Crosscall TREKKER-X4 Quick Start Manual Download Page 30 | Manualshive

Page: 30 / 142

background image

ES

1

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf dieses Smartphones. Die
Schnellstartanleitung erleichtert den Einstieg in das neue Gerät. Die vollständige
Version unserer Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Internetseite

www.

crosscall.com

PRODUKTINFORMATIONEN

X-CAM : Optimiert für

Weitwinkelvideoaufnahmen

Hybrid-Autofokus
(PDAF + laser)

Fotosensor

Taschenlampe
2x0,5WBlinkfunktion LED

Lange Akku-
Lebensdauer

4400 mAh

Lautsprecher

X-LINK

TM

:

Befestigung,
Aufladen und
Datenübertragung

Dicht und widerstandsfähig

Hermetisch dicht gegen
zeitweiliges Eintauchen bis zu
60 min in 2 m Tiefe (IP68)

TIPPS FÜR DIE BENUTZUNG IHRES

TREKKER-X4 UNTER WASSER:

Denken Sie beim Aufnehmen von Fotos daran, die Touch-Lock-Funktion zu
aktivieren, die Ihren Touchscreen sperrt. Mit der Soft-Taste können Sie dann
Fotos aufnehmen. Denken Sie nach dem Eintauchen in Meerwasser daran, Ihr
Mobiltelefon mit Süßwasser abzuspülen. Es ist möglich, dass die Zwischenräume
des Lautsprechers und des Mikrofons durch Wasser blockiert sind. Bitte warten
Sie einige Minuten, bevor Sie einen Anruf tätigen, bis die optimale Funktion
wieder gegeben ist.

INTEGRIERTE

ACTIONKAMERA /

NUTZERERFAHRUNG

OPTIMIERTES FOTO

12MP

TEIL DES X-LINK

TM

ZUBEHÖR-

ÖKOSYSTEMS

VERSTÄRKTE

CROSSCALL-DNA

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Summary of Contents for TREKKER-X4

Page 1: ...TREKKER X4 QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...oof and tough Hermetically sealed from dust and resistant to temporary immersion up to 60 mins at a depth of 2 m IP68 TIPS FOR USING YOUR TREKKER X 4 UNDER WATER To take pictures remember to activate the touch lock function that locks your touch screen You can then use the programmable button to take pictures After immersion in seawater you should rinse your mobile in freshwater It may be that the...

Page 4: ...er Hydrometer Barometer Altimeter sensor 9 Programmable key 11 On Off button fingerprint reader 12 Light sensor 13 Speaker 14 Waterproof cap earphone jack 15 Noise reducer 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 PHONE DESCRIPTION Always close tightly Always close tightly IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Works with wet fingers or even gloves ...

Page 5: ... FACE DOWN IN THE SMALLEST COMPARTMENT B IF YOU WISH INSERT A SECOND SIM CARD OR AN SD CARD UP TO 512GB FACE DOWN IN THE BIGGEST COMPARTMENT 5 SLIDE THE TRAY BACK INTO THE PHONE A MAKE SURE THE CARDS ARE PROPERLY ALIGNED B CHECK THAT THE TRAY IS PROPERLY ALIGNED WITH THE SLIT IN THE PHONE WHEN YOU INSERT IT C INSERT THE TRAY AND PUSH IT IN AS INDICATED BELOW IMPORTANT TO ENSURE THAT YOUR SMARTPHON...

Page 6: ...nnector can be used for quick charging 2 1A and or data transfer using the OTG feature once attached to the compatible accessories REVERSE POLARITY EASY TO USE QUICK CHARGING ECOSYSTEM X BLOCKER In situations that require maximum hold this exclusive accessory supplied with your TREKKER X4 guarantees that your smartphone will be securely attached to compatible accessories It is easily attached to t...

Page 7: ... your phone in sea water or chlorinated water rinse it in fresh water If the device gets wet dry it thoroughly with a soft clean cloth The water resistance of the device may cause slight vibrations in certain conditions These vibrations for example when the volume is turned up high are entirely normal and do not affect the performance of the device Temperature fluctuation can lead to an increase o...

Page 8: ... part of the body and do not put it in your mouth Do not use the flash near the eyes of people or animals Do not use your device outside during a thunderstorm Only use the original accessories for this phone and do not install its battery in another phone PROTECTING YOUR HEARING This phone complies with current regulations in terms of limiting the maximum output volume Prolonged listening with ear...

Page 9: ...licable to the geographical area located within a 20km radius from the centre of Ny Ålesund FREQUENCY BAND AND POWER Frequency band used by radio equipment certain bands may not be available in all countries or all regions Please contact the local operator to get more detailed information Maximum radio signal frequency emitted in the frequency band where the radio equipment operates The maximum po...

Page 10: ...odified by him her The latest information relating to accessories and software is available in the Declaration of Conformity which can be viewed on the website https crosscall com docs legal ce international_ declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf ACCESSORY MODEL TECHNICAL DATA CHARGER EU Model A824 120200U EU3 Crosscall CSTX4 BK NN0EU UK Model A824 120200U UK3 Crosscall CSTKX4 BK NN0UK INPUT 11...

Page 11: ...mported by CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce France Please visit the www crosscall com website to get the complete version of the user guide WARRANTY Your phone along with the battery and accessories in the box are guaranteed against any defect or malfunction which might arise as a result of their design or their manufacture or an equipment failure in normal conditions of use for th...

Page 12: ...métique à la poussière et résistant aux immersions temporaires jusqu à 60mns à 2m de profondeur IP68 CONSEILS POUR UTILISER VOTRE TREKKER X4 SOUS L EAU Pour prendre des photos pensez à activer la fonction touch lock qui verrouille votre écran tactile Vous pouvez ensuite utiliser le bouton programmable pour prendre des photos Après immersion dans l eau de mer pensez à rincer votre mobile à l eau do...

Page 13: ...ètre Altimètre 9 Touche programmable 11 Bouton Marche Arrêt Lecteur d empreinte 12 Capteur de lumière 13 Récepteur 14 Capuchon d étanchéité Prise pour écouteurs 15 Réducteur de bruit 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 DESCRIPTION DU TÉLÉPHONE Toujours bien refermer Toujours bien refermer IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Fonctionne les doigts mouillés ou même avec des gants 2 FR ...

Page 14: ... souhaitez une deuxième carte sim ou une carte SD de 512 Go maximum face vers le bas dans le compartiment le plus grand 5 Replacez le tiroir dans le téléphone a Vérifiez que les cartes sont correctement alignées b Vérifiez que le tiroir est correctement aligné avec la fente du téléphone quand vous l insérez c Insérez le tiroir et enfoncez le comme indiqué ci dessous Attention pour garantir l étanc...

Page 15: ... 1A et ou le transfert de données avec la fonction OTG une fois fixé sur les accessoires compatibles X BLOCKER Dans les situations qui exigent un maximum de maintien cet accessoire exclusif fourni avec votre TREKKER X4 garantit la fixation de votre smartphone sur les accessoires compatibles Il se fixe facilement sur les encoches latérales de votre mobile Son revêtement siliconé réduit les vibratio...

Page 16: ...oncer une pointe cure dent objet métallique ou autre dans le micro ou le haut parleur car cela pourrait endommager la membrane d étanchéité Si vous mettez votre téléphone dans de l eau de mer ou de l eau chloré rincez le à l eau douce Si l appareil est mouillé séchez le soigneusement avec un chiffon doux et propre La résistance à l eau de l appareil peut entraîner de légères vibrations dans certai...

Page 17: ...re appareil dans des endroits extrêmement chauds ou froids Ne démontez pas votre téléphone Évitez de cogner ou d endommager votre téléphone Faites en sorte que les terminaux de la batterie ne touchent aucun élément conducteur tel que du métal ou du liquide Arrêtez d utiliser votre appareil si l une de ses parties est fissurée cassée ou si elle surchauffe Ne laissez pas vos enfants ou vos animaux m...

Page 18: ...ors d un appel éloignez le téléphone du ventre des femmes enceintes et du bas ventre des adolescents CONFORMITÉ CROSSCALL déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014 53 UE La dernière version applicable de la déclaration de conformité peut être consultée sur le site https crosscall com docs legal ce international_decl...

Page 19: ...3dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 14dBm Bluetooth v5 0 LE 2 4 GHz EIRP 9 5dBm NFC 13 56 MHz 10 dBμA m 10m GPS 1575 42 1 023MHz GLONASS 1602 5625 4MHz BEIDOU 1561 098 2 046MHz FM 87 5 108MHz ACCESSOIRE MODÈLE DONNÉES TECHNIQUES CHARGEUR Modèle ...

Page 20: ... distance minimale de 5 mm du corps Selon les recommandations de l ICNIRP la limite de DAS est de 2 0 watts kg en moyenne sur un tissu cellulaire de 10 grammes absorbant le plus de fréquences Valeurs maximales pour ce modèle 1 426 W kg pour la tête 1 451 W kg pour le corps TREKKER X4 conçu en France et assemblé en Chine Créé et importé par CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce France Ve...

Page 21: ...ia de datos Estanco y resistente Hermético al polvo y resistente a inmersiones temporales hasta 60 min a 2 m de profundidad IP68 CONSEJOS PARA USAR SU TREKKER X4 BAJO EL AGUA Para hacer fotos no olvide activar la función touch lock que bloquea su pantalla táctil Luego puede usar el botón programable para hacer fotos Después de sumergirlo en el mar no olvide aclarar el teléfono con agua dulce Es po...

Page 22: ... Altímetro 9 Tecla programable 11 Botón de Encendido Apagado Lector de huellas 12 Sensor de luz 13 Receptor 14 Tapón de estanqueidad Toma para auriculares 15 Reductor de ruido 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO Siempre cerrar correctamente Siempre cerrar correctamente IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove touch Funciona con los dedos húmedos o incluso con guantes ES ...

Page 23: ...jeta SIM boca abajo en el compartimento más pequeño b Si lo desea coloque otra tarjeta SIM o una tarjeta SD de 512 Gb como máximo boca abajo en el compartimento más grande 5 Vuelva a poner la bandeja en el teléfono a Compruebe que las tarjetas estén correctamente alineadas b Compruebe que la bandeja esté alineada correctamente con la ranura del teléfono al colocarla c Introduzca la bandeja y empúj...

Page 24: ...lusivos X LINKTM Este conector permite realizar una carga rápida 2 1 A y o transferir datos con la función OTG una vez que esté fijado a los accesorios compatibles X BLOCKER En las situaciones que requieren una sujeción máxima este accesorio exclusivo incluido con su TREKKER X4 garantiza la fijación de su smartphone a los accesorios compatibles Se fija fácilmente en las muescas laterales de su móv...

Page 25: ...e su teléfono en agua de mar o clorada aclárelo con agua dulce Si el dispositivo está mojado séquelo cuidadosamente con un paño limpio y suave La resistencia al agua del dispositivo puede conllevar ligeras vibraciones en ciertas condiciones Estas vibraciones son normales por ejemplo cuando el volumen es alto y no afectan el buen funcionamiento del dispositivo Una fluctuación de la temperatura pued...

Page 26: ...ositivo No presione con el dispositivo contra los ojos las orejas ni ninguna parte del cuerpo y no se lo eche a la boca No utilice el flash cerca de los ojos de personas o animales No use el dispositivo al aire libre durante una tormenta Use únicamente los accesorios originales de este teléfono y no instale la batería en otro móvil PROTECCIÓN AUDITIVA Este teléfono cumple con las reglamentaciones ...

Page 27: ...ALIMENTACIÓN Banda de frecuencia que usa el equipo radioeléctrico algunas bandas pueden no estar disponibles en todos los países o regiones Contacte con el operador local para obtener mayor información Señales de frecuencia de radio máximas emitidas en la banda de frecuencia donde funciona el equipo radioeléctrico La potencia máxima para todas las bandas es inferior al valor límite más elevado que...

Page 28: ...DCS1800 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP...

Page 29: ... de 5 mm del cuerpo Según las recomendaciones de la ICNIRP International Commission on Non Ionizing Radiation Protection el límite SAR es de 2 0 W kg de media en un tejido celular de 10 gramos que absorbe la mayor cantidad de frecuencias Valores máximos para este modelo 1 426 W kg para la cabeza 1 451 W kg para el cuerpo TREKKER X4 ha sido fabricado en Francia y ensamblado en China Creado e import...

Page 30: ...sfähig Hermetisch dicht gegen zeitweiliges Eintauchen bis zu 60 min in 2 m Tiefe IP68 TIPPS FÜR DIE BENUTZUNG IHRES TREKKER X4 UNTER WASSER Denken Sie beim Aufnehmen von Fotos daran die Touch Lock Funktion zu aktivieren die Ihren Touchscreen sperrt Mit der Soft Taste können Sie dann Fotos aufnehmen Denken Sie nach dem Eintauchen in Meerwasser daran Ihr Mobiltelefon mit Süßwasser abzuspülen Es ist ...

Page 31: ...arometer Höhenmesser 9 Soft Taste 11 Ein Ausschalttaste Fingerabdruckleser 12 Helligkeitssensor 13 Empfänger 14 Dichtungskappe Kopfhörerbuchse 15 Geräuschunterdrückung 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 BESCHREIBUNG DES TELEFONS Immer gut verschließen Immer gut verschließen IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Funktioniert mit nassen Fingern und sogar mit Handschuhen ...

Page 32: ...ite SIM Karte oder einer SD Karte mit maxi mal 512 GB mit der Vorderseite nach unten in das größte Fach ein 5 Setzen Sie die Schublade wieder in das Telefon ein a Vergewissern Sie sich dass die Karten ordnungsgemäß ausgerichtet sind b Achten Sie beim Einsetzen darauf dass die Schublade ordnungsgemäß an dem Steckschlitz des Telefons ausgerichtet ist c Führen Sie die Schublade ein und schieben Sie s...

Page 33: ... und oder Datenübertragung mit OTG Funktion bei Anschluss an kompatibles Zubehör X BLOCKER In Situationen die maximalen Halt erfordern garantiert dieses exklusive mit Ihrem TREKKER X4 gelieferte Zubehör die zuverlässige Befestigung Ihres Smartphone an dem kompatiblen Zubehör Es lässt sich problemlos an den seitlichen Einkerbungen Ihres Mobiltelefons befestigen Seine Silikonbeschichtung reduziert d...

Page 34: ...ie sicher dass das Mikrofon und der Lautsprecher sauber und trocken sind indem Sie sie mit einem trockenen Tuch abwischen Schieben Sie keine spitzen Gegenstände Zahnstocher Metallgegenstand oder ähnliches in das Mikrofon oder den Lautsprecher da dies die Dichtungsmembran beschädigen kann Wenn Sie Ihr Telefon Kontakt mit Meer oder Chlorwasser bringen spülen Sie es danach mit Süßwasser ab Wenn das G...

Page 35: ...eren medizinischen Einrichtungen falls erforderlich aus Bitte schalten Sie Ihr Telefon in Flugzeugen und an Flughäfen falls erforderlich aus Bitte schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe von explosiven Materialien oder Flüssigkeiten aus Schützen Sie das Telefon vor extremen Temperaturen Bewahren Sie Ihr Gerät nicht an extrem heißen oder kalten Orten auf Demontieren Sie Ihr Telefon nicht Vermeiden Sie...

Page 36: ...n z B bei maximaler Anzahl der Balken für Netzempfang Benutzen Sie eine Freihandsprechset Halten Sie das Telefon beim Telefonieren vom Bauch Schwangere und Heranwachsender fern KONFORMITÄT Erklärung Hiermit erklärt CROSSCALL dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen geltenden Bestimmungen der EU Richtlinie 2014 53 EU entspricht Die jeweils aktuelle Fassung der Konformitätserklä...

Page 37: ...800 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 14d...

Page 38: ...enn vom Kopf oder dem Körper ein Mindestabstand von 5 mm eingehalten wird Der von den ICNIRP Richtlinien festgelegte SAR Grenzwert muss durchschnittlich unter 2 0 W kg auf 10 Gramm Körpergewebe liegen Maximalwerte für dieses Modell 1 426 W kg für den Kopf 1 451 W kg für den Körper TREKKER X4 in Frankreich entwickelt und in China montiert Entwickelt und importiert von CROSSCALL 245 RUE Paul Langevi...

Page 39: ...ere e resistente alle immersioni temporanee fino a 60 minuti a 2 metri di profondità IP68 SUGGERIMENTI PER L UTILIZZO DEL TREKKER X4 SOTT ACQUA Per scattare foto ricordarsi di attivare la funzione touch lock che blocca il touch screen È quindi possibile utilizzare il tasto programmabile per scattare foto Dopo l immersione nell acqua di mare ricordati di sciacquare il cellulare con acqua dolce È po...

Page 40: ... Idrometro Barometro Altimetro 9 Tasto programmabile 11 Tasto on off Lettore di impronte 12 Sensore di luminosità 13 Ricevitore 14 Tappo a tenuta stagna Presa per auricolari 15 Riduttore di rumore 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 DESCRIZIONE DEL TELEFONO Chiudere sempre bene Chiudere sempre bene IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove touch Funziona con le dita bagnate o anche con i guanti ...

Page 41: ...llo scomparto più piccolo b Se lo si desidera inserire una seconda scheda SIM o una scheda SD da massimo 512GB a faccia in giù nello scomparto più grande 5 Riposizionare il cassetto nel telefono a Verificare che le schede siano allineate correttamente b Verificare che il cassetto sia allineato correttamente con l alloggiamento del telefono quando lo si inserisce c Inserisci il cassetto e premilo c...

Page 42: ...onnettore consente di effettuare una carica rapida 2 1A e o il trasferimento di dati con la funzione OTG una volta fissato agli accessori compatibili POLARITÀ INVERTITA FACILE DA USARE RICARICA RAPIDA ECOSISTEMA X BLOCKER Nelle situazioni che richiedono il massimo sostegno questo accessorio esclusivo fornito con il TREKKER X4 assicura il fissaggio dello smartphone agli accessori compatibili Si fis...

Page 43: ...iuse Se il telefono è rimasto immerso nell acqua o se il microfono o l altoparlante sono bagnati il suono potrebbe non risultare nitido durante una chiamata Assicurati che il microfono e l altoparlante siano puliti e asciutti asciugandoli con un panno asciutto Non spingere un oggetto appuntito stuzzicadenti oggetto metallico o altro nel microfono o nell altoparlante in quanto ciò potrebbe danneggi...

Page 44: ...ori cardiaci o altri apparecchi medici elettronici 15 cm Tieni il telefono dal lato opposto rispetto all impianto Spegni il telefono all interno degli ospedali e nelle altre infrastrutture mediche che lo richiedono Spegni il telefono a bordo degli aeromobili e negli aeroporti quando richiesto Spegni il telefono in prossimità di materiali o liquidi esplosivi Evita le temperature estreme Non lasciar...

Page 45: ...buone condizioni di ricezione ad es numero massimo di barre di rete Utilizza un kit vivavoce Durante una chiamata allontanare il telefono dalla pancia delle donne incinte e dal basso ventre degli adolescenti CONFORMITÀ CROSSCALL dichiara che il presente telefono è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014 53 UE L ultima versione applicabile della ...

Page 46: ...CS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 14dBm Bl...

Page 47: ...minima di 5 mm dal corpo Secondo le raccomandazioni dell ICNIRP il limite SAR è pari a 2 0 watt kg in media su un tessuto cellulare di 10 grammi che assorbe il massimo delle frequenze Valori massimi per questo modello 1 426 W kg per la testa 1 451 W kg per il corpo TREKKER X4 progettato in Francia e assemblato in Cina Creato e importato da CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce Francia S...

Page 48: ...os Estanque e resistente Hermético ao pó e resistente a imersões temporárias até 60 minutos a 2m de profundidade IP68 DICAS PARA UTILIZAR O SEU TREKKER X4 DEBAIXO DE ÁGUA Para tirar fotos considere ativar a função touch lock que bloqueia o seu ecrã tátil Em seguida pode utilizar o botão programável para tirar fotos Após a imersão em água salgada enxague o dispositivo com água doce Os interstícios ...

Page 49: ...rómetro Barómetro Altímetro 9 Tecla programável 11 Botão Ligar Desligar leitor de impressão digital 12 Sensor de luz 13 Recetor 14 Tampa de estanqueidade ficha para auscultadores 15 Redutor de ruído 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 DESCRIÇÃO DO TELEFONE Fechar sempre bem Fechar sempre bem IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Funciona com os dedos molhados ou até mesmo com luvas PT 2...

Page 50: ...b Se desejar insira um segundo cartão SIM ou um cartão SD com 512 GB no máximo virado para baixo no compartimento maior 5 Volte a colocar a bandeja no telefone a Confirme que os cartões estão corretamente alinhados b Confirme que a bandeja está corretamente alinhada com a fent do telefone quando a inserir c Insira a bandeja e empurre a conforme mostrado abaixo Atenção para garantir a estanqueidade...

Page 51: ...o rápido 2 1A e ou a transferência de dados com a função OTG uma vez fixado nos acessórios compatíveis POLARIDADE INVERTIDA DE UTILIZAÇÃO SIMPLES CARREGAMENTO RÁPIDO ECOSSISTEMA X BLOCKER Nas situações que requerem um apoio máximo este acessório exclusivo fornecido com o seu TREKKER X4 garante a fixação do seu smartphone nos acessórios compatíveis Fixa se facilmente nos entalhes laterais do seu te...

Page 52: ... palito objeto metálico ou outro no microfone ou no altifalante visto que isto poderia danificar a membrana de estanqueidade Se colocar o seu telefone na água do mar ou água com cloro enxague o com água fresca Se o telemóvel estiver molhado seque o muito bem com um pano limpo e macio Em determinadas condições a resistência à água do aparelho pode implicar ligeiras vibrações Estas vibrações por exe...

Page 53: ... choques ou danos no seu telefone Certifique se de que os terminais da bateria não tocam em nenhum elemento condutor como metal ou líquidos Interrompa a utilização do aparelho se alguma das peças apresentar fissuras estiver partida ou em caso de sobreaquecimento Não permita que crianças ou animais coloquem o aparelho na boca Não pressione o aparelho contra os olhos orelhas ou qualquer outra parte ...

Page 54: ...e adolescentes CONFORMIDADE CROSSCALL declara que este aparelho encontra se em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da diretiva 2014 53 UE A última versão aplicável da declaração de conformidade pode ser consultada no site https crosscall com docs legal ce international_declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf Restrições relativas à banda de 2 4 GHz Noruega Est...

Page 55: ...0 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 14dBm...

Page 56: ...ncia mínima de 5 mm do corpo De acordo com as recomendações de ICNIRP o limite de SAR é de 2 0 watts kg em média sobre um tecido celular de 10 gramas absorvendo a maioria das frequências Valores máximos para este modelo 1 426 W kg para a cabeça 1 451 W kg para o corpo TREKKER X4 concebido em França e montado na China Criado e importado por CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce França Vi...

Page 57: ...gen tijdelijke onderdompelingen tot 60 min op 2 meter diepte IP68 TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN UW TREKKER X4 ONDER WATER Om foto s te nemen denk eraan de touch lock functie te activeren die uw aanraakscherm vergrendelt U kunt vervolgens de programmeerbare knop gebruiken om foto s te nemen Na onderdompeling in zeewater denk eraan uw mobiele telefoon af te spoelen met zoet water Het kan gebeuren dat de...

Page 58: ...meter Hoogtemeter sensor 9 Programmeerbare knop 11 Aan uit knop Vingerafdruklezer 12 Lichtsensor 13 Ontvanger 14 Afsluitdop Aansluiting voor oortelefoons 15 Geluiddemper 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON Altijd goed afsluiten Altijd goed afsluiten IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Functioneert met natte vingers of zelfs met handschoenen NL ...

Page 59: ...ericht in het kleinste compartiment b Plaats een tweede simkaart indien gewenst of een SD kaart van maximaal 512 Gb met de bovenkant naar beneden gericht in het grotere compartiment 5 Doe de lade terug in de telefoon a Controleer dat de kaarten correct uitgelijnd zijn b Controleer dat u de lade precies voor de opening van de telefoon houdt voordat u deze terugschuift c Schuif de lade in de telefoo...

Page 60: ...laden 2 1 A en of gegevens overbrengen met de OTG functie als de telefoon eenmaal op de compatibele accessoires is bevestigd OMGEKEERDE POLARITEIT EENVOUDIG GEBRUIK SNEL OPLADEN ECOSYSTEEM X BLOCKER In situaties die maximale ondersteuning vergen garandeert dit accessoire dat exclusief meegeleverd wordt met uw TREKKER X4 de bevestiging van uw smartphone op compatibele accessoires Het accessoire is ...

Page 61: ... gesloten Als het toestel is ondergedompeld in water of de microfoon of de luidspreker nat zijn kan het geluid tijdens een gesprek onduidelijk zijn Maak de microfoon of de luidspreker schoon en droog met een droge doek Druk niet met een scherp voorwerp tandenstoker metalen voorwerp in de microfoon of de luidspreker Dit kan het membraan beschadigen dat de waterdichtheid garandeert Als u uw telefoon...

Page 62: ... van pacemakers en andere elektronische medische apparatuur 15 cm Houd het apparaat aan de andere kant van het implantaat Zet uw telefoon uit in ziekenhuizen en andere medische instellingen die dat vergen Zet uw telefoon uit in vliegtuigen en op vliegvelden als dit vereist is Zet uw telefoon uit als deze zich in de nabijheid van explosieve materialen of vloeistoffen bevindt Extreme temperaturen ve...

Page 63: ...aximum aantal balkjes dat het netwerkbereik aangeeft Gebruik de handsfree kit Houd tijdens een gesprek de telefoon verwijderd van de buik van zwangere vrouwen en de onderbuik van jongeren CONFORMITEIT CROSSCALL verklaart dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante verordeningen van richtlijn 2014 53 EU De meest recente van toepassing zijnde versie van de verklaring van...

Page 64: ...S1800 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 1...

Page 65: ...gebruik op een minimale afstand van 5 mm van het lichaam verwijderd gehouden wordt Volgens de aanbevelingen van ICNIRP is de SAT limiet gemiddeld 2 0 watt kg voor celweefsel van 10 gram dat de meeste frequenties absorbeert Maximale waarden voor dit model 1 426 W kg voor het hoofd 1 451 W kg voor het lichaam TREKKER X4 ontworpen in Frankrijk en vervaardigd in China Gecreëerd en geïmporteerd door CR...

Page 66: ...ran i otporan Nepropusan za prašinu i otporan na privremeno uranjanje do 60 min na dubini od 2m IP68 SAVJETI ZA KORIŠTENJE VAŠEG TREKKER X4 POD VODOM Da biste snimili fotografije ne zaboravite aktivirati funkciju dodirnog zaključavanja koja zaključava vaš zaslon osjetljiv na dodir Zatim možete koristiti programibilni gumb za snimanje fotografija Nakon uranjanja u morsku vodu Nemojte zaboraviti isp...

Page 67: ...ometra senzor visine 9 Programabilna tipka 11 Tipka za uključivanje isključivanje Čitač otisaka prstiju 12 Svjetlosni senzor 13 Prijamnik 14 Brtveni čep utičnica za slušalice 15 Uređaj za smanjenje buke 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 OPIS TELEFONA Uvijek dobro zatvoriti Uvijek dobro zatvoriti IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Funkcionira s mokrim prstima ili čak rukavicama ...

Page 68: ...rticu licem prema dolje u najmanji utor b Ako želite umetnite drugu SIM karticu ili SD karticu do 512 GB licem prema dolje u najveći utor 5 Vratite ladicu u telefon a Provjerite jesu li kartice dobro poravnate b Provjerite je li ladica pravilno poravnata s utorom telefona kada je umetnete c Umetnite ladicu i pritisnite je kao što je dolje prikazano Upozorenje kako bi se osiguralo da je pametni tel...

Page 69: ...tkomtm Ovaj priključak omogućuje brzo punjenje 2 1A i ili prijenos podataka s funkcijom OTG kada je priključen na kompatibilni dodatni pribor OBRNUTI POLARITET JEDNOSTAVAN ZA KORIŠTENJE PUNJENJE BRZO EKOSUSTAV X BLOCKER U situacijama koje zahtijevaju maksimalnu podršku ovaj ekskluzivni dodatni pribor isporučen uz TREKKER X4 osigurava priključivanje vašeg pametnog telefona na kompatibilni dodatni p...

Page 70: ...i savršeno zatvoreni Ako je uređaj uronjen u vodu ili su mikrofon ili zvučnik vlažni zvuk možda neće biti jasan tijekom poziva Provjerite jesu li mikrofon ili zvučnik čisti i suhi tako što ćete ih obrisati suhom krpom Nemojte gurati šiljak čačkalica metalni predmet ili drugo u mikrofon ili zvučnik jer to može oštetiti vodonepropusnu membranu Ako stavite telefon u morsku vodu ili kloriranu vodu isp...

Page 71: ...uprotnoj strani implantata Isključite telefon u bolnicama i drugim medicinskim ustanovama koje to zahtijevaju Isključite telefon u zrakoplovima i zračnim lukama kada se od vas to zatraži Isključite telefon blizu eksplozivnih materijala ili tekućina Izbjegavajte ekstremne temperature Nemojte držati uređaj na izuzetno vrućim ili hladnim mjestima Nemojte rastavljati telefon Izbjegavajte udaranje ili ...

Page 72: ...aca Koristite hands free set Tijekom poziva udaljite telefon od trbuha trudnica i donjeg dijela trbuha tinejdžera SUKLADNOST CROSSCALL izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014 53 EU Najnovija primjenjiva verzija izjave o sukladnosti može se pronaći na web mjestu https crosscall com docs legal ce international_declaration_of_conformity ...

Page 73: ...S1800 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 1...

Page 74: ... temelju preporuka ICNIRP a granična vrijednost SAR je 2 0 watts kg prosječno na staničnom tkivu od 10 grama koje apsorbiraju najviše frekvencija Maksimalne vrijednosti za ovaj model 1 426 W kg za glavu 1 451 W kg za tijelo TREKKER X4 dizajniran u Francuskoj i sastavljen u Kini Izrađeno i uvezeno od strane CROSSCALL 245 STREET Paul langevin 13290 AIX EN Pce Francuska Posjetite web stranicu www cro...

Page 75: ... holdbar Hermetisk lukket for støv og bestandig over for midlertidig neddykning til 60 min i 2 m dybde IP68 RÅD TIL BRUG AF DN TREKKER X4 UNDER VANDET Tænk på at aktivere funktionen touch lock som låser din berøringsskærm hvis du vil tage fotos Du kan derefter bruge den programmerbare knap til at tage fotos Efter neddykning i havvand skal du huske at skylle din mobil i rent vand Det kan ske at mel...

Page 76: ... barometer højdemåler føler 9 Programmerbar tast 11 Start stop knap prægelæser 12 Lysføler 13 Modtager 14 Tæthedslåg stik til høretelefoner 15 Lydreduktion 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 BESKRIVELSE AF TELEFONEN Luk altid godt til igen Luk altid godt til igen IPS CORNING GORILLA GLASS FULD HD Wet Glove Touch Virker med fugtige fingre eller endda med handsker DA 2 ...

Page 77: ... forsiden nedad i det mindste rum b Hvis du ønsker det indsæt et andet sim kort eller et SD kort på maksi malt 512 GB med forsiden nedad i det største rum 5 Sæt skuffen tilbage i telefonen a Kontrollér at kortene er korrekt justeret b Kontrollér at skuffen er korrekt justeret i forhold til telefonens spalte når du sætter den ind c Indsæt skuffen og skub den ind som angivet herunder Bemærk For at g...

Page 78: ...2 1 A og eller dataoverførsel med funktionen OTG når den er fastgjort til kompatibelt udstyr OMVENDT POLARITET ENKEL BRUG OPLADNING HURTIG ØKOSYSTEM X BLOCKER I situationer som kræver maksimalt hold sikrer dette eksklusive tilbehør der leveres med din TREKKER X4 fastgørelse af din smartphone på kompatibelt udstyr Den sættes nemt på sideindhakkene på din mobil Silikonebeklædningen reducerer de vibr...

Page 79: ...gsmembranen Hvis din telefon kommer i havvand eller klorvand skylles den med rent vand Hvis apparatet bliver vådt tørres det omhyggeligt med en blød ren klud Apparatets vandmodstandsdygtighed kan medføre lette vibrationer under bestemte forhold Sådanne vibrationer for eksempel når lydstyrken sættes højt er helt normale og påvirker ikke apparatets gode funktion Temperaturændringer kan medføre en fo...

Page 80: ...ment som f eks metal eller væske Stop brugen af apparatet hvis en af delene er revnet i stykker eller hvis det overophedes Lad ikke dine børn eller kæledyr tygge eller slikke på apparatet Tryk ikke på øjne ører eller en anden kropsdel med dit apparat og put det ikke i munden Brug ikke blitz i nærheden af øjnene på personer eller dyr Brug ikke dit apparat udendørs under uvejr Brug kun originalt tel...

Page 81: ...med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014 53 EU Den senest gældende version af overensstemmelseserklæringen kan ses på hjemmesiden https crosscall com docs legal ce international_declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf Restriktioner i forhold til 2 4 GHz båndet Norge Dette underafsnit gælder ikke for den geografiske zone der ligger i en radius af 20 km i forhold af mi...

Page 82: ... WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FDD 20 800 24dBm LTE TDD 38 2600 40 2300 41 2500 23 5dBm WIFI 2 4 GHz EIRP 13dBm Wi Fi 5 GHz 5150 5250MHz EIRP 14dBm 5250 5350MHz EIRP 14dBm 5470 5725MHz EIRP 14dBm Bluetooth v5 0...

Page 83: ...år den bruges i nærheden af hovedet eller ved en minimumsafstand på 5 mm fra kroppen Ifølge ICNIRPs anbefalinger er grænsen for SAR på 2 0 Watt kg i gennemsnit på et cellevæv på 10 gram der mest absorberer frekvenser Maksimumværdier for denne model 1 426 W kg for hovedet 1 451 W kg for kroppen TREKKER X4 udviklet i Frankrig og samlet i Kina Skabt og importeret af CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13...

Page 84: ...ivis ja kestävä Ei päästä sisään pölyä ja kestää väliaikaisen nesteeseen upotuksen enintään 60 min ajan 2 metrin syvyydellä IP68 NEUVOJA TREKKER X4 N VEDENALAISEEN KÄYTTÖÖN Voit kuvata aktivoimalla kosketuslukituksen jolloin kosketusnäyttö lukitaan Sen jälkeen kuvaamiseen voidaan käyttää ohjelmointipainiketta Meriveteen uppoamisen jälkeen muista huuhdella se makealla vedellä Vesi voi tukkia kaiutt...

Page 85: ...metrin korkeusmittarin anturi 9 Ohjelmointinäppäin 11 Käynnistys sammutusvalitsin sormenjälkilukija 12 Valoanturi 13 Vastaanotin 14 Tiivistystulppa kuulokepistoke 15 Kohinanrajoitin 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 PUHELIMEN KUVAUS Sulje aina huolellisesti Sulje aina huolellisesti IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Toimii sormien ollessa märät tai käytettäessä käsineitä ...

Page 86: ...tti etupuoli alaspäin pieneen koteloon b Aseta halutessasi toinen SIM kortti tai SD kortti enintään 512 Gt etupuoli alaspäin isoon koteloon 5 Asenna laatikko takaisin puhelimeen a Tarkista että kortit on kohdistettu asianmukaisesti b Varmista että alusta on oikein kohdistettu puhelimen kolossa kun asennat sen sisälle c Laita se koteloon ja paina sisään alla esitetyllä tavalla Huomio jotta älypuhel...

Page 87: ...Tämän liittimen avulla voi suoritta pikalatauksen 2 1A ja tai tietojen siirron OTG toiminnolla kun laite on liitetty yhteensopiviin lisävarusteisiin KÄÄNTEINEN NAPAISUUS HELPPO KÄYTTÄÄ NOPEA LATAUS EKOJÄRJESTELMÄ X BLOCKER Tilanteissa joissa vaaditaan maksimaalista pitoa tämä TREKKER X4 puhelimen mukana toimitettava erityinen lisävaruste takaa älypuhelimen kiinnityksen yhteensopiville lisävarustei...

Page 88: ...mällä ne kuivalla kankaalla Älä paina mitään terävää hammastikku metalliesine tai muu vastaava mikrofoniin tai kaiuttimeen sillä se voi vahingoittaa tiivistyskalvoa Jos puhelin joutuu klooriveteen tai meriveteen huuhtele se makealla vedellä Jos laite on kastunut pyyhi se huolella pehmeällä ja kuivalla Veden vastus laitteella voi aiheuttaa lievää tärinää tietyissä olosuhteissa Tällainen tärinä esim...

Page 89: ...tavaan elementtiin kuten metalliin tai nesteeseen Keskeytä laitteen käyttö jos jokin sen osista on haljennut rikkoutunut tai jos se ylikuumentuu Älä anna lasten tai eläinten pureskella tai nuolla laitetta Älä paina silmiä korvia tai mitään ruumiinosaa laitteella älä laita sitä suuhusi Älä käytä salamaa ihmisten tai eläinten lähellä Älä käytä laitetta ulkotiloissa myrskyn aikana Käytä vain alkuperä...

Page 90: ...an liittyviä rajoituksia Norja Tämä alikappale koskee vain maantieteellistä aluetta 20 km säteellä Ny Ålesundin keskustan ympärillä TAAJUUSKAISTA JA SYÖTTÖ Hertz laitteiden käyttämä taajuuskaista jotkin kaistat eivät ehkä ole käytettävissä maasta tai alueesta riippuen Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan saadaksesi lisätietoja Hertz laitteen taajuuskaistalla lähetettävä maksimiradiotaajuussignaali...

Page 91: ...uutuksessa on tarjolla uusimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmista ja se on nähtävissä seuraavassa osoitteessa https crosscall com docs legal ce international_ declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf LISÄVARUSTE MALLI TEKNISET TIEDOT LATURI EU malli A824 120200U EU3 Crosscall CSTX4 BK NN0EU UK malli A824 120200U UK3 Crosscall CSTKX4 BK NN0UK TULO 110 240 V 50 60 Hz 0 7A LÄHTÖ 5 V 3 0 A 9 V 2 7 ...

Page 92: ...CALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce France Vierailemalla verkkosivuillamme www crosscall com voit tutustua täydelliseen käyttöohjeeseen TAKUU Puhelin sekä sen akku ja laatikossa toimitettavat lisävarusteet on suojattu a takuulla joka koskee normaaleissa käyttöolosuhteissa ilmeneviä vikoja ja käyttöhäiriöitä jotka johtuvat laitteen suunnittelusta valmistuksesta tai siinä käytetyistä materia...

Page 93: ... dataoverføring VANNTETT OG MOTSTANDSDYKTIG TETT FOR STØV OG KAN NEDSENKES UNDER VANN TEMPORÆRT INNTIL 2 METER I 60 MINUTTER IP68 TIPS FOR BRUK AV TREKKER X4 UNDER VANN For å ta bilder husk å aktivere touch lock funksjonen som låser berøringsskjermen Du kan så bruke den programmerbare tasten for å ta bilder Skyll den i ferskvann etter at den har vært i sjøvann Skyll mobiltelefonen med ferskvann Hø...

Page 94: ...rometer Høydemåler 9 Programmerbar tast 11 Av På knapp Fingeravtrykkleser 12 Lyssensor 13 Mottager 14 Vanntett lokk Hodetelefon kontakt 15 Støyreduksjon 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 BESKRIVELSE AV TELEFONEN Husk alltid å lukke igjen Husk alltid å lukke igjen IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Fungerer med våte fingre og til og med med hansker NO 2 ...

Page 95: ...kortet med forsiden ned i det minste rommet b Om du ønsker det sett inn et SIM kort til eller et 512 Go maximum SD kort med forsiden ned i det største rommet 5 Sett uttrekkeren tilbake i telefonen a Kontroller at kortene er riktig plassert b Kontroller at uttrekkeren plasseres riktig i telefonens spor når du setter den inn c Sett inn uttrekkeren og press den inn som vist nedenfor Advarsel For å si...

Page 96: ... tilbehørTM Denne kontakten tillater rask lading 2 1A og eller dataoverføring med OTG funksjonen tvert den kobles til kompatibelt tilbehør INVERTERT POLARITET ENKEL Å BRUKE HURTIG LADING ØKOSYSTEM X BLOCKER I situasjoner som krever maksimal støtte sikrer dette eksklusive tilbehøret som følger med din TREKKER X4 feste av det kompatible tilbehøret til smart telefonen Det kan lett festes til sidehakk...

Page 97: ... du setter telefonen i sjøvann eller klorert vann skyll det med ferskvann Hvis enheten er våt tørk den grundig med en myk ren klut Vannmotstand kan forårsake svak vibrasjon under visse forhold Slike vibrasjoner for eksempel når volumet er satt til et høyt nivå er ganske normalt og påvirker ikke enhetens drift Svingende temperaturer kan føre til at trykket stiger eller faller noe som kan påvirke ly...

Page 98: ... på enheten Ikke trykk enheten mot øynene ørene eller andre deler av kroppen Enheten må aldri puttes i munnen Ikke bruk blits nær øynene på hverken mennesker eller dyr Ikke bruk enheten utendørs i tordenvær Bruk bare originaltilbehør på denne telefonen og ikke installer batteriet i en annen telefon HØRSELSVERN Denne telefonen er i samsvar med gjeldende forskrifter for å begrense det maksimale utga...

Page 99: ...et gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius på 20 km fra Ny Ålesund sentrum FREKVENSBÅND OG STRØMFORSYNING Frekvensbånd brukt av radioutstyr visse bånd er kanskje ikke tilgjengelige i alle land eller regioner Ta kontakt med den lokale operatøren for mer informasjon Maksimale radiofrekvenssignaler som sendes i frekvensbåndet der radioutstyret fungerer Maksimal effekt for alle bån...

Page 100: ...av brukeren Den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare er tilgjengelig i samsvarserklæringen som er tilgjengelig på nettstedet https crosscall com docs legal ce international_ declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf NO 8 TILBEHØR MODELL TEKNISKE SPESIFIKASJONER LADER EF modell A824 120200U EU3 Crosscall CSTX4 BK NN0EU Modell UK A824 120200U UK3 Crosscall CSTKX4 BK NN0UK INNGANG 110 240V ...

Page 101: ... og montert i Kina Produsert og importert av CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 Aix en Provence Frankrike Vennligst besøk nettsiden www crosscall com for en fullstendig versjonen av brukerhåndboken GARANTI Telefonen og dens batteri og tilbehør i esken har garanti mot feil eller feil som kan oppstå på grunn av konstruksjonen eller produksjonen eller feil i utstyret ved normal bruk som i garantip...

Page 102: ...nie transfer danych Szczelny i odporny Kurz nie dostaje się do środka Odporny na chwilowe zalania do 60 minut do 2 m głębokości IP68 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA TREKKER X4 POD WODĄ Żeby zrobić zdjęcie uruchom funkcję touch lock która wyłącza dotykowy ekran Następnienaciśnijprzyciskprogramowy żebyzrobićzdjęcie Pozanurzeniuwwodzie morskiej należy pamiętać aby spłukać telefon słodką wo...

Page 103: ...metr barometr wysokościomierz 9 Przycisk programowy 11 Przycisk WłączaniaStart Wyłączania Stop Czytnik odcisków 12 Czujnik światła 13 Odbiornik 14 Pokrywka uszczelniająca Wejście słuchawkowe 15 Reduktor hałasu 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 OPIS TELEFONU Zawsze szczelnie zamykać Zawsze szczelnie zamykać IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Działa kiedy użytkownik ma mokre palce lu...

Page 104: ...nią skierowaną do dołu do najmniejszej szuflady b Jeżeli chcesz włóż drugą kartę SIM lub kartę SD o pojemności do 512 GB stroną przednią skierowaną do dołu do największej szuflady 5 Wsuń szufladę do telefonu a Sprawdź czy karty są poprawnie ułożone b Sprawdź czy szuflada jest prawidłowo wyrównana ze szczeliną telefonu po włożeniu c Włóż szufladę i wciśnij jak pokazano poniżej Uwaga aby zapewnić sz...

Page 105: ...ów X LINKTM Złącze umożliwia szybkie ładowanie 2 1A i lub przesyłanie danych za pomocą funkcji OTG po podłączeniu do kompatybilnych akcesoriów BIEGUNOWOŚĆ ODWRÓCONA ŁATWOŚĆ UŻYTKOWANIA SZYBKIE ŁADOWANIE EKOSYSTEM X BLOCKER W sytuacjach wymagających maksymalnego zamocowania to ekskluzywne akcesorium dostarczane w zestawie z urządzeniem TREKKER X4 zapewnia jego zamocowanie do kompatybilnych akcesori...

Page 106: ...on lub głośnik jest czysty i suchy wytrzyj go suchą szmatką Nie należy wkładać żadnych ostrych przedmiotów wykałaczki przedmiotu metalowego ani jakiegokolwiek innego do mikrofonu lub głośnika ponieważ może to spowodować uszkodzenie membrany uszczelniającej Jeśli telefon był używany w wodzie morskiej lub wodzie chlorowanej należy spłukać go słodką wodą Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu wytrzyj je...

Page 107: ...nie po stronie przeciwnej do wszczepionego urządzenia Należy zawsze wyłączyć telefon w szpitalach i innych placówkach medycznych w których jest to wymagane Należy zawsze wyłączyć telefon w samolotach i na lotniskach kiedy jest to wymagane Należy zawsze wyłączyć telefon w pobliżu materiałów lub cieczy wybuchowych Należy unikać skrajnych temperatur Nie należy przechowywać urządzenia w skrajnie zimny...

Page 108: ...NIA MAJĄCE NA CELU ZMNIEJSZENIE NARAŻENIA UŻYTKOWNIKA NA PROMIENIOWANIE Korzystaj z telefonu komórkowego w obszarach objętych siecią aby zmniejszyć narażenie na działanie promieniowania szczególnie w podziemnych parkingach samochodowych i podczas podróży pociągiem lub samochodem Używaj telefonu w dobrych warunkach odbioru sygnału np maksymalna liczba pasków oznaczających poziom sygnału sieci Korzy...

Page 109: ...ści i moc nadawania wypromieniowana i lub przewodząca mająca zastosowanie do tego urządzenia radiowego jest następująca PASMA MOC MAKS GSM850 EGSM900 33dBm DCS1800 PCS1900 30dBm WCDMA 850 1700 1900 23 5dBm WCDMA 2100 22 5dBm WCDMA 900 23dBm LTE FDD 1 2100 3 1800 22 5dBm LTE FDD 2 1900 4 1700 2100 5 850 8 900 12 700 17 700 18 850 19 850 26 850 28 700 66 1700 2100 23dBm LTE FDD 7 2600 23 5dBm LTE FD...

Page 110: ...TE TEMPO POCHŁANIANIA ENERGII SAR To urządzenie jest zgodne z wytycznymi dotyczącymi narażenia na oddziaływanie fal radiowych jeśli jest używane w pobliżu głowy lub w odległości co najmniej 5 mm od ciała Na podstawie zaleceń ICNIRP Międzynarodowa Komisja Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym graniczna wartość SAR wynosi 2 0 W kg wg wartości uśrednionej dla 10 gramowej tkanki komórkowej któr...

Page 111: ... konstrukcją lub wykonaniem oraz awarią urządzenia w normalnych warunkach użytkowania w okresie gwarancyjnym wynoszącym dwadzieścia cztery 24 miesiące od daty zakupu telefonu figurującej na oryginalnej fakturze Gwarancja wygasa z pełnym skutkiem prawnym po upływie dwudziestu czterech 24 miesięcy Kompletne warunki gwarancji są dostępne pod adresem www crosscall com ...

Page 112: ...v Neprepusten in odporen Hermetično zaščiten pred vdorom prahu in obstojen po potopitvi v vodo do 60 min in do globine 2 m IP68 NAVODILO ZA UPORABO TREKKER X4 POD VODO Za fotografiranje vključite funkcijo touch lock s katero zaklenete zaslon na dotik Po tem lahko uporabljate programirljivi gumb za zajem fotografij Po potopitvi v morsko vodo ne pozabite sprati telefona s sladko vodo Reže na zvočnik...

Page 113: ...mer 9 Programirljiva tipka 11 Gumb za vklop izklop čitalnik prstnega odtisa 12 Senzor svetlobe 13 Sprejemnik 14 Pokrov za zatesnitev vtič za slušalke 15 Zmanjševalnik hrupa 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 OPIS TELEFONA Obvezno in dosledno zapirajte Obvezno in dosledno zapirajte IPS CORNING GORILLA STEKLO FULL HD Wet Glove Touch Deluje tudi ko so prsti mokri ali skriti v rokavici SL 2 ...

Page 114: ...redelek b Po želji namestite še drugo kartico SIM ali kartico SD za največ 512 GB z zgornjo stranjo na dol v največji predelek 5 Potisnite predal nazaj v telefon a Preglejte če sta kartici pravilno poravnani b Preden predal vstavite v telefon ga pravilno poravnajte na režoc Vstavite predal in ga potisnite kot je prikazano spodaj Pozor da bi zagotovili vodotesnost pametnega telefona poskrbite da je...

Page 115: ...ENOSTAVNA UPORABA HITRO POLNJENJE EKOSISTEM X BLOCKER V situacijah v katerih mora ostati mobilnik na mestu s tem priloženim ekskluzivnim priključkom pametni telefon TREKKER X4 pritrdite na združljive priključke Enostavno ga pritrdite na stranske zareze telefona Njegova silikonska prevleka zmanjšuje vibracije ki jih povzročajo udarci Celoten izbor dodatne opreme združljive z X LINKTM in X BLOCKER n...

Page 116: ... nastavljena na visoko raven so vibracije popolnoma normalne in ne vplivajo na pravilno delovanje aparata Nihanje temperature lahko povzroči povečanje ali znižanje tlaka kar lahko vpliva na kakovost zvoka Po potrebi odprite tesnilne pokrovčke za izpust zraka PREVIDNOSTNIUKREPIZAUPORABOBATERIJE Ne poskušajte sami odklopiti baterije s telefona TREKKER X4 O vseh morebitnih težavah se posvetujte s ser...

Page 117: ...e zunaj med nevihto Uporabljajte samo originalne dodatke za telefon in ne uporabljajte baterije z drugim telefonom VAROVANJE SLUHA Telefon izpolnjuje trenutno veljavne predpise o omejitvi največje izhodne glasnosti Dolgotrajno poslušanje zelo glasnega zvoka prek slušalk lahko povzroči okvaro sluha Če imate občutek zvonjenja v ušesih prenehajte uporabljati izdelek ali zmanjšajte glasnost Aparata ne...

Page 118: ...eška Ta pododstavek se ne nanaša na geografsko območje v polmeru 20 km od središča mesta Ny Ålesund FREKVENČNI PAS IN NAPAJANJE Frekvenčni pas ki ga uporablja radijska oprema nekateri pasovi morda niso na voljo v vseh državah ali regijah Za več informacij se obrnite na lokalnega operaterja Najvišji radiofrekvenčni signali oddani v frekvenčnem pasu kjer deluje radijska oprema Največja moč za vse pa...

Page 119: ... spreminjati Najnovejše informacije o dodatni opremi in programju so na voljo v izjavi o skladnosti ki si jo lahko preberete na spletišču https crosscall com docs legal ce international_ declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf SL 8 PRIKLJUČEK MODEL TEHNIČNI PODATKI POLNILNIK Model EU A824 120200U EU3 Crosscall CSTX4 BK NN0EU Model UK A824 120200U UK3 Crosscall CSTKX4 BK NN0UK VHOD 110 240 V 50 60...

Page 120: ...oval izdelal in uvozil CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX EN Pce Francija Uporabniški priročnik je objavljen na spletišču www crosscall com GARANCIJA Za vaš telefon njegovo baterijo in dodatno opremo v škatli velja garancija v primeru napak ali nepravilnega delovanja ki bi se lahko pojavilo zaradi njihove zasnove ali izdelave ali zaradi okvare opreme pri normalnih pogojih uporabe in sicer z...

Page 121: ...och tålig Hermetiskt tillsluten mot damm och tål tillfällig nedsänkning i upp till 60 minuter på 2 meters djup IP68 TIPS FÖR ATT ANVÄNDA DIN TREKKER X4 UNDER VATTEN Glöm inte att aktivera funktionen touch lock som låser pekskärmen för att ta foton Du kan använda den programmerbara knappen i stället för att ta foton När den har varit nedsänkt i vatten glöm inte bort att skölja din mobil med sötvatt...

Page 122: ...arometer höjdmätare 9 Programmerbar knapp 11 Strömbrytare fingeravtrycksläsare 12 Ljussensor 13 Mottagare 14 Tätningslock hörlursuttag 15 Brusreducerare 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 BESKRIVNING AV TELEFONEN Stäng alltid ordentligt Stäng alltid ordentligt IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch Fungerar med fuktiga fingrar eller med handskar SV ...

Page 123: ...framsidan nedåt i det minsta facket b Om du vill kan du sätta in ett SIM kort till eller ett SD kort med max 512 GB med framsidan nedåt i det större facket 5 Sätt tillbaka SIM kortshållaren i telefonen a Kontrollera att korten sitter rätt b Kontrollera att hållaren sitter rätt i förhållande till hålet i telefonen när du för in den c För in hållaren och tryck in den som visas nedan Observera För at...

Page 124: ...lutningen gör att du snabbt kan ladda 2 1 A och eller överföra data med OTG funktionen när den har anslutits till kompatibla tillbehör OMVÄND POLARITET ENKEL ATT ANVÄNDA SNABB LADDNING PASSANDE PRODUKTER X BLOCKER I de situationer då det behövs maximalt fäste garanterar detta exklusiva tillbehör som medföljer din TREKKER X4 att din smartphone sitter kvar på kompatibla tillbehör Det fästs enkelt i ...

Page 125: ...en Det kan skada tätningsmembranet Om telefonen varit i havsvatten eller klorerat vatten ska den sköljas av med sötvatten Om enheten är fuktig torka den noga med en mjuk och ren trasa Enhetens vattentätning kan orsaka lätta vibrationer under vissa omständigheter Sådana vibrationer exempelvis när volymen ställs in på en hög nivå är fullständigt normala och påverkar inte enhetens funktion Temperatur...

Page 126: ...ller slicka på enheten Tryck inte på dina ögon dina öron eller någon annan del av kroppen med enheten och placera den inte i munnen Använd inte blixten nära människors eller djurs ögon Använd inte enheten utomhus vid åskväder Använd endast originaltillbehör till telefonen och placera inte batteriet i någon annan telefon SKYDD AV HÖRSELN Denna telefon följer gällande regler om begränsning av den ma...

Page 127: ...bandet Norge Detta underavsnitt gäller inte det geografiska område som befinner sig inom en radie av 20 km från centrum av Ny Ålesund FREKVENSBAND OCH STYRKA Frekvensband som används av radioutrustningen vissa band är kanske inte tillgängliga i alla länder eller regioner Kontakta den lokala operatören för mer information De högsta radiofrekvenssignalerna på frekvensbandet där radioutrustningen arb...

Page 128: ...Den senaste informationen om tillbehör och mjukvaror finns tillgänglig i försäkran om överensstämmelse som finns tillgänglig på webbplatsen https crosscall com docs legal ce international_ declaration_of_conformity TREKKER X4 pdf SV 8 TILLBEHÖR MODELL TEKNISK INFOR MATION LADDARE EU modell A824 120200U EU3 Crosscall CSTX4 BK NN0EU UK modell A824 120200U UK3 Crosscall CSTKX4 BK NN0UK INMATNING 110 ...

Page 129: ...a Skapad och importerad av CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 Aix en Pce Frankrike Besök webbplatsen www crosscall com för att få den fullständiga bruksanvisningen GARANTI Telefonen liksom dess batteri och tillbehör som ingår i förpackningen är garanterad mot alla fel eller funktionsstörningar som kan uppstå på grund av dess konstruktion tillverkning eller materialfel vid normal användning unde...

Page 130: ...اس الرطوبة مقياس الحرارة مقياس مستشعر 8 للبرمجة قابل مفتاح 9 البصمة قارئ إيقاف تشغيل زر 11 اإلضاءة مستشعر 12 استقبال جهاز 13 األذن بسماعات خاص مقبس اإلحكام غطاء 14 الضوضاء من الحد تقنية 15 الهاتف وصف القفازات أو املبتلة األصابع بواسطة االستخدام وظيفة 1 2 6 7 3 5 4 8 9 5 11 13 12 14 15 إحكام ا ً م دائ ينبغي الغلق إحكام ا ً م دائ ينبغي الغلق IPS CORNING GORILLA GLASS FULL HD Wet Glove Touch AR 2 ...

Page 131: ...جة القابل الزر استخدام يمكنك مكالمة إجراء قبل دقائق بضع االنتظار ُرجى ي بالماء والميكروفون الصوت مكبر فجوات سد يتم قد العذب للهاتف المثلى الوظائف الستعادة لتصوير محسنة تقنية X CAM واسعة زاوية من فيديو مقاطع بين يجمع للصورة تلقائي ضبط متعددة تقنيات PDAF laser الصورة التقاط زر وات 0 5 2 إضاءة كشاف LED إضاءة وفالش طويل عمر ذات بطارية 4400 mAh الصوت مكبر التثبيت X LINKTM ونقل الجهاز وشحن البيانات الغب...

Page 132: ...تظهر التي اإلرشادات اتبع ثم لغتك حدد هاتفك إعدادات لضبط X LINK TM المغناطيسي لالتصال الذكي النظام هاتفك بتثبيت واحدة بحركة الذكي هاتفك من الخلفي الجزء في الموجود المغناطيسي الموصل هذا لك يسمح X LINKTM الحصرية بالملحقات وتوصيله الذكي توصيلها بمجرد OTG وظيفة باستخدام البيانات نقل أو و أمبير 2 1 السريع بالشحن الموصل هذا يسمح المتوافقة بالملحقات المعكوسة األقطاب االستخدام سهل سريع شحن اإليكولوجي النظا...

Page 133: ... يكون أن مراعاة مع ا ً م تما الدرج بإزالة قم 3 SIM بطاقات ل ِ أدخ 4 ألسفل الوجه يكون بحيث الصغيرة الحجيرة في SIM البطاقة ل ِ أدخ أ SD بطاقة أو أخرى SIM بطاقة بإدراج فقم ذلك في ترغب كنت إذا ب الكبرى الحجيرة في بايت غيغا 512 إلى تصل تخزين بسعة بالهاتف مكانه في الدرج وضع ِد ع أ 5 صحيح بشكل البطاقات محاذاة من تحقق أ إدراجه عند الهاتف لفتحة صحيح بشكل ٍ ذ محا الدرج أن من ق َّ ق تح ب أدناه مبين هو كما وا...

Page 134: ...رية بفك تقم ال Crosscall لدى العمالء TREKKER X4 بهاتفك الخاصة األصلية البيع علبة في المرفق الشاحن استخدم فهرنهايت درجة 140 مئوية درجة 60 من أعلى حرارة لدرجات البطارية تعرض ال البطارية يثقب قد ذلك ألن معدنية حادة أدوات خالل من المحمول بجهازك العبث عدم على احرص بخدمة واتصل هاتفك تلمس فال البطارية على التأثير حد إلى جسيمة ألضرار تعرضه أو هاتفك سحق تم إذا عمله ينبغي بما ستخبرك التي العمالء النقال هاتف...

Page 135: ... الدولي المعيار مع يتوافق محمول هاتف على للتو حصلت لقد األذن سماعات ومقبس USB الموصالت تغطي التي المصاريع جميع إغالق من تأكد األمثل النحو على صحيح بشكل ًا د ج رطبة بيئة في أو الماء في ًا د موجو األخير هذا كان إذا الجهاز لهذا الخلفي الغطاء فتح ينبغي ال الضرر إلحاق عدم على الحرص يجب للجهاز رئيسية مكونات األغطية على المثبتة المطاطية الحشيات تمثل الرمال مثل عالقة بقايا أي من خالية الحشية أن من تأكد إغ...

Page 136: ...رجى ال صحيح بشكل تدويرها إعادة يتم بحيث تجميع نقطة في إيداعها خالل من منها تخلص المستخدم والهاتف العادية المهمالت صناديق في المستخدمة البطاريات أو الهواتف من تتخلص الغرض لهذا مصمم مكان في بها االحتفاظ تريد ال والتي المستخدمة الليثيوم بطاريات من التخلص يرجى المهمالت سلة في بإلقائها تقومي ال لإلشعاعات المستخدم تعرض من بالحد خاص توصيات وخاصة استقبالها يتم التي اإلشعاع كمية من للحد الشبكة تغطيها التي ...

Page 137: ...أو المواد من بالقرب هاتفك تشغيل إيقاف يرجى للغاية الباردة أو الحارة األماكن في جهازك على تبق ال القصوى الحرارة لدرجات هاتفك تعريض تجنب هاتفك بتفكيك م ُ ق ت ال به اإلضرار أو هاتفك اهتزاز تجنب السائل أو المعدن مثل موصلة عناصر أي تلمس ال البطارية أطراف أن من تأكد ًا د ج ساخن أو مكسور أو متصدع أجزائه من أي كان إذا الجهاز استخدام عن توقف يلعقوه أو الجهاز يقرضون األليفة الحيوانات أو أطفالك تدع ال فمك في...

Page 138: ...l ECTX4 BK NN000 من USB كابل C نوع Crosscall CCTX4 BK NN000 إلى A و 9 إلى 0 X حيث L1497 x هو بالمنتج الخاص البرنامج إصدار الشركة تنشر إلخ السالمة وتعديالت المستخدم تجربة على تحديثات يمثل مما Z في المنتج طرح بعد الميزات تحسين أو األخطاء لتصحيح البرامج تحديثات المصنعة الشركة قبل من األسواق في المطروحة البرامج إصدارات جميع من التحقق تم السوق بها المعمول القواعد مع ا ً م دائ تتوافق وهي المصنعة ال كما ...

Page 139: ...جى ي الراديوية األجهزة فيه تعمل الذي الترددات نطاق في المرسلة الراديوي التردد إلشارات األقصى الحد بها المرتبط المنسق المعيار في المحددة القصوى القيمة من أقل النطاقات لجميع القصوى القدرة تكون هذه على المطبقة الموصلة أو و بثها تم التي اإلرسال وقوة التردد لنطاقات االسمية الحدود يلي فيما الراديوية األجهزة بالبرمجيات الخاصة والمعلومات الملحقات القصوى القوة النطاقات 33dBm GSM850 EGSM900 30dBm DCS1800 PC...

Page 140: ...ميمه تم جهاز TREKKER X4 CROSSCALL 245 RUE Paul Langevin 13290 AIX بواسطة واستيراده تصنيعه تم EN Pce France المستخدم دليل من الكاملة النسخة على للحصول www crosscall com اإلنترنت موقع زيارة ُرجى ي الضمان بسبب تحدث قد التي األعطال أو العيوب ضد بالضمان مشمولة العلبة في وملحقاته وبطاريته هاتفك ُعد ي أربعة تبلغ ضمان لفترة العادي االستخدام ظل في المعدات في عيوب وجود بسبب أو تصنيعها أو تصميمها الضمان صالح...

Page 141: ......

Page 142: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for TREKKER-X4

T-Mobile KX-HDV130

Brand: Panasonic Pages: 104

Brand: Panasonic Pages: 13

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 8

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 28

Brand: Panasonic Pages: 36

Redmi Note 13 5G

Brand: Xiaomi Pages: 16

Brand: Sagem Pages: 105

Brand: Yealink Pages: 19

Brand: Sony Ericsson Pages: 8

Brand: Icemobile Pages: 20

Brand: Clip Sonic Pages: 11

Brand: Mobistel Pages: 24

Brand: Sony Ericsson Pages: 54

Brand: Plum Pages: 17

Fanvil XU Series

Brand: dais Technology Partners Pages: 6

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands