Crown 421685 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 124

Summary of Contents for 421685

Page 1: ......

Page 2: ...d emploi pages 5 18 23 Italiano Disegni esplicativi pagina Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 24 29 Espa ol Dibujos explicativos p gina Recomendaciones generales de segurid...

Page 3: ...4 59 Slovensky Vysvet uj ce v kresy strana V eobecn bezpe nostn pokyny prev dzkov pr ru ka strany 5 60 65 Rom n Desene explicative pagina Recomand ri generale privind siguran a manual de instruc iuni...

Page 4: ...4 Inhalt Content Sommaire Indice Contenido ndice indekiler Zawarto Obsah Obsah Con inut Turinys 5 106 111 5 112 116 5 117 122...

Page 5: ...5...

Page 6: ...abelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Sicherheit am Arbeitsplatz Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu...

Page 7: ...trowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Haare Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teil...

Page 8: ...das Zubeh rteil her unterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Ach ten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie...

Page 9: ...den Sie kein Schraubstock um das Elektro werkzeug zu fixieren F hren Sie das Elektrowerkzeug nur im Betriebsmo dus an das Werkst ck heran Lassen Sie es volle Dreh zahl erreichen ehe Sie mit der Bearbe...

Page 10: ...rweitert werden Elektrowerkzeug Einzelteile 1 Gummiplatte 2 Ritzel 3 Wellenarretierung 4 L ftungsschlitze 5 Zusatzgriff 6 Stellrad Drehzahlvorwahl 7 Feststellknopf f r Ein Ausschalter 8 Ein Ausschalte...

Page 11: ...sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute im Leerlauf laufen bevor Sie es benutzen Tragen Sie regelm ig Politur w hrend des Polie rens auf der Oberfl che auf Wenn Sie die Politur auf dem Polierger t anb...

Page 12: ...l or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in t...

Page 13: ...active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to con sult their physician and the medical implant manufac turer before ope...

Page 14: ...the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning acces sory could snag your clothing pulling the accessory into your bo...

Page 15: ...ask designed with tiny dust filter Notice the power voltage in power connection you must confirm that if the power voltage is the same to the voltage marked in the tool s data plate If the power volta...

Page 16: ...h lock on button 7 Switching off Push and release on off switch 8 Design features of the power tool Rotation stabilizer Rotation stabilizer on load stabilization of rotation maintains set rotation rat...

Page 17: ...of the power tools Categorically not to drop any mechanical impact on the packaging during transport When unloading loading is not allowed to use any kind of technology that works on the principle of...

Page 18: ...on Merit Link International AG Stabio Suisse 18 04 2019 AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instruction R gles g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire...

Page 19: ...il lectrique dans des situa tions inattendues Porter les v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Vos cheveux v tements et gants ne doivent pas tre proximi t des parties mob...

Page 20: ...de soutien d chirures ou usure excessive poils l ches ou fissur s sur la brosse m tallique En cas de chute de l outil lectrique ou de l accessoire rechercher les dommages ven tuels ou installer un ac...

Page 21: ...l est en marche Ne d marrer le processus qu une fois que l accessoire a atteint sa vitesse maximale Gardez une position ferme en travaillant tenez l ou til lectrique deux mains Pendant l op ration vit...

Page 22: ...nterrupteur marche arr t 8 Interrupteur marche arr t 9 Clef plate 10 Bonnet de polissage 11 Disque en caoutchouc auto adh sif 12 Broche Accessoires Une partie des accessoires repr sent s et d crits ne...

Page 23: ...ll e Au cours de la remise de la composition sur la pi ce de polissage laisser environ un quart de surface de travail d couvert La qualit de polissage d pend du choix de la vi tesse de rotation approp...

Page 24: ...a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumina ta Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti Non utilizzare utensili elettrici in zone co...

Page 25: ...per l aspira zione e la raccolta delle polveri assicurarsi che questi siano collegati ed utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre i rischi con nessi alle polveri Non permett...

Page 26: ...Indossare dispositivi di protezione individuale A seconda dell applicazione utilizzare una visiera o occhiali di sicurezza A seconda dei casi indos sare maschera antipolvere protezioni per l udito gua...

Page 27: ...eano durante il lavoro posso no costituire un pericolo per la salute per il potere infiammabile o esplosivo per questo motivo pulire in tempo utile la postazione e utilizzare dispositivi di protezione...

Page 28: ...collante 12 Alberino Optional Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno parte della dotazione standard Installazione e regolazione elementi dell utensile elettrico Prima di eseguire qualsi...

Page 29: ...rattare senza composto La qualit di lucidatura dipende dalla corretta sele zione della velocit di rotazione la quale e principal mente determinata dal tipo di materiale trattato Un alta velocit e conf...

Page 30: ...nta el ctrica accionada por la red el ctrica con cable o a una herramienta el ctrica accionada por bater a inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien ilumi nad...

Page 31: ...antenga la postura y el equilibrio en todo momento Esto per mite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use ropa adecuada No use prendas sueltas o joyas Mantenga el ca...

Page 32: ...ra detectar virutas y grietas la almohadilla de apoyo para detectar grietas des garro o exceso de desgaste el cepillo de alam bre para detectar cables sueltos o agrietados Si la herramienta el ctrica...

Page 33: ...ngular No utilice tornillos de mordaza para fijar la herra mienta Lleve la herramienta el ctrica acerca del material de trabajar s lo en modalidad operativa y comience el trabajo s lo despu s de que e...

Page 34: ...ecilla selectora de la velocidad 7 Inmovilizador para el interruptor de encendido apagado 8 Interruptor de encendido apagado 9 Llave inglesa 10 Cabezales del pulidor 11 Placa de goma adhesiva 12 Mandr...

Page 35: ...l compuesto pulidor en la su perficie durante el pulido Cuando aplique el compuesto pulidor en el acce sorio pulidor deje aproximadamente un cuarto de la superficie de trabajo sin cubrir con el compue...

Page 36: ...ito sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Seguran a na rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem ilumi nada reas desarrumadas ou escuras s o prop cias a acide...

Page 37: ...do podem ser apanhados pelas pe as em movimento Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extra o de p e facilidades de recolha certi fique se de que estas est o ligadas e de que s o devidamen...

Page 38: ...ss rios danificados partem se habitualmente durante este tempo de teste Utilize equipamento de prote o pessoal De pendendo da aplica o use uma prote o para o rosto e culos de seguran a ou de prote o S...

Page 39: ...a que est a trabalhar e utilize os aces s rios de protec o individual Quando lixar pequenas pe as muito leves para se rem bem fixadas use sempre dispositivos de fixa o Nunca tente abrandar a rota o i...

Page 40: ...menta el ctrica Antes de proceder limpeza ou repara o da fer ramenta el ctrica deve deslig la da electricidade N o aperte demasiado os elementos de aperto para evitar danificar a rosca Montar substitu...

Page 41: ...qualidade do polimento depende da escolha ade quada da velocidade de rota o que principalmente determinada pelo material a ser processado Pode escolher a alta velocidade quando n o precisa de uma alt...

Page 42: ...ma alan g venli i al ma alan n temiz tutun ve iyice ayd nlat n Da n k veya karanl k alanlarda kaza olma ihtimali y ksektir Elektrikli aletleri patlay c ortamlarda r yan c s v lar n gazlar n veya tozla...

Page 43: ...etin g venlik ilkelerini g z ard etmeyin Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmaya yol a abilir Uyar Elektrikli aletler al ma s ras nda elektro manyetik bir alan olu turabilir Bu alan baz ko ul...

Page 44: ...anma l d r lenen malzemeye veya k r k bir aksesuara ait k k par alar u arak al ma alan n n ilerisinde yara lanmalara neden olabilir Kesme aksesuar n n gizli kablolamaya veya ken di kablosuna temas ede...

Page 45: ...n de olu an toz i eren kimyasal maddeler kansere veya konjenital eksikli e neden olabilir ve do urganl a zarar verebilir Baz kimya sal maddelerin iyonu yle olmal d r Aleti tamir etmeden ve de i imini...

Page 46: ...t r n 9 bkz ek 1 Cilalama ba l n 10 lastik plakaya 1 koyun bkz ek 2 Yap kan lastik plakan n montaj bkz ek 3 4 Mil kilidine 3 bas n z ve tutunuz Lastik plakay 11 mil 12 zerine vidalay n ve elle s k t...

Page 47: ...i in ka n lmaz ko ul onu temiz tutmakt r Motorlu aleti hava deliklerinden 4 kan s k t r lm havayla d zenli olarak y kay n Sat sonras ve uygulama hizmetleri Sat sonras hizmetlerimiz r n n z n bak m ve...

Page 48: ...o narz dzia przewodowego zasilanego z sieci elektrycznej lub narz dzia bezprzewodowego zasilanego z akumulatora Bezpiecze stwo w miejscu pracy Zapewni czysto i dobre o wietlenie w miej scu pracy Zagra...

Page 49: ...acjach Ubiera si odpowiednio Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od wiruj cych cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj...

Page 50: ...dk ady do papieru ciernego nie s pop kane podarte lub zbyt zu y te czy szczotki druciane nie maj lu nych lub po a manych drut w Je eli elektronarz dzie lub wypo sa enie upad o sprawdzi czy nie ma uszk...

Page 51: ...ania elektronarz dzia Elektronarz dzie przyk ada do obrabianej po wierzchni tylko w stanie w czonym Rozpocz ob r bk dopiero wtedy gdy elektronarz dzie osi gnie maksymalne obroty Podczas pracy nale y u...

Page 52: ...onalnie Nie wszystkie akcesoria zilustrowane lub opisane s w czone do standardowej opcji Monta i regulacja element w elektrona rz dzia Przed przyst pieniem do wykonywania wszystkich procedur elektrona...

Page 53: ...zej niepokryt mieszank polersk Jako polerowania zale y od prawid owego dobo ru pr dko ci obrotowej kt ra jest okre lona g wnie przez rodzaj polerowanego materia u Du pr dko wybiera si gdy nie jest wym...

Page 54: ...bo akumul torem bez kabelu Bezpe nost v pracovn m prostoru Pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen V neuklizen ch nebo neosv tlen ch pro stor ch doch z asto k raz m Nepou vejte elektron ad v...

Page 55: ...ostmi z ast ho pou v n n ad nep est vejte ignorovat z sady bezpe nos ti pr ce s n ad m Nepozornost m e ve zlomku vte iny zp sobit v n raz Upozorn n Elektron ad m e p i provozu vy tv et elektromagnetic...

Page 56: ...ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho p slu enstv Elektron ad nikdy nepokl dejte dokud se p slu enstv zcela nezastav Rotuj c p slu enstv se m e zachytit o povrch a st hnout elektron ad mimo va...

Page 57: ...prac Pokud chcete omezit kontakt s t mito chemick mi l tkami pracujte ve v tran m prostoru a pou vejte za zen s bezpe nostn mi certifik ty jako jsou respir tory s jem n m prachov m filtrem Zkontrolujt...

Page 58: ...stiskn te a podr te vyp na 8 po uvoln n vyp na e se n ad op t vypne Dlouhodob zapnut vypnut Zapnut Stiskn te sp na 8 a zajist te ho v poloze pomoc po jistn ho tla tka 7 Vypnut Stiskn te a uvoln te hla...

Page 59: ...tools com P eprava elektron ad V dn m p pad nesm na obal p i p eprav p so bit dn mechanick vliv P i nakl d n vykl d n nen povoleno pou vat dn druh technologie kter pracuje na principu se v en obalu Oc...

Page 60: ...rick n radie nap jan zo siete s pr vod n m k blom alebo elektrick n radie nap jan bat riami bez nap jacieho k bla Bezpe nos v pracovnom priestore Pracovn priestor udr iavajte v istote a dobre osvetlen...

Page 61: ...ia vybaven adapt rom na pri pojenie ods vania prachu a zbern ch zariaden zaistite ich spr vne pripojenie a spr vnu funkciu Pou itie ods vania prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom Nedovo te aby v...

Page 62: ...ci ch Maska proti prachu alebo respir tor musia by schopn filtrova astice vznikaj ce pri oper cii Dlhodob vystavenie vysokej intenzite hluku m e sp sobi stratu sluchu Dbajte na to aby okolostojace oso...

Page 63: ...o tlakom na bo n stranu pou it ho n stavca Ak pou ijete poistku vretena m ete elektrick le ti ku po kodi v d sled ku oho zanikne va a z ruka Varovanie chemick l tky obsiahnut v prachu vytvoren pri br...

Page 64: ...u za pnite ne s n m za nete pracova Je pr sne zak zan pou va pr slu enstvo ktor by mohlo sp sobova radi lne alebo axi lne h dzanie a vibr cie n radia Mont gumovej podlo ky pozrite obr 1 2 Stla te a dr...

Page 65: ...los Ak sa opracov van s as zahrieva preru te pr cu a nechajte ju vychladn aby nedo lo k deform cii dr ba elektron radia prevent vne opatrenia Ne za nete vykon va dr bu elektron radia v dy ho odpojte o...

Page 66: ...re ea sau unealta electric necablat ac ionat cu baterii Siguran a suprafe ei de lucru P stra i suprafa a de lucru curat i bine ilumi nat Zonele dezordonate sau ntunecoase pot cauza incidente Nu utiliz...

Page 67: ...a prafu lui asigura i v c acestea sunt conectate i utiliza te n mod adecvat Utilizarea dispozitivului de colectare a prafului poate reduce pericolele legate de praf Nu permite i ca familiarizarea rez...

Page 68: ...pentru urechi m nu i i un or de atelier care pot opri micile fragmente abrazive sau de piese de prelucrat Protec ia pentru ochi trebuie s fie capabil s opreasc reziduurile volante generate de diverse...

Page 69: ...utiliza i ntotdeauna dispozitive de prindere Nu ncerca i s ncetini i rota ia iner ial a acceso riilor prin utilizarea blocajului de ax sau prin ap sarea p r ii laterale a accesoriului utilizat Dac ve...

Page 70: ...a nlocuirea accesoriilor Dup montarea unor accesorii i na inte de a ncepe s executa i lucrarea face i un test porni i unealta electric i l sa i o s func ioneze n gol timp de cel pu in 30 de secunde Ut...

Page 71: ...irii Selecta i o vitez mai mic dac dori i s ob ine i o lefuire de mare calitate i o finisare bun a suprafe ei Dac suprafa a procesat se nc lze te prea tare opri i func ionarea i permite i r cirea supr...

Page 72: ...1000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 18 04 2019 CT13302 CT13302MV 220 230 V 50 60 Hz 421685 425102 W 1300 1300 W 740 740 220 230 V A 6 5 6 5 min 1 1000 3000 400...

Page 73: ...73 RCD RCD RCD GFCI ELCB...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75 CCA...

Page 76: ...76 CT XX XXXXXXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 77: ...77 30 1 2 3 1 12 9 1 10 1 2 3 4 3 11 12 3 11 4 8 8 7 8 6 3...

Page 78: ...78 4 www crown tools com...

Page 79: ...EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 18 04 2019 CT13302 CT13302MV 220 230 V 50 60 Hz 421685 425102 W 1300 1300 W 740 740 220 230 V A 6 5 6 5 min 1 1000 3000...

Page 80: ...80 RCD RCD RCD GFCI ELCB off...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82 CCA...

Page 83: ...83 CT Hook and loop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 84: ...84 30 1 2 3 1 12 9 1 10 1 2 3 4 3 11 12 3 11 4 8 8 7 8 6 3...

Page 85: ...85 4 www crown tools com...

Page 86: ...EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 18 04 2019 CT13302 CT13302MV 220 230 50 60 421685 425102 1300 1300 740 740 220 230 A 6 5 6 5 1 1000 3000...

Page 87: ...87 RCD GFCI ELCB...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90 CT XX XXXXXXX...

Page 91: ...91 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 30 1 2 3 12 1 9 1 10 1 2 3 4 3 12 11 3 11 4 8 8 7 8 6 3...

Page 92: ...92 4 www crown tools com...

Page 93: ...1000 3000 400 3000 180 7 180 7 M14 M14 3 1 6 83 3 1 6 83 A 90 9 90 9 A 101 9 101 9 2 17 9 17 9 85 A 2006 42 EC EN60745 1 2009 A11 EN60745 2 3 2011 A2 A11 A12 A13 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN61000...

Page 94: ...94 RCD GFCI ELCB...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96...

Page 97: ...97 CT XX XXXXXXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 98: ...98 11 12 30 1 2 3 12 1 9 1 10 1 2 3 4 3 12 11 3 11 4 8 8 7 8 6 3 4...

Page 99: ...99 www crown tools com i...

Page 100: ...auga Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Ne tvarkingos ar tamsios vietos kelia nelaiming atsitikim pavoj Nenaudokite elektrini ranki sprogioje aplin koje pvz tokioje kur yra degi skys i duj...

Page 101: ...eatidus veiksmas per sekund s dal gali sukelti sunk su alojim sp jimas Elektriniai rankiai dirbant gali sukurti elektromagnetin lauk is laukas kai kuriomis aplin kyb mis gali trikdyti pasyvi ar aktyvi...

Page 102: ...inio rankio dalis ir sukelti elektros sm g operatoriui Laid pad kite toliau nuo besisukan io priedo Jei prarastum te kontrol rankis laid gali perpjauti ar u kabinti o j s ranka ar koja gali b ti trauk...

Page 103: ...i apdorotoje medienoje i med iag kenksmin gumo laipsnis priklauso nuo to kaip da nai su jomis dirbama Norint suma inti s lyt su iomis chemin mis med iagomis darbo vietoje b tina ventiliacija ir prival...

Page 104: ...fiksatori 3 Ant a ies 12 priver kite gumin plok tel 11 ir pri ver kite j ranka r 3 pav Prispauskite poliravimo komponent prie gumin s plok tel s 11 r 4 pav Elektros rankio naudojimas Visuomet u tikrin...

Page 105: ...nkis tarnaut ilgai ir saugiai b tina laikyti j var Per v dinimo angas 4 reguliariai pra p skite elektrin rank susl gtu oru Garantinio aptarnavimo ir taikymo tarnyba M s garantinio aptarnavimo tarnyba...

Page 106: ...7 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Wu Cunzhen Merit Link International AG Stabio 18 04 2019 CT13302 CT13302MV 220 230 50 60 421685 425102 1300 1300 740 740 220 230 6 5 6 5 1 1000 3000...

Page 107: ...107 RCD GFCI ELCB...

Page 108: ...108...

Page 109: ...109 3 3 CCA CT XXXXXXX...

Page 110: ...110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 30 1 2 3 1 12 9 1 10 1 2 3 4 3 11 12 3 11 4...

Page 111: ...111 8 8 7 8 6 3 4 www crown tools com...

Page 112: ...112...

Page 113: ...113...

Page 114: ...114...

Page 115: ...115...

Page 116: ...116...

Page 117: ...117...

Page 118: ...118...

Page 119: ...119...

Page 120: ...120...

Page 121: ...121...

Page 122: ...122...

Page 123: ...123...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for 421685

Reviews:

Related manuals for 421685

Brands by name

Popular brands

Crown 421685, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 421685

Reviews:

Related manuals for 421685

Brands by name

Popular brands