utilisé avec un câble, il faut le boucher avec
une pièce métallique.
Exemple :
On désire régler, à l’aide d’une pompe
d’aspiration et d’un pressostat RT 113 le niveau
d’une bâche à l’air libre. Niveau max. de liquide :
130 cm de H
2
O.
Niveau min. de liquide : 100 cm de H
2
O.
Différentiel = 130 - 100 = 30 cm de H
2
O.
1. Connecter la pompe sur les bornes 1 – 4 du
pressostat.
2. Régler le pressostat, au moyen du bouton (5)
sur : 100 cm de H
2
O.
3. Régler le différentiel à l’aide de la molette (19)
sur le chiffre 7, donné par le nomogramme fig. 3.
Réglage de niveau de réservoirs à l’air libre
Fig. 4, fig. 5.
Exemple 1
Le pressostat RT 113 est raccordé à une cloche à
air (N° de code 017-401366) à l’aide d’un tuyau
en cuivre de diamètre intérieur de 1⁄4 po / 6,5
mm. Au niveau le plus bas du liquide, le bord
inférieur de la cloche doit être immergé de
3⁄4 – 11⁄2 po / 20 à 40 mm. Température maxi. du
liquide 40 °C / 104 °F.
Exemple 2
Le RT 113 est raccordé sur le côte du réservoir
juste au-dessus du fond, à l’aide d’un tuyau en
cuivre de diamètre intérieur de 1⁄4 po / 6,5 mm et
de raccords (code 993N3572). La longueur mini.
du tuyau horizontal A est donnée sur la fig. 6. B
représente la hauteur du raccord du réservoir au
raccord du pressostat, C la pression de réglage
la plus élevée qui puisse se produire. Le tronçon
de tuyau A doit être monté avec une faible pente
vers le pressostat. Si la place disponible est
restreinte, le tuyau A peut-être roulé en spirale.
Température maxi. du liquide dans le tuyau de
cuivre 40 °C / 104 °F.
Exemple 3
Le RT 113 est placé à un niveau inférieur à
celui du réservoir. Liquides admis : eau brute,
eau de chaudière, eau d’égout avec des traces
d’ammoniaque, huile, etc. Température maxi. Du
liquide : 90 °C / 194 °F. Après le montage, faire la
purge d’air à l’écrou union du pressostat.
Exemple 4
Si l’on désire placer le RT 113 à un niveau
supérieur à celui du réservoir, et si le liquide
est avide d’air comme par exemple l’huile, la
disposition 4 est recommandée. En intercalant
un récipient d’eau comme indiqué, on évitera
une communication directe entre l’huile et
l’air du tuyau de raccordement. La longueur
du tuyau A est donnée sur la fig. 6. La pression
de réglage C est la hauteur depuis le fond du
récipient d’eau jusqu’au niveau maxi. de l’huile
convertie en mètres de H
2
O. Température maxi.
du liquide dans le tuyau de cuivre 40 °C / 104 °F.
ESPAÑOL
Datos
Presostato, tipo RT 113
Fig. 1 y 2
Temperatura ambiente máx.: 70°C / 158 °F
Presión de prueba máx.: 0,5 bar / 7 psig
Presión de prueba mín.: 76 cm Hg vacío / 25 ub Gg
vacui
Ajuste
Fig. 3
A = Rango de ajuste
B = Diferencial obtenido
C = Diferencial ajustado
El RT113 se ajuste de acuerdo con la función –
conexión o desconexión – que tiene que realizar
cuando la presión desciende (valor de ajuste
del rango). El ajuste serealiza girando el botón
de ajuste (5), leyendo al mismo tiempo la escala
(9). El diferencial se ajusta girando el disco de
ajuste del diferencial (19) hasta el valor obtenido
al utilizar el nomograma de la fig.3. La presión
máxima de operación es la suma de la presión
ajustada y la presión diferencial.
Montaje
En una bolsa separada, se incluye, junto con
el RT, un conjunto de prensaestopas Pg13.5.Es
necesario instalar el prensaestopas como se
muestra en la fig. 2., para garantizar el grado de
protección del RT, IP66 (unidades con rearme
automático) o IP54 (unidades con rearme manu-
al).Si no se utiliza el prensaestopas con un cable,
debería montarse un cegamiento metálico.
Ejemplo
Se desea controlar el nivel de líquido en un
depósito colector abierto, mediante una bomba
de succión y un presostato RT113. Máx. nivel de
líquido 130 cm H
2
O. Diferencial = 130 – 100 = 30
cm H
2
O.
1. Conectar la bomba a los terminales 1-4 del
presostato
2. Ajustar el presostato para 100 cm H
2
O, me
diante el botón de ajuste (5)
3. Ajustar el diferencial en el disco de ajuste (19)
en el valor 7 según indica el nomograma en la
fig. 3
Control de nivel de líquido en depósitos tipo
abierto
Fig. 4 y 5
Ejemplo 1
El RT113 se conecta a una campana de aire, códi-
go 017-401366, a través de un tubo de cobre de
aproximadamente 1⁄4 in. I.D. El nivel del líquido
del lado más bajo de la campana de aire debe
ser como mínimo de 3⁄4 – 11⁄2 in. / 20 – 40 mm por
debajo de la superficie del
líquido.
Ejemplo 2
El RT113 se conecta en el lateral del depósito,
justo por encima de la parte inferior, a través de
un tubo de cobre de aproximadamente 1⁄4 in. I.D.,
y los racores de conexión con código 993N3572.
La longitud horizontal mínima del tubo, A,
puede leerse en la fig. 6. B es la altura desde la
conexión del depósito al tubo de conexión del
presostato. C es el nivel máximo de líquido en
cualquier momento. La sección del tubo A, debe
dirigirse con una ligera pendiente hacia arriba en
dirección al presostato. En un espacio estrecho,
A puede enrollarse. Temperatura máxima del
líquido en el tubo de cobre 40°C / 104°F.
Ejemplo 3
El RT113 está situado debajo del depósito. Los
líquidos permisibles son agua de red, agua de
caldera, aguas fecales con trazas de amoniaco,
aceite, etc. Temperatura máxima del líquido
90°C / 194°F. Después de la instalación, purgar
en la conexión del presostato.
Ejemplo 4
Si se desea colocar el RT113 por encima del
depósito, y si el líquido absorbe aire, así como
aceite, se recomienda la disposición 4. Medi-
ante la interposición del depósito de agua, tal
y como se muestra, se evita la mezcla directa
entre el aceite y el aire en el tubo de conexión.
La longitud del tubo “A” se coge de la fig. 6. “C”
es la diferencia de altura entre la parte inferior
del depósito de agua y el nivel máximo de aceite
convertido en m H
2
O. La temperatura máxima
del líquido en el tubo de cobre 40 °C / 104 °F.