CUDA LED-3000 Operator'S Manual Download Page 29

Page: 29 / 69

LIT195 CUDA

Surgical

Ausg. B

(Deutsch) Datum Auflage:

08/05/15

Seite 29 von 69

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG
1.1 EINSATZ

WARNUNGEN

TECHNISCHE ANGABEN

BETRIEBSELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN

4.1

SYSTEMSTEUERUNG

4.2

RÜCKABDECKUNG

INSTALLATION

5.1

AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE

5.2

VERBINDEN DES LICHTWELLENLEITERS

BETRIEB

6.1

EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE

6.2

HELLIGKEITSSTEUERUNG

6.3

DATENPORTS

REINIGUNG
REINIGUNG DES GERÄTS

DESINFIZIERUNG

8.1

DESINFIZIERUNG DES GERÄTS

WARTUNG UND REPARATUR
AUSTAUSCH DER SICHERUNG

10.

11.

12.

13.

PRODUKTLEBENSDAUER

FEHLERBEHEBUNG

TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GERÄTS

ELEKTRISCHE SYMBOLE

Summary of Contents for LED-3000

Page 1: ...LED 3000 US PATENT 8 911 130 LED Light Source Operator Manual ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd 2...

Page 2: ...4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE 6 OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 6 3 DATA PORTS 7 CLEANING CL...

Page 3: ...ld like to make sure you receive the optimal results with your new LED light source by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other...

Page 4: ...must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1 WARNING The LED 3000 is a highly...

Page 5: ...rtion otherwise cable or light source damage may occur Caution The LED 3000 is designed to work safely and optimally with Sunoptic Technologies fused light guides The end user should determine the ris...

Page 6: ...voltage 100 240V AC 50 60 Hz Fuses 5x20mm 250V 2A Type F Rated Power 90 watt Regulatory Approvals UL60601 1 3 rd Edition and CE marked Equipment Class BF type Mode of Operation Continuous operation W...

Page 7: ...ED light on and off In the off mode an indicator lamp will be lit The LCD intensity display will remain on and adjustable while in stand by mode 3 Warning Indicator light Indicates internal malfunctio...

Page 8: ...0V 1 4 x 1 time delay 3 Equalization Connector For potential equalization 4 Exhaust Vent Allows exhaust ventilation and cooling of the light source 5 Serial Port Data exchange port 6 USB B Data exchan...

Page 9: ...ted on the rear panel of the light source CAUTION Use only cords provided with the light source Plug the AC power cord into a wall outlet using the three prong plug supplied with the unit CAUTION To p...

Page 10: ...TA Transfer Ports USB Type A USB Type B and a Serial Port located on the rear of the cabinet to allow communications between the lightsource and other monitoring or controlling equipment For technical...

Page 11: ...optic moving towards the center to wipe away any dust or dirt Repeat as necessary each time use a new cotton swab or lens tissue 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING THE UNIT NOTE Always disconnect the po...

Page 12: ...s that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be...

Page 13: ...s device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner Consult Instructions for Use CE mark Not for disposal in general waste Caution Hot Surface Caution Dangerous Voltage Product S...

Page 14: ...00 US PATENT 8 911 130 Source de lumi re LED Manuel d utilisation ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Service la client le 904 208 2291 Appel sans frais 877 814 2237 EC RE...

Page 15: ...LLATION 5 1 INSTALLATION DE LA SOURCE DE LUMI RE 5 2 CONNEXION DU CABLE OPTIQUE 6 FONCTIONNEMENT 6 1 MISE SOUS TENSION DE LA SOURCE DE LUMI RE 6 2 CONTR LE DE LA LUMINOSIT 6 3 PORTS DE CONNEXION 7 NET...

Page 16: ...eilleurs r sultats avec votre nouvelle source de lumi re LED en l utilisant correctement Ce Manuel d utilisation vous aidera installer l appareil et l int grer de fa on optimale avec les autres compos...

Page 17: ...ce de lumi re LED doivent tre class s comme quipement m dical Lorsque du mat riel suppl mentaire de traitement de l information est reli la source de lumi re LED l op rateur doit s assurer que le mat...

Page 18: ...mit s refroidir avant de les retirer Mise en garde L utilisateur final est responsable de v rifier que le c ble et le port sont correctement adapt s avant l insertion du guide de lumi re afin d viter...

Page 19: ...100 240V CA 50 60 Hz Fusibles 5 x 20 mm 250 V 2 A Type F Puissance nominale 90 watt Autorisations r glementaires UL60601 1 3 me dition et marquage CE Cat gorie d quipement Type BF Mode de fonctionnem...

Page 20: ...mani re ind pendante la lumi re LED En mode teint un voyant lumineux s allume L cran LCD de l intensit reste allum et r glable en mode veille 3 Voyant lumineux d avertissement Indique un dysfonctionn...

Page 21: ...etard e 3 Connecteur d galisation Pour l galisation de potentiel 4 Ou es de ventilation Permet la ventilation et le refroidissement de la source lumineuse 5 Port s rie Port change de donn es 6 USB B P...

Page 22: ...la source de lumi re ATTENTION Utiliser uniquement les cordons fournis avec la source de lumi re Brancher le cordon d alimentation une prise murale l aide de la fiche trois broches fournie avec l app...

Page 23: ...uelle de la quantit de luminosit Chaque segment clair repr sente 10 de l intensit lumineuse disponible 6 4 PORTS DE CONNEXION Il y a trois 3 ports d change de DONN ES USB Type A USB type B et un Port...

Page 24: ...re de nettoyage tape 1 Utiliser tout d abord de l air comprim a rosol pour retirer la poussi re de surface sans contact direct avec le rev tement ventuel du composant optique Essuyer un composant opti...

Page 25: ...la date d exp dition de ST Technologies nous r parerons ou remplacerons le produit ou le composant sans frais Si votre source de lumi re LED 3000 doit tre r par e sous cette garantie veuillez contacte...

Page 26: ...uvant dans votre r gion peut tre consult e sur http www eiae org Veuillez contacter le Service de r paration pour obtenir une autorisation de renvoi du produit au fabricant la fin du cycle de vie du p...

Page 27: ...un professionnel de sant agr Consulter les instructions d utilisation Marquage CE Ne pas liminer avec les d chets ordinaires Attention Surface chaude Attention Tension dangereuse Marquage de s curit d...

Page 28: ...D 3000 Patent Pending LED Lichtquelle Bedienungsanleitung ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Kundendienst 904 208 2291 Geb hrenfrei USA Kanada 877 814 2237 EC REP RMS UK...

Page 29: ...R CKABDECKUNG 5 INSTALLATION 5 1 AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE 5 2 VERBINDEN DES LICHTWELLENLEITERS 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 HELLIGKEITSSTEUERUNG 6 3 DATENPORTS 7 REINIGUNG REINIGUNG...

Page 30: ...sicherstellen dass Sie durch die richtige Nutzung mit Ihrer neuen LED Lichtquelle optimale Ergebnisse erzielen Diese Betriebsanleitung soll ihnen bei der Installation und der optimalen Integration des...

Page 31: ...autorisiert wurden Achtung Alle Ger te die an die LED Lichtquelle angeschlossen werden m ssen als medizinisches Ger t klassifiziert sein Wenn zus tzliche informationsverarbeitende Ger te an der LED L...

Page 32: ...hrungen und Zubeh rs kann hei werden Lassen Sie sie vor dem Entfernen abk hlen Achtung Der Endverbraucher ist daf r verantwortlich den korrekten Sitz von Kabel und Anschluss zu pr fen bevor die Lichtf...

Page 33: ...ung Eingangsspannung 100 240V AC 50 60 Hz Sicherungen 5x20mm 250V 2A Typ F Nennstrom 90 Watt Zulassungen UL60601 1 3 Auflage und CE Abzeichen Anlagenklasse BF Typ Betriebsmodus Fortlaufender Betrieb W...

Page 34: ...ein und aus Im Aus Modus leuchtet eine Anzeigeleuchte Im Standby Modus bleibt die LCD Intensit tsanzeige eingeschaltet und einstellbar 3 Warnleuchte Weist auf einen internen Fehler hin Kontaktieren Si...

Page 35: ...V 1 4 x 1 Zoll Zeitverz gerung 3 Ausgleichsanschluss F r potentiellen Ausgleich 4 Abluft Zur Ventilation der Abluft und K hlung der Lichtquelle 5 Serienanschluss Datenaustauschport 6 USB B Datenaustau...

Page 36: ...Stromeingang auf der R ckseite der Lichtquelle VORSICHT Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel f r die Lichtquelle Stecken Sie das AC Netzkabel mit dem mitgelieferten Sicherheitsstecker in eine Wa...

Page 37: ...zur optischen Widergabe der Lichtintensit t Jeder beleuchtete Balken stellt 10 der verf gbaren Intensit t dar 6 4 DATENPORTS Es gibt drei 3 DATEN bertragungsports USB Typ A und B sowie einen Serienan...

Page 38: ...irekten Kontakt der Beschichtung der Optik zu entfernen Eine staubige Optik mit Wattest bchen oder Linsent chern abzuwischen ist wie die Reinigung mit Sandpapier 2 Schritt Tauchen Sie ein Wattest bche...

Page 39: ...senden Bitte legen Sie eine Notiz mit Ihrem Namen einer Telefonnummer und R cksendeadresse bei auf der der Fehler beschrieben wird Die Garantie deckt keine Anlagen ab die durch Mi brauch Unfall oder n...

Page 40: ...die Standby Taste um die LED einzuschalten E Erh hen Sie die LED Intensit t 12 TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GER TS Hersteller Herstellungsdatum JJJJMM oder JJJJ EC REP Symbol f r Autorisierte...

Page 41: ...e 41 von 69 13 ELEKTRISCHE SYMBOLE Wechselstrom AC Potenzialgleichheit Einschalten Ausschalten Typ BF Schutzerde Masse Produktbeschriftung Produktetikett mit Modellnummer Seriennummer elektrischen Wer...

Page 42: ...D 3000 US PATENT 8 911 130 Sorgente luminosa LED Manuale dell utente ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Assistenza clienti 904 208 2291 Numero verde 877 814 2237 EC REP R...

Page 43: ...E 5 INSTALLAZIONE 5 1 REGOLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 5 2 CONNESSIONE DEL CAVO LUMINOSO 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ALIMENTAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 6 2 CONTROLLO LUMINOSIT 6 3 PORTE DATI 7 PULIZIA P...

Page 44: ...eglio e vorremmo essere sicuri che avrete i risultati ottimale con la nuova sorgente luminosa LED 3000 usandola correttamente Questo manuale dell utente sar utile per installare il dispositivo e integ...

Page 45: ...cati come impianto medico Se un altro impianto di elaborazione di informazioni collegato alla sorgente luminosa LED l operatore deve far s che tutti i dispositivi rispettino gli adeguati standard del...

Page 46: ...utente finale responsabile del controllo dell esatta corrispondenza di cavo e porta prima dell inserimento della guida luminosa in caso contrario si rischia la rottura del cavo o della fonte luminosa...

Page 47: ...samento 0 100 Tensione in ingresso 100 240V AC 50 60 Hz Fusibili 5x20mm 250V 2A tipo F Potenza 90 watt Approvazioni regolatorie UL60601 1 3 Edizione e marca CE Classe impianto Tipo BF Modalit operativ...

Page 48: ...ndentemente la luce LED In modalit di spegnimento si accender una spia luminosa Il display di intensit LCD rester acceso e regolabile durante la modalit di standby 3 Spia luminosa di avvertimento Indi...

Page 49: ...ritardo temporale 3 Connettore equalizzatore Per equalizzazione potenziale 4 Valvola di scarico Consente ventilazione di scarico e raffreddamento della sorgente luminosa 5 Porta seriale Porta di scam...

Page 50: ...AC all ingresso di corrente situato sul pannello posteriore della sorgente luminosa ATTENZIONE Utilizzare solo i cavi forniti con la sorgente luminosa Collegare il cavo di alimentazione AC ad una pre...

Page 51: ...le 6 4 PORTE DATI Ci sono tre 3 porte di trasferimento DATI tipo USB A tipo USB B e una porta seriale situata sul retro del cabinet per consentire comunicazioni tra le fonti luminose e altri dispositi...

Page 52: ...dal bordo e finire al centro per portare via lo sporco o polvere Ripetere se necessario ogni volta usare un tampone di cotone o tessuto per lenti nuovo 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFETTARE L UNIT NOTA Sco...

Page 53: ...ntali usura normale e rottura o se trasferito ad un nuovo proprietario senza autorizzazione da parte di ST Technologies Questa garanzia fornisce all utente i diritti legali specifici e questi ha anche...

Page 54: ...l interruttore di stand by per accendere il LED Aumentare l intensit del LED 12 TABELLA DEI SIMBOLI MEDICI DEL DISPOSITIVO Produttore Data di produzione AAAAMM o AAAA EC REP Simbolo per Rappresentant...

Page 55: ...13 SIMBOLI ELETTRICI Corrente Alternata Equipotenziale Acceso Spento Tipo BF Messa a terra di protezione Etichettatura del prodotto Etichetta del prodotto che contiene il numero di modello numero seri...

Page 56: ...US PATENT 8 911 130 Fuente de luz LED Manual del operador ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Servicio de atenci n al cliente 904 208 2291 Llamada gratuita 877 814 2237 EC...

Page 57: ...INSTALACI N 5 1 C MO ISNTALAR LA FUENTE DE LUZ 5 2 C MO CONECTAR EL CABLE DE LUZ 6 OPERACI N 6 1 ENCENDER LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE BRILLO DE LUZ 6 3 PUERTOS DE DATOS 7 LIMPIEZA C MO LIMPIAR LA...

Page 58: ...ros quisi ramos asegurarnos de que usted consiga los mejores resultados con su nueva fuente de luz utiliz ndola correctamente Este manual de operaciones le ayudar a instalar el dispositivo e integrarl...

Page 59: ...terminar que todos esos equipos cumplan con las normas correspondientes de producto final como la IEC 60950 o la IEC 60065 y la norma para sistemas m dicos IEC 60601 1 1 ADVERTENCIA La LED 3000 es una...

Page 60: ...el cable o en la fuente de luz Precauci n Precauci n el proyector LED 3000 se dise para funcionar de manera ptima y segura con los cables de fibra ptica con fusibles de Sunoptic Technologies El usuari...

Page 61: ...si n de entrada 100 240 V AC 50 60 Hz Fusibles 5 x 20 mm 250 V 2 A Tipo F Potencia nominal 90 vatios Aprobaciones reglamentarias UL60601 1 3ra edici n y con marca CE Clase de equipo Tipo BF Modo de fu...

Page 62: ...indicador La pantalla LCD indicadora de intensidad permanecer encendida y podr ajustarse en el modo de espera 3 Piloto indicador de advertencia Indica un mal funcionamiento interno Contacte al servic...

Page 63: ...3 Conector de ecualizaci n para ecualizaci n de potencia 4 Ventilaci n de extracci n Permite la ventilaci n de extracci n y el enfriamiento de la fuente de luz 5 Puerto serie Puerto de intercambio de...

Page 64: ...Solo utilice los cables que se suministran con la fuente de luz Enchufe el cable de alimentaci n de CA a la toma de la pared utilizando el enchufe de tres clavijas que se suministra con la unidad PRE...

Page 65: ...cales que representa la intensidad de la luz Cada segmento encendido representa un 10 de la intensidad disponible 6 4 PUERTOS DE DATOS Existen tres 3 puertos de transferencia de DATOS puerto USB tipo...

Page 66: ...use aire comprimido para eliminar el polvo de la superficie sin hacer contacto directo con el recubrimiento que pueda tener la ptica Limpiar pticas o lentes que tengan polvo usando una torunda de alg...

Page 67: ...repararemos o sustituiremos el producto o pieza sin coste Si su fuente de luz LED 3000 requiriera mantenimiento seg n esta garant a por favor contacte con ST Technologies con relaci n a la documentaci...

Page 68: ...ladoras de su rea en http www eiae org Por favor contacte con nuestro departamento de reparaciones para que emita una autorizaci n de devoluci n para devolver el producto al fabricante al final de su...

Page 69: ...onal certificado del sistema de salud Consulte las instrucciones de uso Marca CE No se debe desechar con la basura com n Precauci n Superficie caliente Precauci n Tensi n peligrosa Marca de seguridad...

Search results

Summary of Contents for LED-3000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

CUDA LED-3000, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for LED-3000

Reviews:

Brands by name

Popular brands