Creek Audio EVOLUTION 50A, Instruction Manual

Page: 14 / 17

보호 회로
PROTECTION
본 앰프는 쇼트
-
합선
(Over-current
과전류
),
온도 과상승
(Over-temperature)
및
DC
전류
(DC
Offset)
보호 회로를 갖추고 있습니다
.
본체 내부의 릴레이는 합선 시 출력을 차단하고 표시창에
이를 표시합니다
.
문제가 해결되면 자동으로 릴레이가 연결됩니다
.
온도가 과상승하는 경우
,
앰프에 환기가 잘되고 있는지 스피커 선에 문제가 없는지 확인하십시오
. Over-current
프로텍션이
걸리는 경우 대개 스피커에 합선 가능성이 있으니 앰프의 전원을 끄고 확인 바랍니다
.
The EVOLUTION 50A has short circuit (over-current), over-temperature and DC offset protection. The
internal loudspeaker relay will isolate the output under any of these conditions and the display will indicate
the cause. The loudspeakers will be re-connected after a delay as soon as the fault has cleared. If the over-
temperature condition has occurred then please check the amplifier has adequate ventilation and that there
are no faults with the loudspeaker wiring. Likewise, if the over-current protection has been activated then is
highly likely there has been a short circuit of the loudspeaker wiring so please switch off the amplifier and
check the wiring before continuing.
DC
전류
(DC Offset)
의 존재의 경고는 앰프 내부에 이상 발생하거나 앰프 출력에 크리핑
(overload)
에 의해서도 발생할 수 있습니다
.
경고가 사라지면
,
볼륨을 줄여 보십시오
.
스피커에서
찌그러진 음이 들릴 정도로 볼륨을 올리지 마십시오
.
찌그러진 음이 들리면 앰프 또는 스피커는
한계 허용치를 넘어 사용한 징표로서 앰프와 스피커는 치명적인 손상을 입을 수 있습니다
.
The ‘DC presence’ warning is either due to an internal fault with the amplifier or can sometimes be triggered
by severe clipping (overload) of the amplifier. If the condition clears by itself try reducing the volume setting.
Never drive your amplifier to levels which cause obvious distortion to be heard. This is an indication that
either the amplifier or loudspeakers are being pushed beyond their capabilities and can result in permanent
damage.
전기 소모
POWER CONSUMPTION
하이파이 애호가들 사이에는 오디오 기기에 항상 전원을 켜두는 것이 음질을 향상시킨다는 점을
선호하고 있습니다
.
그러나 음질 향상은 아주 작은데 비하여 항상 전원의 소모를 요하며
전기사용료의 증가는 물론이고 기기 수명이 단축되는 단점이 있습니다
.
장시간 사용하지 않을 때는
앰프 전원을 꺼두기를 권장합니다
.
본 앰프는 최신 회로 기술 덕택으로 단시간에 정상적인 성능을
발휘할 수 있기 때문입니다
.
It is appreciated by hi-fi enthusiasts that leaving equipment powered up continuously can improve the
performance. However, this small improvement in sound quality comes at the expense of continuous power
consumption from the mains, which will increase your electricity bill and also reduced working life of the
product. The EVOLUTION 50A draws 20 Watts of power when switched-on and not producing a signal.
We recommend switching the EVOLUTION 50A off at the front panel if the equipment is not to be used for a
period of time. Normal performance is achieved in a very short period time due to the advanced circuitry in
your EVOLUTION 50A amplifier.
본체 내부에는 릴레이들이 사용되어 작동 시 마다 기계음을 내는데 이는 정상적인 것으로 고장이
아닙니다
.
Relays are used to route signals inside the EVOLUTION 50A and these produce a mechanical click sound
when they operate, this is normal and does not indicate a malfunction with the product. Page: 7
⑫