Dahle 580, Instructions Manual

Page: 39 / 40

38 39
00638-20140 (580)
00639-20141 (585)
70°
38° 00638-16581 (581)
00639-16586 (586)
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
Handschuhe tragen
wear gloves
porter des gants
usar guantes
indossare i guanti
use luvas
draag handschoenen
bære handsker
pitää hanskoja päällä
ta på hansker
bära handskar
nosite rokavice
nositi rukavice
viselj kesztyűt
носить перчатки
kandke kindaid
mūvėti pirštines
valkāt cimdus
nosit rukavice
noste rukavice
nosić rękawiczki
poarta manusi
носете ръкавици
eldiven giy
φόρεσε γάντια
تازافقلاءادترا
手袋を着用する
戴手套
Knife changes only by trained specialist staff
Les couteaux ne peuvent être changés que par des spécialistes formés
Cambios de cuchillas solo por personal especializado capacitado
I coltelli possono essere cambiati solo da specialisti addestrati
As facas só podem ser trocadas por especialistas treinados
Messen kunnen alleen worden vervangen door geschoolde specialisten
Knivskift kun af uddannet specialistpersonale
Veitset voivat vaihtaa vain koulutetut asiantuntijat
Knivskift kun av utdannet spesialistpersonell
Knivar kan endast bytas av utbildade specialister
Menjavo nožev izvaja samo usposobljeno strokovno osebje
Mijenjanje noževa vrši samo obučeno stručno osoblje
A kést csak képzett szakemberek cserélhetik
Замена ножей может производиться только обученными специалистами .
Nuge saavad vahetada ainult koolitatud spetsialistid
Peilius gali keisti tik apmokyti specialistai
Nažu maiņu veic tikai apmācīts speciālists
Výměnu nožů mohou provádět pouze vyškolení odborníci
Výmenu nožov môžu vykonávať iba vyškolení odborníci
Noże mogą być wymieniane tylko przez przeszkolonych specjalistów
Cuţitele se schimbă numai de către personal specializat instruit
Ножовете могат да се сменят само от обучени специалисти
Bıçaklar yalnızca eğitimli uzmanlar tarafından değiştirilebilir
Το
µ
αχαίρι αλλάζει
µ
όνο α
π
ό εκ
π
αιδευ
µ
ένο εξειδικευ
µ
ένο
π
ροσω
π
ικό
ナイフは訓練を受けた専門家のみが交換できます
只能由訓練有素的專業人員更換刀
Messerwechsel nur durch geschultes Fachpersonal
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it