Daikin VRV III REYQ10PY1B, Operation Manual

Page: 2 / 19

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read
this operation manual before using the air conditioner. It will tell you
how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody for future reference.
See also the operation manual included with the indoor unit for
details on the indoor unit.
Store the operation manual included with the indoor unit together
with this operation manual in a safe place.
After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe
place.
Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein
Klimagerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese
Bedienungsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät
in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt
betreiben. Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten.
Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen
haben, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können.
Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in
der Bedienungsanleitung des Innengerätes nach.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusam-
men mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten
haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez
soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climati-
seur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aid-
era en cas de panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue
d’une utilisation ultérieure.
Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous
également au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure.
Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure
avec ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr.
Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la
dans un endroit sûr.
Gracias por haber adquirido este acondicionador de aire Daikin. Lea
con atención este manual antes de utilizar el artefacto. El manual
explica cómo usar la unidad correctamente y lo ayuda en caso de que
surjan problemas. Después de leerlo, guárdelo para referencia futura.
Vea también el manual que viene con la unidad interior para más
detalles acerca de la unidad interior.
Guarde el manual que viene con la unidad interior junto con este man-
ual en un lugar seguro.
Después de recibir la tarjeta de garantía de la tienda, guarde en un
lugar seguro.
Grazie per avere acquistato questo condizionatore d’aria
Daikin. Prima di utilizzare quest’ultimo, leggere attentam-
ente il presente manuale d’uso, che illustra le modalità di
utilizzo corretto e fornisce un supporto nell’eventualità di
problemi di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare
il presente manuale per potervi fare riferimento in seguito.
Si veda inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione
all’unità interna per ulteriori dettagli relativi all’unità interna.
Conservare il manuale delle istruzioni in dotazione
all’unità interna con l’unità interna in un luogo sicuro.
Dopo aver ricevuto il documento di garanzia dal rivendi-
tore, conservarlo in un luogo sicuro.
Σα ò ευχαριστο ýì ε που αγορ Ü σατε αυτ ü το κλι ì ατιστικ ü Daikin. Ä ιαβ Ü στε
προσεκτικ Ü αυτ ü το εγχειρ ß διο χειρισ ì ο ý πριν χρησι ì οποι Þ σετε το
κλι ì ατιστικ ü. Θα σα ò ενη ì ερ þ σει σχετικ Ü ì ε τον τρ ü πο χρ Þ ση ò τη ò ì ον Ü δα ò
και θα σα ò βοηθ Þ σει αν προκ ý ψουν προβλ Þì ατα . Αφο ý διαβ Ü σετε το
εγχειρ ß διο , φυλ Ü ξτε το σε ασφαλ Ýò ìÝ ρο ò, για ì ελλοντικ Þ αναφορ Ü.
Για λεπτο ìÝ ρειε ò σχετικ Ü ì ε την εσωτερικ Þ ì ον Ü δα , δε ß τε επ ß ση ò το
εγχειρ ß διο χειρισ ì ο ý που περιλα ì β Ü νεται ì αζ ß ì ε την εσωτερικ Þ ì ον Ü δα .
Φυλ Ü ξτε ì αζ ß σε ασφαλ Ýò ìÝ ρο ò, τ ü σο αυτ ü το εγχειρ ß διο χειρισ ì ο ý ü σο και
το εγχειρ ß διο χειρισ ì ο ý που περιλα ì β Ü νεται ì αζ ß ì ε την εσωτερικ Þ ì ον Ü δα .
Αφο ý λ Ü βετε την κ Ü ρτα εγγ ý ηση ò απ ü τον αντιπρ ü σωπο , φυλ Ü ξτε την σε
ασφαλ Ýò ìÝ ρο ò.
Hartelijk dank voor uw keuze van een Daikin airconditioner.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de
airconditioner in gebruik neemt. In de gebruiksaanwijzing kunt
u lezen hoe u het apparaat op de juiste manier gebruikt en wat
u kunt doen bij storingen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Zie ook de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit voor
bijzonderheden over de binnenunit.
Bewaar de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit
samen met deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.
Nadat u de garantiekaart van de dealer heeft ontvangen, deze
op een veilige plaats bewaren.
Muito obrigado por ter adquirido este aparelho de ar condicionado
Daikin. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o presente manual
de funcionamento. Nele obterá informações sobre o modo de utilizar
correctamente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorrência de
problemas. Depois de ler o manual, guarde-o para consultas futuras.
Consulte também o manual de operação incluso com a unidade interna
para detalhes quanto ao mesmo.
Recomenda-se guardar o manual de operação incluso com a unidade
interna juntamente com este manual de operação em local seguro.
Depois de receber o cartão de garantia do seu revendedor, recomenda-
se guardá-lo também em local seguro.
Спасибо за по êó п êó данно ã о ê ондиционера фирмы Daikin. До начала
работы с ê ондиционером внимательно из ó чите данное р óê оводство по
э ê спл ó атации . В нем изла ã аются правила надлежаще ã о пользования
ó стройством и приводятся ре ê омендации пользователю по поис êó и
ó странению неисправностей . После из ó чения р óê оводства сохраните е ã о
для обращений в б ó д ó щем .
Подробная информация по вн ó треннем ó бло êó приведена в р óê оводстве
по э ê спл ó атации , прила ã аемом ó ê вн ó треннем ó бло êó.
Храните р óê оводство по э ê спл ó атации , прила ã аемое ê вн ó треннем ó бло êó,
вместе с данным р óê оводством по э ê спл ó атации в надежном месте .
Пол ó чив ã арантийный талон от дилера , спрячьте е ã о в надежное место .
Daikin klimalarýný satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Klimayý kullanmadan önce
kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu size üniteyi nasýl kullanmanýz
gerektiði ve eðer herhangi bir sorun oluþursa yardým konusunda bilgi verecek-
tir. Kullanma kýlavuzunu okuduktan sonra, ileride baþvurmak için saklayýnýz.
Ayrýca iç mekan ünitesi ile birlikte bulunan iç mekan ünitesinin detaylarýna
iliþkin kullaným kýlavuzunu da okuyunuz.
Ýç mekan ünitesi kullaným kýlavuzu ve kullaným kýlavuzunu birlikte, güvenli bir
yerde saklayýnýz.
Satýcýdan garanti belgesini aldýktan sonra, güvenli bir yerde saklayýnýz.
00_CV_3P201178-2B.fm Page 2 Wednesday, April 25, 2007 3:47 PM