background image

Portugues

46

NOTAS SOBRE CONGELAÇÃO E ARMAZENAGEM

1.    Siga as instruções de armazenagem  para alimentos

congelados indicadas  pelo fabricante. Comprove que  o
embalagem não está danado.

2.   Alforre energia: Disminua a abertura da porta

armazenando alimentos idénticos juntos.  

4.  Artigos adequados para congelar:  carne, pescado fresco,

aves,vegetales, frutas, pão, produtos pre-
cozinhados,lácteos.

4.   Alimentos inadequados para congelar: alface, rábanos,

uva,    

maçã e pera inteiras, carnes gordas. 

5.    Quando vece mesmo congele alimentos, empacote

quantidades apropiadas. Para congelar  alimentos
rápidamente não exceda as quantidades siguintes  para de
este modo preservar a qualidade melhor:
- fruta e vegetales:  até 1 kg,
- carne: até  2.5 kg.

6.  Vegetables fervidos:  Despois de lavá-os e cortá-os. (2-3

minutos iem água fervendo); Então esfrie-os rapidamente
com água fría . Quando utilize uma panela a preção o um
microondas, siga as intruções de funcionamento. .

7.  Guarde os pacotes secos para evitar que se congelem

pegados

8.  Congele alimentos frescos separados de outros produtos já

congelados.

9.   não condimente os alimentos ou os vegetales fervidos

antes  de congelar. Outros alimentos poden ser
ligeramente condimentados. A intensidade do sabor pode
variar.

10. Utilize materiales  ou contenedores adequados para

congelar para evitar perda de qualidade.  

11. Escriva o contenido e a data de armazenagem sobre os

pacotes. Não exceda o tempo indicado para preservar a
qualidade. 

12. Não congele garrafas ou latas com bebidas gasosas porque

poden explotar.

13.  Saque tantos alimentos como se requiram para

descongelar.  Prepare-os o mais cedo posível.

QUANDO COMPRE ALIMENTOS CONGELADOS 

1.   Comprove que o embalagem não está danado  (Isso pode

deteriorar os alimentos). Os pacotes avultados ou pacotes
com manchas de líquidos poden estar parcialmente
descongelados.

2.   Deixe a compra de alimentos congelados para ao último e

léve-os em sacos isotérmicos.

3.   Punha or produtos no congelador o mais cedo posível.  
4.   Não volte a congelar alimentos já descongelados.

Consumá -os  em 24 horas.

5.   Observe a data de consumição e la informação de

armazengem

LIMPEZA

1.   Desligue sempre o aparato de la rede.
2.   Não utilize abrasivos Limpe a menudo com uma esponja

molhada em água temperada.  Um detergente neutro

pode ser utilizado. Aclare e seque com um trapo seco.

3.   Limpe o exterior com umtrapo suave molhado em agua. 
4.  Limpe periódicamente a reixa ao fronte e o radiador atrás

com um aspirador o uma escova.  

DESUSO PROLONGADO

1.   Esvaze o frigorífico e congelador.
2.   Desligue o aparato de la red. 
3.   Limpe e seque os compartimentos. 
4.  Deixe as portas abertas para a prevenção de oudores mãos. 

SERVÍCIO APÓS VENDA

Antes de contactar com o nosso servício após-venda:
1. Intente remediar o problema (por favor lea a secção

“Guia para problemas”).

2. Volte a ligar o aparato para comprovar se o erro tem logar

outra vez.  Se o erro persiste, apague o aparato e intente
outra vez despois de uma hora. 

3. Se o erro ainda continua, então chame o nosso servício

após-venda, especificando: 
- A naturaleza do problema,
- O numero de modelo do aparato,
- O número de sevício ( ver a placa de potencia 8),
- A sua adreça, número de teléfone  e código postal.

Nota:

A diração da abertura da porta pode ser trocada pelo nosso

servício apó-venda mas não é coverto pela garantía.

GUIA PELA DETEÇÃO DE PROBLEMAS

1.   O aparato não funciona. Comprove:

- Erro de energia
- Encaixe insertado adequadamente
- (Se aplicável) conexão  do circuíto de dois-pólos 
- danos em la rede  principal 
- Control de temperatura correctamnete ajustado(5) 

2. A  temperatura dentro dos compartementos não é

suficientemente baixa. Comprove:
- As portas fecham bem
- O aparato está cerca de uma fonte de calor
- control de temperatura correctamente ajustado(5),
- circulação inhibida

3. A temperatura do compartemento frigorífico é demasiado

baixa. Comprove:
- Control de temperatura do frigorífico correctamente

ajustado (5).

- Escape de água descongelada.

4.  A luz interior não funciona. Ver ponto 1 então:

- Desligue o aparato da rede.
- Comprove a lámpara e troque-a se é necessário

(max.15W).

- Para trocar a lámpara retire a caixa tirando da parte

superior e tirando hacia delante.  

- Retire a lámpara e tróque-a por uma nova .
- finalmente  punha o capot da lámpara no logar que

corresponde

Summary of Contents for ERF-36.A series

Page 1: ...ELECTRONICS ENGLISH 1 ESPA OL 9 FRAN AIS 17 ITALIANO 25 NEDERLANDS 33 PORTUGUES 41 Model ERF 36 A ERF 38 A ERF 39 A ERF 41 A KLASSE Grip Hidden DIGICOM Grip Hidden...

Page 2: ......

Page 3: ...ric shock Do not spray water inside or outside the fridge freezer There is a risk of explosion or fire Do not bend the po wer cord excessively or place heavy articles on it This constitutes a fire haz...

Page 4: ...in the fridge freezer It is recommended that you wait for the appliance to cool for 3 4 hours before storing food in it 5 Keep 30cm of space between the refrigerator and the back wall Insufficient sp...

Page 5: ...not correspond with the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is m...

Page 6: ...arly qualified person in order to avoid hazard 10 Do not use extension leads or multiple adapters etc 11 In some countries a plug has to be fitted Make sure that the installation and electrical connec...

Page 7: ...e compartments after some time they turn green The interior light switches on when the door is opened The compressor operates and starts cooling 1 If you want to change the compartment temperature pus...

Page 8: ...flavour of some spices can change 10 Use materials or containers specially suitable for freezing in order to avoid loss of quality 11 Write contents and date of freezing on the packs Do not exceed th...

Page 9: ...l free of chlorofluorocarbon The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of at a waste paper recycling collection location DISPOSAL OF OLD APPLIANCES For environmental reasons...

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ...iones fisicas a personas y da os materiales as como el uso incorrecto de este electrodom stico aseg rese de seguir en todo momento las precauciones de seguridad que se ofrecen a continuaci n una vez q...

Page 14: ...en una toma mural en la que no haya conectado ning n otro aparato El frigor fico debe disponer de la conexi n a tierra apropiada 4 Coloque los alimentos en el interior del frigor fico congelador Es r...

Page 15: ...nchufe y toma conectados a tierra El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os causados a personas o animales o da os materiales resultantes del incumplimiento de este requisito 5 La toma...

Page 16: ...ntilado Observar la distancia m nima libre requerida para su ventilaci n Limpiar el interior con un pa o h medo Temperatura ideal de ambiente es de 16 a 32 C Esperar 2 horas antes de enchufar el apara...

Page 17: ...NTROL DE TEMPERATURA Cuando enchufe el aparato las lamparas 3 4 se iluminaran a la vez que se ponen de color rojo debido a la elevada temperatura en los compartimentos despu s de alg n tiempo se ponen...

Page 18: ...te da os puede que el contenido est deteriorado Si el paquete est hinchado o presenta manchas de l quido puede que el producto haya sido guardado incorrectamente y descongelado parcialmente 2 Al hacer...

Page 19: ...formaci n de condensaci n Los ruidos de gorgoteo etc en el interior del circuito del frigor fico son normales 15 Espa ol NOTICIA 3 La temperatura en el compartimento del frigor fico es demasiado fr a...

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ...in d viter tout risque de dommage corporel ou mat riel ou d utilisation incorrecte de l appareil nous vous recommandons de respecter les consignes de s curit ci apr s Gardez ce guide en lieu s r pour...

Page 24: ...vec un linge humide 3 Brancher le r frig rateur cong lateur sur une prise murale exclusivement r serv e cet appareil L appareil doit tre correctement reli la terre 4 Stocker les aliments dans le r fri...

Page 25: ...ine toute responsabilit concernant les blessures aux personnes et aux animaux ou les dommages aux biens personnels r sultant d un manque d observation de ces instructions 5 La prise doit tre raccord e...

Page 26: ...ien ventil Pour la ventilation respecter une dis tance plus de 5 cm au dessus de l appareil Nettoyer l int rieur de l appareil avec un chiffon humide Meilleure temp rature ambiante entre 16 C et 32 C...

Page 27: ...ONTROL Lorsque vous branchez l appareil les voyants 3 4 rouges s allument indiquant une temp rature lev e dans les compartiments Apr s un certain temps les voyants deviennent verts La lampe int rieure...

Page 28: ...othermiques 3 Placez vos aliments le plus vite possible dans votre cong lateur 4 Ne recongelez pas les produits partiellement d gel s consommez les dans les 24 h 5 Respectez les dates limites de conso...

Page 29: ...les portes ne sont pas compl tement ferm es Remarque Le bord de la porte du r frig rateur et la face avant de l armoire r frig rateur risquent d tre chauds Il ne s agit pas d un d faut En effet l l v...

Page 30: ......

Page 31: ...Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero in modo da poter acquisire la necessaria conoscenza delle sue caratteristiche dei suoi comandi e de...

Page 32: ...ziare ad utilizzare il frigorifero si raccomanda di pulire accuratamente il suo in terno Utilizzare una spugnetta o un panno morbido 3 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente La pr...

Page 33: ...sabilit per lesioni a persone e animali o danni a cose provocati dalla mancata osservanza di queste prescrizioni 5 La linea di alimentazione deve prevedere un fusibile con un amperaggio minimo pari a...

Page 34: ...tilata Mantenere uno spazio di 5 cm tra l apparecchio ed il soffitto per consentire la ventilazione Pulire l interno con un panno umido Temperatura ideale della stanza da 16 C a 32 C Attendere 2 ore p...

Page 35: ...olazione combinata delle temperature Quando si collega il frigorifero a rete si accendono gli indicatori rossi 3 e 4 non appena le temperature all interno dei vani si stabilizzano gli indicatori diven...

Page 36: ...ata Se la confezione appare rigonfia o se contiene dei residui liquidi significa che il prodotto non stato conservato correttamente e pu essersi parzialmente scongelato 2 Acquistare i surgelati subito...

Page 37: ...r ragioni di tutela dell ambiente la dismissione dei frigoriferi richiede accorgimenti e procedure particolari Prima di dismettere il frigorifero si consiglia di renderlo inutilizzabile tagliando il c...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ...lands WAARSCHUWING VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees de onderstaande veiligheidsmaatregelen om het risico van persoonlijk letsel beschadiging van het apparaat of verkeerd gebruik te voorkomen Bewaar deze ha...

Page 42: ...en 2 Maak de koel vriescombinatie schoon Wrijf de binnen en buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 3 Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact waarop alleen deze koel vri...

Page 43: ...De fabrikant verwerpt elke aansprakelijkheid ten aanzien van verwondingen van mensen en dieren of schade aan eigendommen die ontstaan zijn als gevolg van een elektrische aansluiting die niet voldoet a...

Page 44: ...jheid van een warmtebron plaatsen Houd de ruimte droog en goed geventileerd Houd tenminste 5 cm ruimte open voor ventilatie Reinig de binnenzijde met een vochtige doek De ideale omgevingstemperatuur l...

Page 45: ...schakeld 8 TEMPERATUURREGELTOETS Als u de stekker in het stopcontact steekt gaan de lampjes 3 en 4 rood branden doordat de temperatuur in beide gedeelten nog te hoog is na enige tijd worden ze groen D...

Page 46: ...t zijn geweest 2 Koop diepvriesproducten pas op het laatst en vervoer ze in een isolerende tas 3 Plaats de nog ingevroren producten zo snel mogelijk in het vriescompartiment 4 Gedeeltelijk ontdooide e...

Page 47: ...paraat dan los van het stroomnet controleer de lamp en plaats indien nodig een nieuwe max 15W Indien u de lamp in het koeldeel te wilt vervangen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact Het afdekp...

Page 48: ......

Page 49: ...Uw DAEWOO koelcombinatie worden gedurende DRIE jaar na aankoopdatum gegarandeerd op materiaal en of konstruktiefouten Tijdens het eerste jaar valt ook het arbeidsloon onder de garantiebepalingen Inclu...

Page 50: ...de votre r frigerateur couvre les d faillances de mat riels et ou de construction pendant TROIS ans Pendant la premi re ann e la garantie couvre galement les frais de salaire La garantie couvre les f...

Page 51: ...ecau es de seguran a Depois de ler estas instru es especialmente destinadas ao utilizador guarde as por favor em lugar seguro pois poder o ser necess rias como refer ncia N o se esque a de as entregar...

Page 52: ...a parede que utilizar exclusivamente para este aparelho Este electrodom stico dever ser devidamente ligado terra 4 Coloca o dos alimentos no frigor fico congelador Recomenda se esperar 3 a 4 horas par...

Page 53: ...rmativa 5 Un fus vel 10A o um fus vel maior poden ser utilizados no circu to 6 Se o cabo do aparato e o encaixe da parede s o incompat veis o encaixe tem que ser remprazado por um electricista qualifi...

Page 54: ...r temperatura ambiente situa se entre os 16 C e os 32 C Aguarde 2 horas antes de ligar o aparelho corrente Mantenha as aberturas para ventila o livres de qualquer obstru o N o guarde garrafas de vidro...

Page 55: ...s luminosos 1 2 5 6 e 7 acender se o em sequ ncia Carregue na tecla por forma a introduzir o valor de temperatura que deseja NOTA No in cio as temperaturas de ambos os compartimentos est o automaticam...

Page 56: ...ngelados Consum os em 24 horas 5 Observe a data de consumi o e la informa o de armazengem LIMPEZA 1 Desligue sempre o aparato de la rede 2 N o utilize abrasivos Limpe a menudo com uma esponja molhada...

Page 57: ...dem ser reciclados e est o identificados da seguinte forma PE para polietileno por exemplo o inv lucro exterior e as bolsas no interior da embalagem PS para espuma de poliestireno por exemplo os bloco...

Page 58: ...d ouverture des portes en 5 tapes Inversione dell apertura degli sportelli in 5 fasi De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos 4 5 M...

Page 59: ...iepvriezer Compoartimento de carne 2 C 2 C Congelador Freezer Cong lateur Congelatore Groentelade Congelador SUPER 23 C HIGH 22 C MID 20 C LOW 18 C VAC 16 C Compartimento para verduras Vegetables comp...

Page 60: ...Model ERF 36 A ERF 39 A ERF 41 A 6 1 2 7 8 9 10 16 4 5 11 12 13 14 15...

Page 61: ...11 12 13 14 4 ERF 38 A 15 2 7 8 9 10 5 1 16 3...

Page 62: ...apertura degli sportelli in 5 fasi De draairichting van de deuren veranderen in 5 stappen Inversao do sentido de abertura das portas em 5 passos 4 5 Montar los tiradores How to mount handgrips Montag...

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews: