4
RI5KB55M
© Danfoss A/S (RC-CMS / MWA), 01-2005
DIR
Espanol
Ajuste del AKS 41
El ajuste del sensor para el refrigerante que va a ser
utilizado se debe realizar antes de instalar el sensor
de nivel de líquido.
1. Antes de realizar la conexión eléctrica del sensor
de nivel de líquido presionar el botón de
calibración y mantenerlo pulsado durante la
conexión de 24 V c.a./24 V c.c. al sensor y luego
soltarlo.
Calibrage du maximum :
1. Amener le niveau du liquide frigorigène au
niveau maximal souhaité.
2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et
le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ,
jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter.
3. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir
de calibrage dans un délai de 10 secondes (si
le bouton-poussoir de calibrage n’est pas activé
dans ce délai, l’appareil quitte automatiquement
le mode étalonnage et revient au mode
d’exploitation normale).
La DEL verte s’allume pendant quelques secondes,
puis se met à clignoter.
La sortie est désormais de 20 mA et l’AKS 41 ou 41U
est en mode d’exploitation normale.
Calibrage du minimum lorsque le niveau
minimum de fluide frigorigène doit être
différent de 4 mA :
1. Amener le niveau du liquide frigorigène au
niveau minimal souhaité.
2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et
le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ,
jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter.
3. Appuyer une fois sur le bouton-poussoir
de calibrage dans un délai de 10 secondes et
le tenir enfoncé (si le bouton-poussoir de
calibrage n’est pas activé dans ce délai, l’appareil
quitte automatiquement le mode étalonnage et
revient au mode d’exploitation normale).
4. Noter la hausse rapide du signal de sortie à partir
de 4 mA.
5. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage lorsque
le signal de sortie est à 0,5 mA environ du point
souhaité.
6. Chaque nouvelle activation permet d’augmenter
le signal de sortie de 0,05 mA environ.
7. La DEL se met à clignoter 10 secondes environ
après la dernière activation.
8. La sortie correspond désormais à la valeur
mesurée lors de la dernière activation.
Calibrage du maximum lorsque le niveau
maximum de fluide frigorigène doit être
différent de 20 mA :
1. Amener le niveau du liquide frigorigène au
niveau maximal souhaité.
2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et
le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ,
jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter.
3. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir
de calibrage dans un délai de 10 secondes et
le tenir enfoncé (si le bouton-poussoir de
calibrage n’est pas activé dans ce délai, l’appareil
quitte automatiquement le mode étalonnage et
revient au mode d’exploitation normale).
4. Noter la baisse rapide du signal de sortie à partir
de 20 mA.
5. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage lorsque
le signal de sortie est à 0,5 mA environ du point
souhaité.
6. Chaque nouvelle activation permet de diminuer
le signal de sortie de 0,05 mA environ.
7. La DEL se met à clignoter 10 secondes environ
après la dernière activation.
8. La sortie correspond désormais à la valeur
mesurée lors de la dernière activation.
Réinitialisation aux réglages en usine
L’AKS 41 peut toujours être réinitialisé aux réglages
en usine indépendamment des modifications
apportées aux valeurs de calibrage.
1. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et
le tenir enfoncé pendant au moins 20 secondes,
jusqu’à ce que la DEL verte se mette à clignoter
2. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage
3. Lorsque la DEL se met à clignoter, la
réinitialisation aux réglages en usine est achevée.
Si vous souhaitez obtenir des informations
complémentaires sur le calibrage, veuillez vous
reporter à la brochure technique RD8AA.
¡Precaución!
La secuencia se debe de cumplir. Si se
conecta la tensión antes de activar el
botón, la señal de amortiguación
cambiará. El ajuste por defecto es R717.
2. Soltar el botón de calibración, comprobar el
ajuste del refrigerante utilizado y medir la señal
de salida de 4-20 mA a los terminales 2(+) y 3(-).
El LED verde parpadea 1 vez - la señal de
salida es de 5 mA = R 717 (ajuste de fábrica)
El LED verde parpadea 2 veces - la señal de
salida es de 6 mA = R 22
El LED verde parpadea 3 veces - la señal de
salida es de 7 mA = R 404A
El LED verde parpadea 4 veces - la señal de
salida es de 8 mA = R 134a
El LED verde parpadea 4 veces - la señal de
salida es de 9 mA = R744
3. Activar el botón de calibración para seleccionar
el refrigerante requerido. Cada pulsación del
botón hará que el AKS 41U seleccione
escalonadamente el siguiente refrigerante de la
lista, de acuerdo con la siguiente secuencia:
~ 5 mA = R 717 (ajuste de fábrica)
~ 6 mA = R 22
~ 7 mA = R 404A
~ 8 mA = R 134a
~ 9 mA = R744
4. Cuando la intensidad corresponde al refrigerante
requerido, esperar 10 segundos hasta que el LED
verde permanezca encendido (sin parpadear).
Esto indica que el refrigerante requerido ha sido
seleccionado.
5. Para salir de la sección de ajustes, cortar el
suministro de corriente al transductor de nivel. Si
se desea comprobar el ajuste, seguir los puntos 1,
2 y 5.
Amortiguación de señal
El ajuste de fábrica de la amortiguación de señal
es de 15 segundos. Se puede modificar este ajuste
mediante la activación del botón de calibración,
mientras la sonda de nivel se encuentra en
funcionamiento normal. El intervalo de ajuste es de
1 a 120 segundos.
Procedimiento:
1. Conectar la alimentación.
2. Pulsar el botón de calibración una vez para cada
segundo que se quiere aumentar el tiempo de
amortiguación. El inicio de una calibración
siempre comenzará con una señal de
amortiguación de 1 segundo.
Ejemplo:
1 x pulsación
⇒
1 seg.
2 x pulsaciones
⇒
2 seg.
etc.
120 x pulsaciones
⇒
120 seg.
121 x pulsaciones
⇒
120 seg.
10 segundos después de la última pulsa-ción, el valor
se grabará en la memoria, y el LED verde comenzará
a parpadear de nuevo.
Después de 10 segundos, una pulsación adicional
cambiará la amortiguación de señal a 1 segundo. (Si
el ajuste de amortiguación se ha establecido muy
alto, reinicie el procedimiento desde el paso 1).
Ajuste de los puntos máx. y mín de calibración:
Punto mín. de calibración:
1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel
mínimo deseado.
2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo
activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de
parpadear el LED verde.
3. Activar una vez el botón pulsador de calibración
en los próximos 10 segundos (Si no se activa
el botón pulsador antes de transcurridos 10
segundos, el sistema saldrá automáticamente del
modo de calibración y regresará al modo normal
de funcionamiento)
El LED verde se enciende unos pocos segundos, y
después parpadea.
La salida es ahora 4 mA y el AKS 41 / 41U ya se
encuentra en modo de funcionamiento normal.
Punto máx. de calibración:
1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel
máximo deseado.
2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo
activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje
de parpadear el LED verde.
3. Activar dos veces el botón pulsador de
calibración en los próximos 10 segundos (Si no
se activa el botón pulsador antes de
transcurridos 10 segundos, el sistema saldrá
automáticamente del modo de calibración y
regresará al modo normal de funcionamiento)
El LED verde se enciende unos pocos segundos, y
después parpadea.
La salida es ahora 20 mA y el AKS 41 / 41U ya se
encuentra en modo de funcionamiento normal.
Calibración mínima cuando el nivel del
refrigerante debe ser distinto de 4 mA:
1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel
mínimo deseado.
2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo
activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje
de parpadear el LED verde.
3. Activar, antes de transcurridos 10 segundos, el
botón pulsador de calibración una vez y
mantenerlo activado. (Si no se activa el botón
pulsador antes de transcurridos 10 segundos,
el sistema automáticamente saldrá del modo de
calibración y regresará al modo de funciona-
miento normal).
4. Observar la señal de salida de mA aumentar
rápidamente desde 4 mA.
5. Soltar el botón de calibración cuando la señal
de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto
deseado.
6. Todas las nuevas activaciones aumentarán la
señal de salida en aproximadamente 0.05 mA.
7. Aprox. 10 segundos después de la última
activación el LED comenzará a parpadear.
8. La salida ahora corresponde al valor medido en
la última activación.
Calibración máxima cuando el nivel del
refrigerante debe ser distinto de 20 mA:
1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel
máximo deseado.
2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo
activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje
de parpadear el LED verde.
3. Activar, antes de transcurridos 10 segundos,
el botón pulsador de calibración dos veces
y mantenerlo activado. (Si no se activa el botón
pulsador antes de transcurridos 10 segundos,
el sistema automáticamente saldrá del modo de
calibración y regresará al modo de funciona-
miento normal).
4. Observar la señal de salida de mA al reducirse
rápidamente desde 20 mA.
5. Soltar el botón de calibración cuando la señal
de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto
deseado.
6. Todas las nuevas activaciones reducirán la señal
de salida en aprox. 0.05 mA.
7. Aprox. 10 segundos después de la última
activación el LED comenzará a parpadear.
8. La salida ahora corresponde al valor medido en
la última activación.
Reajuste al ajuste de fábrica
No obstante los valores de calibración revisados,
siempre es posible reajustar el AKS 41 al ajuste de
fábrica.
1. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo
activado durante 20 seg. como mínimo, hasta
que comience a parpadear el LED verde.
2. Soltar el botón de calibración.
3. Cuando el LED comienza a parpadear, el
reajuste al ajuste de fábrica está terminado.
Para obtener informaciones de calibración
adicionales, véase el folleto técnico RD8AA.
