DE
EN
A
LLG
EM
EI
N
A
N
LE
IT
U
N
G
EN
L
E
S
EN
U
N
D
A
U
FB
E
W
A
H
R
EN
Diese und w
eit
er
e beiliegende Anl
eitungen
enthalt
en wichtige Inf
ormationen zur
Mont
age, Inbetriebnahme und Pfl
ege des
Pr
odukts.
Lesen Sie all
e beiliegenden Anl
eitungen, v
or all
em
die allgemeinen Sicherheitshinw
eise sor
gf
ältig dur
ch,
be
vor Sie das Pr
odukt montier
en oder v
erw
enden.
W
er
den die Hinw
eise in den beiliegenden Anl
eitungen
nicht beacht
et, kann dies zu schw
er
en V
erl
etzungen
oder zu Schäden am Pr
odukt selbs
t so
wie an Ihr
em
Fahrzeug führ
en. Be
wahr
en Sie die beiliegenden Anl
ei
-
tungen zur w
eit
er
en Nutzung griffber
eit auf
. W
enn Sie
das Pr
odukt bzw
. das damit ausges
tatt
et
e F
ahrzeug
an Dritt
e w
eit
er
geben, geben Sie in jedem F
all all
e
zugehörigen Anl
eitungen mit.
Wir v
on CUBE empf
ehl
en Ihnen eindringlich, die
Mont
age dieses Pr
odukts v
on Ihr
em F
achhändl
er
dur
chführ
en zu las
sen.
Die beiliegenden Anl
eitungen unt
erliegen der eur
o-
päischen Gesetzgebung. Bei Lief
erung des Pr
odukts
oder F
ahrzeugs außerhalb Eur
opas müs
sen ggf
. v
om
Her
st
ell
er/Import
eur er
gänzende Anl
eitungen bei
-
gefügt w
er
den.
ZE
IC
H
EN
ER
K
L
Ä
R
U
N
G
Die f
olgenden Symbol
e und Signal
w
ört
er w
er
den in
den beiliegenden Anl
eitungen, auf dem Pr
odukt oder
der V
erpackung v
erw
endet.
W
ARNUNG
!
Gef
ähr
dung mit mittl
er
em Risik
ogr
ad, die den T
od oder
eine schw
er
e V
erl
etzung zur F
olge haben kann, w
enn
sie nicht v
ermieden wir
d.
VORSICHT
!
Gef
ähr
dung mit moder
at
em Risik
ogr
ad, die mittl
er
e
oder l
eicht
e V
erl
etzungen zur F
olge haben kann, w
enn
sie nicht v
ermieden wir
d.
HINWEIS
!
W
arnung v
or möglichen Sachschäden.
Nützliche Zusatzinf
ormationen zur Mont
age
oder zum Betrieb.
Lesen und beacht
en Sie die beiliegenden An
-
leitungen.
NM
Dr
ehmomentschlüs
sel v
erw
enden. Das im Sym
-
bol angegebene Anzugmoment v
erw
enden.
Indikationsger
äusch beacht
en.
G
EN
ER
A
L
R
E
AD
AN
D
K
E
E
P
T
H
E MAN
U
AL
This and other ac
companying ins
tructions
cont
ain import
ant inf
ormation on the
as
sembl
y, initial oper
ation, and maint
enanc
e
of the pr
oduct.
Read all encl
osed ins
tructions c
ar
efull
y bef
or
e as
sem
-
bling
or
using
the
pr
oduct,
especiall
y
the
gener
al
saf
ety
ins
tructions. Non-observ
anc
e of this manual may
result in serious injury or damage t
o the pr
oduct itself
and y
our v
ehicl
e. Keep the encl
osed ins
tructions cl
ose
to hand f
or further use. If y
ou pas
s on the pr
oduct or
the v
ehicl
e equipped with the pr
oduct t
o a thir
d party
,
al
ways include all ac
companying ins
tructions.
W
e at CUBE s
tr
ongl
y r
ec
ommend that y
ou hav
e this
pr
oduct as
sembl
ed by y
our deal
er
.
The encl
osed ins
tructions ar
e subject t
o Eur
opean
legislation. If the pr
oduct or v
ehicl
e is deliv
er
ed out
-
side Eur
ope, the manuf
actur
er/import
er may hav
e t
o
pr
ovide additional ins
tructions.
E
X
P
L
A
N
A
TI
ON
OF
S
Y
M
BOL
S
The f
oll
owing symbols and signal w
or
ds ar
e used in
the encl
osed ins
tructions, on the pr
oduct or on the
packaging.
W
ARNING
!
A medium risk of hazar
d which may r
esult in death or
serious injury if not av
oided.
CAUTION
!
A l
ow risk of hazar
d which may r
esult in moder
at
e or
minor injury if not av
oided.
NO
TICE
!
W
arning of pos
sibl
e damage t
o pr
operty
.
Useful additional inf
ormation f
or as
sembl
y or
oper
ation.
Read and observ
e the encl
osed ins
tructions.
NM
Use a t
or
que wr
ench. Use the t
or
que v
alues
indic
at
ed in the symbol.
Observ
e indic
ation sound.
SICH
ER
H
EI
TS
H
IN
W
EI
SE
F
Ü
R
ZU
B
EHÖR
TEI
LE
W
ARNUNG
!
Unf
all- und V
erl
etzungsgef
ahr!
Lesen Sie all
e Sicherheitshinw
eise und Anw
eisungen.
Ver
säumnis
se bei der Einhaltung der Sicherheitshin
-
w
eise und Anw
eisungen k
önnen Unf
äll
e, schw
er
e V
er
-
letzungen und Beschädigungen v
erur
sachen.
Si
ch
er
he
it vo
n K
in
der
n
W
enn Kinder mit der V
erpackung oder Kl
eint
eil
en spie
-
len, k
önnen sie sich dar
an v
er
schluck
en und er
stick
en
oder sich v
erl
etzen.
»
Halt
en Sie Kl
eint
eil
e v
on Kindern f
ern.
»
Las
sen Sie Kinder nicht mit der V
erpackung oder
dem Pr
odukt spiel
en.
»
Las
sen Sie das Pr
odukt und das F
ahrzeug währ
end
der Mont
age nicht unbeaufsichtigt.
Sic
he
rh
ei
ts
hi
nw
ei
se
z
ur
M
ont
ag
e
»
Dieses Pr
odukt darf nur mit einer Gl
eichspannungs
-
str
omquell
e (DC) v
on 5 bis 16 V betrieben w
er
den.
Nicht an W
echselspannungsquell
e (z.B. Dynamo)
benutzen! Anschlus
s an W
echselspannungsquell
e
oder Betrieb mit Über
spannung kann zur Beschädi
-
gung des Pr
odukts führ
en!
»
Der el
ektrische Anschlus
s des Pr
odukts mus
s
fachger
echt erf
olgen. Las
sen Sie den el
ektrischen
Anschlus
s des Pr
odukts an Ihr
em F
ahrzeug v
on
Ihr
em F
achhändl
er dur
chführ
en.
»
Prüf
en Sie v
or der Mont
age den Lief
erumf
ang des
Pr
odukts auf V
olls
tändigk
eit.
»
Prüf
en Sie v
or der Mont
age all
e Komponent
en des
Pr
odukts und des F
ahrzeugs auf Beschädigungen,
scharf
e Kant
en oder Gr
at
e.
»
W
enn der Lief
erumf
ang des Pr
odukts unv
olls
tändig
is
t oder Sie Beschädigungen, scharf
e Kant
en oder
Gr
at
e am Pr
odukt, den Komponent
en oder dem
Fahrzeug f
es
ts
tell
en, v
erw
enden Sie dieses nicht.
»
Las
sen Sie das Pr
odukt und das F
ahrzeug v
on Ihr
em
Fachhändl
er prüf
en.
»
Verw
enden Sie nur für das Pr
odukt v
or
gesehene
bzw
. beiliegende T
eil
e und Zubehör
. Komponent
en
ander
er Her
st
ell
er k
önnen die optimal
e F
unktion
beeinflus
sen.
»
W
enn Sie dieses Pr
odukt mit F
ahrzeugen ander
er
Her
st
ell
er k
ombinier
en w
oll
en, erkundigen Sie sich
unbedingt nach der
en V
or
gaben und prüf
en Sie Maß
-
haltigk
eit und Kompatibilit
ät nach den V
or
gaben in
den beiliegenden Anl
eitungen und der Bedienungs
-
anl
eitung Ihr
es F
ahrzeugs.
»
Schr
aubv
erbindungen müs
sen f
achger
echt mit
einem Dr
ehmomentschlüs
sel und mit k
orr
ekt
en
Dr
ehmomentw
ert
en angezogen w
er
den.
»
W
enn Sie k
eine Erf
ahrung im Umgang mit einem
Dr
ehmomentschlüs
sel haben oder k
einen ge
-
SA
FE
T
Y I
N
ST
R
U
C
TI
O
N
S F
O
R
A
C
CE
SS
OR
IE
S
W
ARNING
!
Risk of ac
cident and injury!
Read all saf
ety not
es and ins
tructions. F
ailur
e t
o obser
-
ve the saf
ety ins
tructions and ins
tructions c
an c
ause
ac
cidents, serious injury and damage.
Sa
fe
ty
o
f ch
ild
re
n
If
childr
en
play
with
the
packaging
or
small
parts,
the
y
may swall
ow them and suff
oc
at
e or injur
e themsel
ves.
»
Keep small parts away fr
om childr
en.
»
Do not l
et childr
en play with the packaging or
pr
oduct.
»
Do not l
eav
e the pr
oduct or v
ehicl
e unatt
ended
during as
sembl
y.
Sa
fet
y i
ns
tr
uc
ti
on
s f
or
a
ss
emb
ly
»
This head light is f
or DC po
w
er sour
ce fr
om 5 t
o 16
V onl
y. Do not use it t
o an A
C po
w
er sour
ce (e.g. a
dynamo)! Connecting o
ver v
olt
age po
w
er may c
ause
the lamp t
o be des
tr
oy
ed!
»
The el
ectric
al c
onnection of the pr
oduct has t
o be
done pr
of
es
sionall
y. Pl
ease c
ont
act y
our deal
er
for the el
ectric
al c
onnection of the pr
oduct t
o y
our
vehicl
e.
»
Bef
or
e as
sembl
y, check the sc
ope of deliv
ery of the
pr
oduct f
or c
ompl
et
enes
s.
»
Bef
or
e as
sembl
y, check all c
omponents of the
pr
oduct and the v
ehicl
e f
or damage, sharp edges
or burr
s.
»
If the sc
ope of deliv
ery f
or the pr
oduct is not c
ompl
e-
te or if y
ou notic
e any damage, sharp edges or burr
s
on the pr
oduct, c
omponents or v
ehicl
e, do not use it.
»
Hav
e the pr
oduct and the v
ehicl
e check
ed by y
our
deal
er
.
»
Onl
y use parts and ac
ces
sories that ar
e int
ended
for the pr
oduct or included with the pr
oduct.
Components fr
om other manuf
actur
er
s may aff
ect
optimal function.
»
If y
ou int
end t
o c
ombine this pr
oduct with v
ehicl
es
of other manuf
actur
er
s, be sur
e t
o check their
specific
ations and check dimensional ac
cur
acy and
compatibility ac
cor
ding t
o the ins
tructions in the
encl
osed manuals and the o
wner‘
s manual of y
our
vehicl
e.
»
Scr
ew c
onnections mus
t be tight
ened c
orr
ectl
y with
a t
or
que wr
ench and with c
orr
ect t
or
que v
alues.
»
If y
ou ar
e not e
xperienc
ed in using a t
or
que wr
ench
eignet
en Dr
ehmomentschlüs
sel besitzen, las
sen Sie
lose Schr
aubv
erbindungen v
on Ihr
em F
achhändl
er
prüf
en.
»
Beacht
en Sie speziell
e Dr
ehmoment
e bei Kompo
-
nent
en aus Aluminium oder k
ohl
ens
tofff
aserv
er
-
st
ärkt
em Kuns
ts
toff / CFK. Lesen und beacht
en Sie
dazu auch die Bedienungsanl
eitung Ihr
es F
ahrzeugs.
Sic
he
rh
ei
ts
hi
nw
ei
se
z
um
B
et
rie
b
Beacht
en Sie, das
s Zubehör die Eigenschaft
en des
Fahrzeugs s
tark beeinflus
sen kann.
»
Lichtt
echnische Einrichtungen müs
sen v
or
schrifts
-
mäßig und f
es
t angebr
acht so
wie s
tändig betriebs
-
fertig sein. Sie dürf
en nicht v
er
deckt sein.
»
Vor jeder F
ahrt mus
s eine sicher
e und s
tabil
e V
er
-
bindung der Leucht
e mit ihr
er Halt
erung und der
Halt
erung mit dem F
ahrr
ad überprüft und sicher
-
ges
tellt w
er
den.
»
Das Ein- und Aus
schalt
en des Pr
odukts erf
olgt
dur
ch die Bedieneinheit des E-Bik
e Sys
tems.
»
Richt
en Sie den Lichts
tr
ahl nie auf die eigenen oder
die Augen ander
er P
er
sonen.
»
W
enn Sie sich nicht absolut sicher sind oder F
ragen
haben, w
enden Sie sich an Ihr
en F
achhändl
er
.
»
Die beiliegenden Anl
eitungen k
önnen nicht jede
Kombinationsmöglichk
eit des Pr
odukts mit all
en
Fahrzeugmodell
en abdeck
en.
Sic
he
rh
ei
ts
hi
nw
ei
se
z
ur
W
ar
tu
ng
Fehlfunktionen dur
ch übermäßigen V
er
schl
eiß, Ma
-
terial
ermüdung oder l
ose Schr
aubv
erbindungen v
or
-
beugen:
»
Prüf
en Sie das Pr
odukt und Ihr F
ahrzeug r
egel
-
mäßig.
»
Verw
enden Sie das Pr
odukt und Ihr F
ahrzeug
nicht, w
enn Sie übermäßigen V
er
schl
eiß oder l
ose
Schr
aubv
erbindungen f
es
ts
tell
en.
»
Verw
enden Sie das F
ahrzeug nicht, w
enn Sie Ris
se,
Verf
ormungen oder F
arbv
er
änderungen f
es
ts
tell
en.
»
Las
sen Sie das F
ahrzeug umgehend v
on Ihr
em
Fachhändl
er prüf
en, w
enn Sie übermäßigen V
er
-
schl
eiß, l
ose Schr
aubv
erbindungen, V
erf
ormungen,
Ris
se oder F
arbv
er
änderungen f
es
ts
tell
en.
»
LEDs sind nicht aus
tauschbar
. Bei Ausf
all einer LED
is
t die gesamt
e Leucht
e auszut
auschen.
R
EI
N
IG
UNG
UN
D
P
FL
EG
E
HINWEIS
!
Beschädigungsgef
ahr!
Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsmitt
eln kann
zu Beschädigungen des Pr
odukts führ
en.
»
Verw
enden Sie k
eine aggr
es
siv
en Reinigungsmitt
el,
Bür
st
en mit Met
all- oder Nyl
onbor
st
en so
wie k
eine
scharf
en oder met
allischen Reinigungsgegens
tände
wie Mes
ser
, hart
e Spacht
el und/oder der
gl
eichen.
Diese k
önnen die Oberflächen und das Pr
odukt
or do not hav
e a suit
abl
e t
or
que wr
ench, hav
e l
oose
scr
ew c
onnections check
ed by y
our deal
er
.
»
Not
e special t
or
ques f
or c
omponents made of
aluminum or c
arbon fiber r
einf
or
ced pol
ymer
. Pl
ease
also r
ead and f
oll
ow the oper
ating ins
tructions of
your v
ehicl
e.
Sa
fet
y I
ns
tr
uc
ti
on
s f
or
O
pe
ra
ti
on
Pl
ease not
e that ac
ces
sories c
an hav
e a signific
ant in
-
fluenc
e on the char
act
eris
tics of the v
ehicl
e.
»
Lighting equipment mus
t be mount
ed in a c
orr
ect
and fix
ed manner and permanentl
y r
eady f
or oper
a-
tion. The
y mus
t not be c
onc
eal
ed.
»
Prior t
o e
very ride, a secur
e and s
tur
dy c
onnection of
the light t
o its mounting br
ack
et and of the mounting
br
ack
et t
o the bicy
cl
e mus
t be check
ed and ensur
ed.
»
For swit
ching on and off, use the E-Bik
e c
ontr
ol
sys
tem.
»
Ne
ver point the light beam int
o y
our e
yes or the e
yes
of other
s.
»
If y
ou ar
e not absolut
el
y sur
e or if y
ou hav
e ques
ti-
ons, pl
ease c
ont
act y
our deal
er
.
»
The encl
osed ins
tructions c
annot c
ov
er e
very
pos
sibl
e c
ombination of the pr
oduct with all v
ehicl
e
models.
Sa
fet
y i
ns
tr
uc
ti
on
s f
or
m
ai
nt
ena
nc
e
Pr
ev
ent malfunctions due t
o e
xc
es
siv
e w
ear
, mat
erial
fatigue or l
oose scr
ew c
onnections:
»
Check the pr
oduct and y
our v
ehicl
e r
egularl
y.
»
Do not use the pr
oduct and y
our v
ehicl
e if y
ou notic
e
ex
ces
siv
e w
ear or l
oose scr
ew c
onnections.
»
Do not use the v
ehicl
e if y
ou notic
e cr
acks, def
orma
-
tion or c
ol
or changes.
»
Hav
e the v
ehicl
e inspect
ed immediat
el
y by y
our
deal
er if y
ou notic
e e
xc
es
siv
e w
ear
, l
oose scr
ew c
on
-
nections, def
ormation, cr
acks or c
ol
or changes.
»
The LEDs ar
e not int
er
changeabl
e. If a LED f
ails, the
entir
e light mus
t be r
eplac
ed.
C
LE
AN
IN
G
AN
D
C
AR
E
NO
TICE
!
Risk of damage!
Impr
oper handling of cl
eaning agents c
an c
ause dama
-
ge t
o the pr
oduct.
»
Do not use aggr
es
siv
e cl
eaning agents, brushes with
met
al or nyl
on bris
tles or sharp or met
allic cl
eaning
objects such as kniv
es, har
d spatulas and the lik
e.
beschädigen.
»
Niemals Hochdruckr
einiger
, hohen Luftdruck oder
alk
oholhaltige Flüs
sigk
eit
en zur Reinigung v
erw
en
-
den. Keine aggr
es
siv
en Reiniger benutzen (ebenso
keinen Alk
ohol).
»
Reinigen Sie das Pr
odukt r
egelmäßig mit einem
feucht
en und w
eichen Reinigungs
tuch (ggf
. mit
einem milden Reinigungsmitt
el).
L
A
G
ER
UNG
All
e T
eil
e müs
sen v
or dem Aufbe
wahr
en v
ollk
ommen
tr
ock
en sein.
•
Be
wahr
en Sie das Pr
odukt s
tets an einem tr
ock
enen
Ort auf
.
•
Schützen Sie das Pr
odukt v
or dir
ekt
er Sonnenein
-
str
ahlung.
EN
TS
O
R
G
UNG
Entsor
gen Sie die V
erpackung sort
enr
ein.
Geben Sie P
appe und Kart
on zum Altpapier
,
Folien und Kuns
ts
tofft
eil
e in die W
erts
toff
-
sammlung.
Das Pr
odukt darf nicht über den norma
-
len Hausmüll entsor
gt w
er
den. Das
Pr
odukt darf nur an einer Sammels
tell
e
für El
ektr
oschr
ott abgegeben w
er
den. Über
Entsor
gungsmöglichk
eit
en des Pr
odukt
es
inf
ormier
en Sie sich bitt
e bei Ihr
er Ge
-
meinde oder St
adtv
erwaltung.
SA
C
H
MÄN
G
EL
H
A
F
TUNG
Sollt
en Mängel auftr
et
en, w
enden Sie sich an Ihr
en
Fachhändl
er
, bei dem Sie das Pr
odukt erw
orben haben.
Um die Bearbeitung ihr
er Reklamation r
eibungsl
os zu
ges
talt
en, is
t es notw
endig, das
s Sie den Kaufbel
eg
und die Inspektionsnachw
eise v
orl
egen.
Be
wahr
en Sie diese deshalb sor
gf
ältig auf
.
Für eine lange Lebensdauer und Haltbark
eit Ihr
es
Pr
odukts bzw
. Ihr
es F
ahrzeugs darf dieses nur gemäß
seinem bes
timmungsgemäßen Einsatzzw
eck v
erw
en
-
det w
er
den. Beacht
en Sie dazu unbedingt die Angaben
in der Bedienungsanl
eitung Ihr
es F
ahrzeugs.
Des W
eit
er
en müs
sen die Mont
age
vor
schrift
en (v
or
all
em Dr
ehmoment
e bei Schr
auben) und die v
or
ge
-
schriebenen W
artungsint
erv
all
e eingehalt
en w
er
den.
SON
ST
IG
E A
N
GA
B
EN
Bitt
e besuchen Sie uns gel
egentlich auf unse
-
rer W
ebsit
e unt
er www
.CUBE.eu. Dort finden
Sie unt
er ander
em Neuigk
eit
en, Hinw
eise und
die aktuells
ten V
er
sionen unser
er Bedienungsanl
eitun
-
gen so
wie die Adr
es
sen unser
er F
achhändl
er
.
Pending Sys
tem GmbH & Co. K
G
Ludwig-Hüttner-Str
. 5-7
D-95679 W
alder
shof
+49 (0)9231 97 007 80
These c
an damage the surf
ac
es and the pr
oduct.
»
Ne
ver use high-pr
es
sur
e cl
eaner
s, high air pr
es
sur
e
or liquids c
ont
aining al
cohol f
or cl
eaning. Do not use
aggr
es
siv
e cl
eaner
s (also no al
cohol).
»
Cl
ean the pr
oduct r
egularl
y with a damp and soft
cl
eaning cl
oth (if nec
es
sary with a mild det
er
gent).
ST
O
R
AG
E
All parts mus
t be c
ompl
et
el
y dry bef
or
e s
tor
age.
•
Al
ways s
tor
e the pr
oduct in a dry plac
e.
•
Pr
ot
ect the pr
oduct fr
om dir
ect sunlight.
D
ISP
O
SA
L
Dispose of the packaging ac
cor
ding t
o its
type. Add c
ar
dboar
d and c
art
ons t
o y
our
was
te paper c
oll
ection, and films and plas
tic
parts t
o y
our r
ecy
clabl
es c
oll
ection.
The pr
oduct is not all
ow
ed t
o be disposed of
with normal household was
te. The pr
oduct
can onl
y be disposed of at a c
oll
ection point
for el
ectr
onic was
te.Pl
ease c
ont
act y
our
loc
al municipality f
or inf
ormation on ho
w t
o
dispose of the pr
oduct.
LI
A
B
IL
IT
Y F
O
R
M
AT
ER
IA
L DEFE
C
TS
If ther
e ar
e any def
ects, pl
ease c
ont
act the deal
er fr
om
whom y
ou pur
chased the pr
oduct.
In or
der t
o ensur
e that y
our c
omplaint is pr
oc
es
sed
smoothl
y, it is nec
es
sary f
or y
ou t
o pr
esent pr
oof of
pur
chase and pr
oof of inspection.
Pl
ease k
eep them in a saf
e plac
e.
To ensur
e a l
ong servic
e lif
e and dur
ability of y
our
pr
oduct or y
our v
ehicl
e, y
ou may onl
y use it in ac
cor
-
danc
e with its int
ended purpose. It is es
sential that y
ou
observ
e the inf
ormation in the oper
ating ins
tructions
of y
our v
ehicl
e.
Furthermor
e, the ins
tallation ins
tructions (especiall
y
tor
ques f
or scr
ews) and the pr
escribed maint
enanc
e
int
erv
als mus
t be observ
ed.
O
TH
ER
IN
FO
R
M
ATI
O
N
Pl
ease visit us oc
casionall
y on our w
ebsit
e at
www
.CUBE.eu. Ther
e y
ou will find ne
ws, inf
or
-
mation and the lat
es
t v
er
sions of our manuals
as w
ell as the addr
es
ses of our specialis
t deal
er
s.
Pending Sys
tem GmbH & Co. K
G
Ludwig-Hüttner-Str
. 5-7
D-95679 W
alder
shof
+49 (0)9231 97 007 80
www
.cube.eu
www
.cube.eu
