CTC Union Clatronic DR 564 CD Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

Page: 1 / 53

DR 564 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Duschradio mit CD-Player

Doucheradio met CD-speler • Radio de douche avec lecteur de CD

Radio para la ducha con CD-Player • Doccia per radio con lettore CD

Shower Radio with CD Player •

Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD

Zuhanyrádió CD-lejátszóval

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 1

Summary of Contents for Clatronic DR 564 CD

Page 1: ...on Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja A használati utasítás garancia Duschradio mit CD Player Doucheradio met CD speler Radio de douche avec lecteur de CD Radio para la ducha con CD Player Doccia per radio con lettore CD Shower Radio with CD Player Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD Zuhanyrádió CD lejátszóval 5 05 DR 564 CD 09 05 2003 11 47 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...tie Page 21 E Vista de conjunto Elementos de mando Página 3 Instrucciones de servicio Página 22 Garantia Página 27 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 28 Garanzia Pagina 33 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 34 Guarantee Page 39 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 40 Gwarancja Strona 45 H A hasznalt elemek megteki...

Page 3: ...3 D 5 05 DR 564 CD 09 05 2003 11 47 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...ckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggfs auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol gendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin weisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Geräte mit diesem Symb...

Page 5: ...r ein Steckernetzteil zu betreiben 1 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50 Hz 2 Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 9 V Buchse 22 einstecken 3 Bei der Verwendung eines Netzteils achten Sie bitte auf die richtige Polung gemäß der Aufschriften am Gerät 4 Haben Sie ein Netzteil a...

Page 6: ...uss eines Kopf oder Ohrhörers Ausschalten Sie schalten das Gerät aus indem Sie den Funktionswahlschalter 9 auf OFF stel len CDs abspielen 1 Schieben Sie die OPEN Taste 13 nach unten öffnet sich das CD Fach 2 Eine CD mit dem Etikett nach oben so auf den Puck über die Kugeln hinweg aufdrücken dass diese einrastet Die CD Fachklappe 3 bitte schließen 3 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 16 auf Posit...

Page 7: ...wechselt auf Speicherplatz 02 6 Wählen Sie mit den REW F FWD Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgewählt haben 7 Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste Im Display leuchtet die Kontrollleuchte PROG Die Wiedergabe wird gestartet Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen 8 Drücken Sie einmal die STOP T...

Page 8: ...ng der Position auf den Sender ausgerichtet werden Reinigung und Aufbewahrung Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach gut ab Benutzen Sie bitte keine scharfen Reinigungsmittel Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum einige Monate nicht benutzt sollten Sie die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen um ein Auslaufen von Batteriesäure zu verhindern Garantie Wir...

Page 9: ...ushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge we...

Page 10: ...tterijen wanneer u denkt het appa raat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de vol gende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende doc...

Page 11: ... via het stroomnet voeden 1 Sluit de adapter aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Verbind het apparaat met de stroomkabel door de steker van het voedingsap paraat in de DC 9 V bus 22 te steken 3 Wanneer u een voedingsapparaat gebruikt dient u op de juiste polariteit vol gens de kenmerking op het apparaat te letten 4 De batterij wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een voe...

Page 12: ...schakelen Schakel het apparaat uit door de functiekeuzeschakelaar 9 naar de stand OFF te schuiven CD s afspelen 1 Schuif de OPEN toets 13 naar beneden om de CD lade te openen 2 Druk een CD met het etiket naar boven zodanig op de puck over de kogel heen dat de CD inklikt Sluit de CD lade 3 weer 3 Draai de functiekeuzeschakelaar 16 naar de stand CD 4 Druk de PLAY PAUSE toets 11 in om de CD af te spe...

Page 13: ...de gewenste titel met de toetsen REW F FWD en druk opnieuw op de PROG toets 5 Het display schakelt naar geheugenplaats 02 6 Selecteer de gewenste titel met de toetsen REW F FWD en druk opnieuw op de PROG toets Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgeko zen 7 Druk op de toets PLAY PAUSE Het controlelampje PROG knippert op het dis play De titels worden afgespeeld Met deze toets ...

Page 14: ...ntvangst van FM ST AM zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd Het apparaat kan door draaien en veranderen van de posi tie worden ingesteld op de zender Reiniging en bewaring Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het daarna goed af Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen Wanneer het apparaat gedurende een langere periode enkele maanden niet wordt gebruikt dient u de batt...

Page 15: ...tline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepe...

Page 16: ...près vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble d ali mentation ou retirez les piles Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signifi cation suivante L éclair indique à l utilisateur les pièces dangereuses situées à ...

Page 17: ...ant une période prolongée retirez les piles pour éviter que l acide des piles ne coulent Remplacez toujours toutes les piles à la fois et pas seulement une seule Attention ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères Vous êtes priés de rapporter vos piles à une borne de recyclage ou à votre revendeur Ne jetez jamais les piles dans le feu 17 F 1 Bandoulière 2 Compartiment à CD 3 Couve...

Page 18: ...sont pas aisées d accès Attention n oubliez en aucun cas que cet appareil ne peut être utilisé qu avec des piles dans une cabine de douche ou une baignoire Remarque Ne changez de disque ou de pile que lorsque l appareil est sec Conseils généraux d utilisation Bandoulière pied support 24 23 suspendez l appareil ou posez le sur son pied support ON OFF POWER 9 pour mettre l appareil en marche ou l ar...

Page 19: ...e enfoncée la recherche automatique est activée F FWD 7 Vous pouvez grâce à cette touche passer au titre sui vant ou celui d après etc Si vous maintenez la touche enfoncée la recherche automatique est activée STOP 10 le disque est arrêté REPEAT 5 A l aide de la touche REPEAT vous pouvez choisir les fonctions suivantes 1 pulsion La lampe témoin REP 18 clignote sur l écran Le titre en cours sera san...

Page 20: ...ez d abord l appareil mettez le en marche puis enfoncez la touche REPEAT au maximum 3 x Vous pouvez utiliser les fonctions comme déjà indiqué dans la section REPEAT Pour écouter la radio 1 Positionnez le sélecteur de fonctions 16 sur la position FM ST ou AM 2 Vous pouvez grâce à cette touche choisir la bande de fréquence souhaitée 3 UKW FM ST moyennes ondes AM Mono 4 Réglez le captage de l émetteu...

Page 21: ...t ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine accompagné du ticket de caisse à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automatique ment ...

Page 22: ...cio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El símbolo del rayo advie...

Page 23: ...tiempo saque las pilas para evitar todo derrame del ácido de pilas Siempre cambie todas las baterías de una vez no cambie solamente una batería Atención Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario Nunca tire las baterías al fuego 23 E 1 Cinta portadora 2 Compartimento de CD 3 Tapa del portadisco 4 Tec...

Page 24: ...UNNING no se deja girar tan fácil Atención Tenga atención que dentro de la cabina para ducharse o en la bañera el aparato solamente se podrá utilizar con las baterías Nota El recambio de baterías o de un CD en principio se debería realizar al estar el aparato en un estado seco Manejo general Gancho pie 24 23 En caso de que sea necesario puede colgar el aparato o colocarlo sobre el pie ON OFF POWER...

Page 25: ...a la busca de una canción F FWD 7 Con esta tecla puede saltar al título siguiente o al sub siguiente etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canción STOP 10 Se para el CD REPEAT 5 Siguientes funciones puede elegir con la tecla REPEAT 1 x presionar En el visualizador parpadea la lámpara de control REP 18 El título actual se repite continuamente 2 x presionar En el visualizador se ...

Page 26: ...erruptor selector de funciones 16 a la posición FM ST o AM 2 Con este interruptor puede elegir la banda de frecuencias deseada 3 Ondas ultracortas FM ST Onda media AM MONO 4 Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING 12 para sintonizar la emisora deseada 5 La lámpara de control estereo 17 solamente se iluminará si ha elegido FM ST estereo y si es capaz de recibir el emisor en calidad ...

Page 27: ...arantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón...

Page 28: ...entatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manu...

Page 29: ... dell alimentatore in una presa con contatto di terra regolarmen te installata da 230 V 50 Hz 2 Collegare l apparecchio con la rete introducendo la presa della rete in una bussola DC 9 V 22 3 Per usare la rete fare attenzione di avere la giusta polarità a seconda delle regole indicate per l apparecchio 4 Se si usa una presa le batterie si spengono automaticamente 29 I 1 Cinghia 2 Vano CD 3 Coperch...

Page 30: ...resa 9 V 22 Per il collegamento di un adattatore di rete PHONES 21 Per il collegamento di cuffie o auricolari Spegnere L apparecchio si spegne ponendo l interruttore per la selezione 9 sulla posizione OFF Lettura CD 1 Se si sposta il tasto OPEN 13 all ingiù il vano CD si apre 2 Premere un CD con l etichetta rivolta verso l alto sul rullino facendola scorre re sulle sfere in modo che incastri Chiud...

Page 31: ...izione programmata 1 Premere il tasto STOP 2 Premere il tasto PROG 4 3 Nel display si illumina la spia di controllo PROG 19 e 01 numero del brano 4 Scegliere con il tasto REW F FWD il brano desiderato e premere nuovamente il tasto PROG 5 Il display segnala la posizione di memoria 02 6 Scegliere con il tasto REW F FWD il prossimo titolo e premere nuovamente il tasto PROG Ripetere la procedura finch...

Page 32: ...ere in ugual modo In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in mono Attenzione Per ricevere i trasmittenti FM ST AM è necessario integrare un antenna L apparecchio può essere adattato al trasmittente girando e cambiando la posizione Pulizia e conservazione Ai fini della pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido e asciugarlo suc cessivamente sempre con cura Non utilizzare det...

Page 33: ...e allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di tr...

Page 34: ...ket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing ...

Page 35: ...er into a duly installed 230V 50Hz protective contact outlet 2 Connect the device to the power supply unit by inserting the plug of the supply unit into the 9 V DC socket 22 3 If a power supply unit is used please ensure correct polarity as shown by the inscription on the device 4 If you have connected a power supply unit the batteries are automatically swit ched off 35 GB 1 Carrying belt 2 CD com...

Page 36: ... device is switched off by turning the function selector switch 9 to OFF Playing CDs 1 If the OPEN button 13 is pushed down the CD compartment opens 2 Insert a CD with the label facing upwards and press carefully over the button until it snaps into place Please close the CD compartment flap 3 3 Turn the function selector switch 16 to the CD position 4 Press the PLAY PAUSE button 11 to start the pl...

Page 37: ...lamp flashes in the display together with 01 track number 4 Use the REW F FWD buttons to select the desired track and then press the PROG button again 5 The display changes to memory slot 02 6 Use the REW F FWD buttons to select the next track and press the PROG but ton again Repeat the procedure until all the desired tracks are selected 7 Press the PLAY PAUSE key The PROG control lamp lights up i...

Page 38: ... it is not possible to improve reception it is advisable to try a chan ge of location 6 To receive MW AM stations proceed in the same manner In this frequency band programs are transmitted in mono only Note An aerial is integrated in the device for the reception of FM ST AM stations The device can be aligned to the transmitter by turning and changing its position Cleaning and storage Clean the dev...

Page 39: ...arantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spa...

Page 40: ... ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w spec jalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uni knięcia zagrożenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkowni...

Page 41: ...ć z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego Proszę zawsze wymieniać cały komplet a nie tylko jedną baterię Uwaga Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia 41 PL 1 Pasek nośny 2 Kieszeń dla CD 3 Klapa kieszeni CD 4 Przycisk PROG 5 Przycisk REPE...

Page 42: ...proszę pamiętać że urządzenie w kabinie prysznicowej wannie może być użytkowane wyłącznie w trybie pracy na baterie Wskazówka Przy wymianie płyty kompaktowej i baterii urządzenie zasadniczo powinno być suche Ogólne informacje dotyczące obsługi Zawieszenie podstawa 24 23 proszę zawiesić ewent ustawić urządzenie na podstawie ON OFF POWER 9 przełącza urządzenie z gotowe do urucho mienia na wyłączone ...

Page 43: ...o tytułu Naciśnięcie 3x Odtwarza utwór poprzedzający itd Po wciśnięciu przycisku rozpoczy na się proces przeszukiwania skali odbiornika F FWD 7 Przy pomocy tego przycisku mogą Państwo przejść do następnego lub jeszcze wcześniejszego tytułu Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika STOP 10 CD zostaje zatrzymane REPEAT 5 Przy pomocy przycisku REPEAT mogą Państwo w...

Page 44: ...anie odbywało się ponownie w zaprogramowanej kolejności proszę nacisnąć najpierw przycisk PROG a następnie PLAY PAUSE Dzięki funkcji REPEAT mają Państwo możliwość ustawienia różnych kombinacji zaprogramowanych utworów Po zaprogramowaniu i włączeniu urządzenia proszę do 3 x wcisnąć przycisk REPEAT Z funkcji tej mogą Państwo korzystać jak opisano w rozdziale REPEAT Odbiór radiowy 1 Proszę przekręcić...

Page 45: ...jną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym za...

Page 46: ...ieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja oraz...

Page 47: ...vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból ill vegye ki belőle az elemeket Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét A villám szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülé...

Page 48: ...g nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akkumulátorsav esetleges kifutását Mindig a teljes elemkészletet cserélje ne csak egy egy elem helyett tegyen be újat Figyelem Az elemek nem a háztartási szemétbe valók Az elhasznált elemeket vagy a megfelelő gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél adja le Soha ne dobjon elemeket a tűzbe 48 H 1 Tartószíj 2 CD rekesz 3 CD fiók ajta...

Page 49: ...szabad használni Figyelmeztetés A CD t és az elemeket mindig olyankor célszerı cserélni amikor a készülék száraz állapotban van Általános kezelés Felfüggesztő láb 24 23 Szükség szerint akassza fel a készüléket vagy állítsa a lábára ON OFF POWER 9 Üzemkész állapotba kapcsolja ill kikapcsol ja a készüléket A POW 20 ellenőrző lámpa kijelzi a funkciót VOLUME 8 A hangerő beállítására szolgál 9 V hüvely...

Page 50: ...olyamatos zenekeresés indul el STOP 10 Leállítja a CD t REPEAT 5 A REPEAT gombbal a következő funkciókat lehet választani 1 x megnyomva A display n villog a REP ellenőrző lámpa 18 Állandóan ismétli az éppen futó számot 2 x megnyomva A display n folyamatosan ég a REP ellenőrző lámpa Állandóan ismétli az éppen feltett CD t 3 x megnyomva Minden funkciót megszüntet Folytatódik a rendes lejátszó működé...

Page 51: ...hasz nálni ahogy a REPEAT című fejezetben olvasható Rádióhallgatás 1 Fordítsa a funkcióválasztó gombot 16 FM ST vagy AM állásba 2 Ezzel a kapcsolóval választható meg a kívánt frekvenciatartomány hullám hossz 3 URH FM ST középhullám AM mono 4 Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal 12 a kívánt adót 5 A sztereó ellenőrző lámpa 17 csak akkor ég ha URH sztereót választott és sztereó minőségben veszi...

Page 52: ...edőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap s...

Page 53: ...Polarität Frequenzbereiche FM 88 108 MHz AM 530 1700 KHz Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefel...

Search results

Summary of Contents for Clatronic DR 564 CD

Reviews:

Related manuals for Clatronic DR 564 CD

Brands by name

Popular brands

CTC Union Clatronic DR 564 CD, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for Clatronic DR 564 CD

Reviews:

Related manuals for Clatronic DR 564 CD

Brands by name

Popular brands