Warranty and Technical Support
• Please refer to the enclosed Technical Support leaflet.
• Veuillez vous reporter à la brochure ci-jointe concernant le support technique.
• Bitte beziehen Sie sich auf die beiliegende technische Broschüre.
• Consultare il depliant allegato contenente informazioni sull’assistenza tecnica.
• Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica.
• Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische dienst.
• Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído.
• Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte.
• Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä.
• Var god se den bifogade Tekniska support handboken.
• Se den vedlagte tekniske support brochure.
• Prosím, seznamte se s letákem technické podpory.
• Proszę zapoznać się z załączoną broszurą pomocy technicznej.
•
См. прилагаемый листок технической поддержки.
• Olvassa el a mellékelt Technikai segítségnyújtás című lapot.
•
Ανατρέξτε στο εσώκλειστο φυλλάδιο Τεχνικής υποστήριξης.
• Podrobnejšie informácie nájdete na priloženom letáku Odbornej technickej pomoci.
• Žr. pridėtą techninės pagalbos lapelį.
Quick Start Guide
EN
Démarrage Rapide
FR
Schnellstart
DE
Guida Quick Start
IT
Guía Rápida
ES
Snel aan de slag
NL
Início Rápido
PT
Lynstart
NO
Pikaohje
FI
Snabbstart
SV
Lynstart
DA
CZ
Krátky Úvod
PL
Szybki start
HU
Gyorskalauz
EL
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
SK
Skrátený návod na obsluhu
LT
Trumpasis vadovas
RU
Краткиe yказания
Jan
© 2008 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo and Creative TravelSound are
either registered trademarks or trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries.
iPod and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are
the property of their respective owners. All specifications are subject to change without notice. Use of this product
is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.
P/N 03MF511000001 Rev. A
Français
FR
Deutsch
DE
Italiano
IT
English
EN
Specifications
TravelSound i80
Power output speaker:
700mW RMS per
channel
(2 channels)
Signal-to-Noise Ratio(SNR):
80dB
Frequency Response:
180Hz - 20kHz
Battery Life:
~ 15 hours
(Embedded battery)
(Total 10mW output)
This product operates from the supplied 5V DC
1A universal power adapter.
Embedded battery
Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to
local environmental regulations. To replace the
battery, return your product to your regional
support office. For product service information,
go to www.creative.com.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol
indicates that this product may not
be treated as household waste. By
ensuring this product is disposed of
correctly, you will help protect the
environment. For more detailed
information about the recycling of this product,
please contact your local authority, your
household waste disposal service provider or the
shop where you purchased the product.
Spécifications
TravelSound i80
Sortie de I'alimentation Haut-parleur:
700mWatts RMS par canal
Rapport signal/bruit(SNR):
80dB
Réponse en fréquence:
180Hz - 20kHz
Autonomie:
~ 15 heures
(Batterie intégrée)
(Total 10mW en sortie)
Ce produit fonctionne avec l’adaptateur
d’alimentation universel fourni de 5 V cc / 1 A.
Batterie intégrée
Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.
Le produit doit être éliminé en conformité avec
les réglementations environnementales locales.
Pour remplacer la batterie, renvoyez votre
produit à votre bureau d'assistance régional.
Pour obtenir des informations sur la
maintenance du produit, consultez le site
www.creative.com.
Symbole WEEE (Waste Electrical
and-Electronic Equipment, Déchets
électriques et d'équipement électronique)
L'utilisation du symbole WEEE
indique que ce produit ne peut pas
être traité comme déchet
domestique.
Assurez-vous
de
vous
débarrasser de ce produit selon les
lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à
protéger l'environnement. Pour plus
d'informations détaillées sur le recyclage de ce
produit, veuillez contacter les autorités locales,
le fournisseur de service de mise au rebut de
déchets domestiques ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Technische Daten
TravelSound i80
Ausgabeleistung Lautsprecher:
700mWatt RMS
pro Kanal
Rauschabstand(SNR):
80dB
Frequenzgang:
180Hz bis 20kHz
Batterielaufzeit:
~ 15 Stunden
(Integrierte
Batterie) (Insgesamt 10mW output)
Das Produkt wird über das mitgelieferte
Universalnetzgerät mit 5 V/1 A betrieben.
Integrierte Batterie
Versuchen Sie nicht, die integrierte Batterie zu
entfernen.
Das Produkt muss ordnungsgemäß
entsprechend der vor Ort geltenden
Umweltrichtlinien entsorgt werden. Um die
Batterie zu entfernen, geben Sie Ihr Produkt in
der zuständigen lokalen Stelle ab. Weitere
Informationen zum Produkt-Service erhalten Sie
unter www.creative.com.
WEEE- (Waste Electrical and Electronic
Equipment)-Symbol
Durch Verwendung des WEEE
-Symbols weisen wir darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsmüll behandelt
werden darf. Sie tragen zum Schutze
der Umwelt bei, indem Sie dieses
Produkt korrekt entsorgen.
Genauere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung,
von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im
Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Specifiche tecniche
TravelSound i80
Uscita alimentazione Altoparlante:
700mWatt
RMS per canale
Rapporto segnale-rumore(SNR):
80dB
Risposta in frequenza:
da 180Hz a 20kHz
Durata batteria:
~ 15 ore per (
Batteria
incorporata) (Uscita totale 10mW)
Questo prodotto funziona con l'adattatore di
corrente universale 5V CC 1A fornito.
Batteria incorporata
Non tentare di rimuovere la batteria incorporata.
Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle
disposizioni locali in materia di smaltimento dei
rifiuti. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto
al centro di assistenza più vicino. Per
informazioni sull'assistenza del prodotto, visitare
il sito Web www.creative.com.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche)
Il simbolo RAEE utilizzato per questo
prodotto indica che quest’ultimo non
può essere trattato come rifiuto
domestico. Lo smaltimento corretto
di questo prodotto contribuirà a
proteggere l’ambiente. Per maggiori
informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,
rivolgersi all’ufficio competente del proprio ente
locale, alla società addetta allo smaltimento dei
rifiuti domestici o al negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
Especificaciones
TravelSound i80
Potencia de salida de los altavoces:
700m
vatios RMS por canal
Relación señal a ruido(SNR):
80dB
Respuesta en frecuencia:
180Hz a 20kHz
Autonomia:
15 horas
(
Batería incluida)
(salida total 10 mW)
Este producto funciona con el adaptador
de alimentación de cc universal de 5 V y
1 A suministrado.
Batería incluida
No intente quitar la batería incluida.
El producto debe desecharse con arreglo
a las normativas medioambientales
locales. Para cambiar la batería, devuelva
el producto a la oficina de asistencia de su
región. Para obtener información sobre el
servicio del producto, visite la página
www.creative.com.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche)
El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no se
puede eliminar como cualquier
otra basura. Si garantiza la
eliminación correcta del
producto, ayudará a proteger
el medio ambiente. Para
obtener más informaciones sobre el
reciclaje del mismo, póngase en contacto
con las autoridades locales pertinentes,
con el proveedor de servicios de recogida
de basura o con el establecimiento donde
adquirió el producto.
Specificaties
TravelSound i80
Voedingsuitgang Luidspreker:
700mWatt
RMS per kanaal
Signaal/ruisverhouding(SNR):
80dB
Frequentieweergave:
180Hz tot 20kHz
Levensduur batterij: Geïntegreerde batterij
~ 15 uur
(Geïntegreerde batterij) (Totaal
10mW output)
Dit product wordt gevoed door de
geleverde voedingsadapter van 5V DC
1A.
Geïntegreerde batterij
Probeer de geïntegreerde batterij niet te
verwijderen.
Het product moet worden weggeworpen in
overeenkomst met de plaatselijke
milieuregelgeving. Als de batterij dient te
worden vervangen, retourneert u uw
product naar uw plaatselijke
ondersteuningscentrum. Bezoek
www.creative.com voor informatie over de
productservice.
Het symbool voor Afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(Waste Electrical and Electronic
Equipment -WEEE)
Het gebruik van het
symbool
voor
Afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE) geeft
aan dat dit product niet mag
worden behandeld als
huishoudelijk afval. Door
ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste wijze wordt afgedankt,
draagt u bij aan de bescherming van het
milieu. Raadpleeg voor meer
gedetailleerde informatie over hergebruik
van dit product uw plaatselijke overheid,
de dienst voor huishoudelijk afval of de
winkel waar u dit product hebt
aangeschaft.
Especificações
TravelSound i80
Saída de alimentação Coluna:
700mWatts
RMS por canal
Relação sinal/ruído(SNR):
80dB
Resposta de frequência:
180Hz a 20kHz
Vida útil da pilha:
~ 15 horas para
Bateria
incorporada (Total 10mW saída)
Este produto funciona a partir do
adaptador universal de corrente CC de
5 V e 1 A incluído.
Bateria incorporada
Não tente remover a bateria incorporada.
O produto tem de ser eliminado de acordo
com os regulamentos ambientais locais
em vigor. Para substituir a bateria, leve o
produto aos escritórios de assistência
técnica regional. Para obter informações
sobre a assistência técnica dos produtos,
visite www.hei.org.
Símbolo referente aos desperdícios
provenientes de equipamentos
eléctricos e electrónicos (WEEE -Waste
Electrical and Electronic Equipment)
A utilização do símbolo WEEE
(Waste Electrical and
Electronic Equipment) indica
que este produto não deverá
ser tratado como lixo
doméstico.
Ao
garantir
que
este produto é destruído de
forma correcta, estará a
contribuir para a protecção do meio
ambiente. Para obter mais informações
sobre a reciclagem deste produto,
contacte as autoridades locais, os
serviços de tratamento de resíduos
domésticos da sua área de residência ou
o estabelecimento comercial onde
adquiriu o produto.
Spesifikasjoner
TravelSound i80
Utgangseffekt:
700mW RMS per kanal
Signalstøyfrekvens(SNR):
80dB
Frekvensgang:
180Hz til 20kHz
Batteriets varighet:
~ 15 timer,
Innebygd
batteri (Total 10mW output)
Produktet drives på den medfølgende 5 V
AC 1 A strømadapteren.
Innebygd batteri
Ikke forsøk å ta ut det innebygde batteriet.
Produktet må avhendes i henhold til lokale
miljøbestemmelser. Hvis du må bytte
batteri, sendes spilleren til det regionale
kundestøttekontoret. Gå til
www.creative.com for å få informasjon om
produktservice.
WEEE-symbolet (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Bruken av WEEE-symbolet
indikerer at dette produktet
ikke kan behandles som
husholdningsav-fall. Du vil
bidra til å beskytte miljøet ved
å sørge for at dette produktet
blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta
kontakt med kommunale myndigheter,
renovasjonsselskapet der du bor eller
forretningen hvor du kjøpte produktet for å
få mer informasjon om resirkulering av
dette produktet.
Español
ES
Nederlands
NL
Português
PT
Norsk
NO
Tekniset tiedot
TravelSound i80
Lähtöteho:
700mWattia RMS / kanava
Signaali-kohinasuhde(SNR):
80dB
Taajuusalue:
180–20 000 Hz
Akun/pariston kesto:
n. 15 tuntia
(Sisäänrakennettu akku)
(Total 10mW output)
Tämä tuote toimii mukana toimitetun
yleiskäyttöisen 5 V DC/1 A -muuntajan
avulla.
Sisäänrakennettu akku
Älä yritä poistaa akkua.
Akku on hävitettävä paikallisten
ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita
laite lähimmälle jälleenmyyjälle akun
vaihtamista varten. Lisätietoja
www.creative.com.
WEEE-merkintä
(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)
WEEE-merkintä osoittaa, että
tätä tuotetta ei voi käsitellä
kotitalousjätteen tavoin. Kun
huolehdit tämän tuotteen
asianmukaisesta
hävittämisestä,
autat
suojelemaan ympäristöä. Lisätietoa tämän
tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi
tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen.
Uppgifter
TravelSound i80
Strömuttag:
700mWatt effektvärde per
kanal
Signal/störningsförhållande(SNR):
80dB
Frekvensområde:
180Hz till 20kHz
Livslängd för batteri:
~ 15 timmar med
(Inbyggt batteri)
(Totalt utgången 10mW)
Den här produkten kan drivas med den
bifogade 5V DC 1A-strömadaptern.
Inbyggt batteri
Försök inte ta bort det inbyggda batteriet.
Produkten måste avyttras enligt lokala
miljöregler. Om du vill byta batteri
returnerar du produkten till din lokala
kundsupport. Serviceinformation finns på
www.creative.com.
Symbol för avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE)
Märkning
med
WEEE-symbolen visar att
produkten inte får behandlas
som hushållsavfall. Genom att
slänga den här produkten på
rätt sätt bidrar du till att skydda
miljön. Mer information om återvinning av
produkten kan du få av de lokala
myndigheterna, din renhållningsservice
eller i affären där du köpte produkten.
Specifikationer
TravelSound i80
Strømudgang:
700mWatt RMS pr. kanal
Signal/støjforhold(SNR):
80dB
Frekvensrespons:
180Hz til 20kHz
Batterilevetid:
~ 15 timers
(Integreret
batteri)
(i alt 10mW output)
Dette produkt får strøm fra den
medfølgende 5 V 1A
universalstrømadapter
Integreret batteri
Du skal ikke forsøge at fjerne det
integrerede batteri.
Produktet skal bortskaffes i henhold til
lokal miljølovgivning. Hvis batteriet skal
udskiftes, skal du sende produktet tilbage
til det lokale servicecenter. Du finder
oplysninger om produktservice på
adressen www.creative.com.
Symbol for affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Brugen af WEEE-symbolet
betyder, at dette produkt ikke
må behandles som
husholdningsaffald. Ved at
sørge for korrekt bortskaffelse
af produktet medvirker du til at
beskytte miljøet. Du kan få
flere oplysninger om genbrug af dette
produkt hos de lokale myndigheder, dit
renovationsselskab eller i forretningen,
hvor du har købt produktet.
Specifikace
TravelSound i80
Výstupní výkon Reproduktor:
RMS
700mW na kanál
Odstup signál/šum(SNR):
80dB
Frekvenční rozsah:
180Hz až 20kHz
Żivotnost baterií:
~ 15 hodin (
Zabudované
akumulátory)
(Celkovy vykon 10mW)
Tento výrobek je napájen univerzálním
napájecím adaptérem 5 V ss / 1 A
Zabudované akumulátory
Nepokoušejte se vyjmout zabudované
akumulátory.
Výrobek musí být zlikvidován v souladu s
místními předpisy na ochranu životního
prostředí. Potřebujete-li vyměnit
akumulátor, obrať te se na oblastní
středisko podpory. Informace o servisu
výrobku najdete na webu
www.creative.com.
Symbol pro odpadní elektrický a
elektronický materiál (WEEE)
Použití symbolu WEEE
označuje, že tento produkt
nelze likvidovat jako domovní
odpad.Správnou
likvidací
tohoto produktu přispějete k
ochraně životního prostředí.
Podrobnější informace o likvidaci tohoto
produktu vám podají místní úřady,
společnost pro likvidaci komunálního
odpadu nebo obchod, kde jste zboží
zakoupili.
Dansk
DA
Česky
CZ
Specyfikacje
TravelSound i80
Wyjście mocy Głośnik:
RMS 700mW na
kanał
Stosunek sygnał/szum(SNR):
80dB
Pasmo przenoszenia:
180Hz do 20kHz
Wydajność baterii:
~15 godzin
(Wbudowany akumulator)
(Całkowite wyjscie 10mW)
To urządzenie jest zasilane przez
dostarczony razem z nim zasilacz (5 V
DC, 1 A).
Wbudowany akumulator
Nie wyjmować wbudowanego
akumulatora.
Produkt można utylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska. W celu wymiany akumulatora,
oddać produkt do regionalnego biura
serwisu. Informacje dotyczące serwisu
produktu podano na stronie
www.creative.com.
Symbol odpadów pochodzących ze
sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE - ang. Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Użycie symbolu WEEE
oznacza, że niniejszy produkt
nie może być traktowany jako
odpad domowy. Zapewniając
prawidłową
utylizację
pomagasz chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji
dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z
przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub
sklepem, gdzie nabyto produkt.
Müszaki adatok
TravelSound i80
Kimeneti teljesítmény Hangszóró:
700mW
RMS csatornánként
Jel/zaj arány(SNR):
80dB
Frekvenciatartomány:
180 Hz ~ 20 kHz
Elemek élettartama:
kb. 15 óra
(Beépített
elem)
(10mW-os kimeneti összteljesítmény)
A termék a mellékelt 5 V-os, DC 1 A-es
univerzális tápegységről üzemel.
Beépített elem
Ne próbálja kivenni a beépített elemet.
A terméket a helyi környezetvédelmi
szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Ha elemet kell cserélni, juttassa el a
terméket a körzeti ügyfélszolgálati
irodába. A szervizelési információk a
www.creative.com oldalon találhatók.
Hulladék elektromos vagy elektronikus
készüléket jelölő szimbólum
Ez a szimbólum azt jelöli, hogy
a terméket nem szabad
háztartási
hulladékként
kezelni. A hulladékká vált
termék
megfelelő
elhelyezésével hozzájárul a
környezet védelméhez. A termék
újrafelhasználásával kapcsolatban a helyi
szerveknél, a háztartási hulladékokat
elszállító vállalatnál vagy a terméket
értékesítő üzletben tájékozódhat.
Προδιαγραφές
TravelSound i80
Περιφερειακό ηχείο:
700mWatt RMS ανά κανάλι
Αναλογία σήματος-παρεμβολών:
80dB
Ανταπόκριση συχνότητας:
180Hz – 20kHz
Διάρκεια ζωής μπαταρίας:
~ 15 ώρες με
(Ενσωματωμένη μπαταρία)
(Συνολική απόδοση 10mW)
Αυτό το προϊόν λειτουργεί με τον
παρεχόμενο Προσαρμογέα ρεύματος
γενικής χρήσης 5V DC 1A
Ενσωματωμένη μπαταρία
Μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε την
ενσωματωμένη μπαταρία.
Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει
να γίνεται σύμφωνα με τους
τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς. Για την αντικατάσταση
της μπαταρίας, επιστρέψτε το
προϊόν στο τοπικό γραφείο
υποστήριξης. Για περισσότερες
πληροφορίες, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.creative.com
Σύμβολο Άχρηστου Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΕΕΕ)
Η χρήση του Συμβόλου ΕΕΕ
δηλώνει ότι η απόρριψη
αυτού του προΐόντος δεν
μπορεί να γίνει όπως
γίνεται η απόρριψη
οικιακών
απορριμμάτων.
Διασφαλίζοντας τη σωστή
απόρριψη αυτού του
προΐόντος, συμβάλλετε στην
προστασία του περιβάλλοντος. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση αυτού του
προΐόντος, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές,
τον φορέα υπηρεσίας απόρριψης
απορριμμάτων ή το κατάστημα πό
όπου αγοράσατε το προΐόν.
Техническе параметры
TravelSound i80
Выходная мощность Сателлитный:
700m Вт эфф на канал
Отношение сигнал/шум:
80дБ
Диапазон воспроизводимых частот:
от 180Гц до 20кГц
Срок службы батарей:
~15 Часов для
(Встроенная батарея)
(Тоtal 10mW output)
Для питания устройства используется
универсальный адаптер постоянного
тока 5 В / 1 А, входящий в комплект
поставки.
Встроенная батарея
Не пытайтесь извлечь встроенную
батарею.
Изделие следует утилизировать в
соответствии с местными
экологическим нормами. Для замены
батареи передайте свое изделие в
региональный центр технической
поддержки. Для получения информации
о поддержке изделия перейдите на сайт
www.creative.com.
Pyccкий
RU
Špecifikácie
TravelSound i80
Výstupný výkon reproduktorov:
700 mW
RMS pre kanál
(2 kanály)
Odstup signál/šum:
80 dB
Prenášaný frekvenčný rozsah:
180 Hz –
20 kHz
Životnosť batérie:
približne 15 hodín
(vstavaná batéria)
(Celkový výstup 10 mW)
Zariadenie je napájané prostredníctvom
dodaného univerzálneho napájacieho
adaptéra 5 V pre jednosmerný prúd, 1 A.
Vstavaná batéria
Nepokúšajte sa odstrániť vstavanú batériu.
Výrobok musí byť zlikvidovaný v súlade s
miestnymi predpismi na ochranu
životného prostredia. Ak potrebujete
vymeniť batériu, vráťte výrobok miestnemu
stredisku podpory zákazníkom. Informácie
o servise výrobku nájdete na webových
stránkach www.creative.com.
Symbol pre odpadový elektrický a
elektronický materiál (WEEE)
Symbol WEEE označuje, že
tento produkt nie je možné
likvidovať ako domový odpad.
Správnou likvidáciou tohto
produktu prispejete k ochrane
životného
prostredia.
Podrobnejšie informácie o
likvidácii tohto produktu vám podajú
miestne úrady, spoločnosť pre likvidáciu
komunálneho odpadu alebo obchod, kde
ste tovar kúpili.
Slovensky
SK
Specifikacijos
TravelSound i80
Garsiakalbio srovės galia:
700 mW RMS
kiekvienam kanalui
(2 kanalai)
Signalo ir triukšmo santykis (STS):
80 dB
Dažnis
180 Hz–20 kHz
Baterijos veikimo
laikas apie 15 valandų
(baterija įdėta)
(iš viso 10 mW galia)
Šis produktas veikia maitinamas 5 V DC
1 A unversaliu adapteriu.
Įdėta baterija
Nebandykite įdėtos baterijos išimti.
Gaminį reikia išmesti vadovaujantis vietos
aplinkos nuostatais. Jei bateriją norite
pakeisti, grąžinkite gaminį į regioninį
pagalbos biurą. Daugiau informacijos apie
gaminio priežiūrą ieškokite
www.creative.com
Panaudotos elektros ir elektroninės
įrangos (WEEE) simbolis
WEEE simbolis nurodo, kad
šis produktas negali būti
išmestas kaip buitinės atliekos.
Teisingai utilizuodami, jūs
apsaugosite
aplinką.
Papildomos informacijos, kaip
utilizuoti tokius produktus, teiraukitės
savivaldybėje, atliekų utilizavimo
paslaugas teikiančiose arba tokiais
produktais prekiaujančiose įmonėse.
Lietuvių
LT
Polski
PL
Magyar
HU
Ελληνικά
EL
Suomi
FI
Svenska
SV
TRAVELSOUND
i80
Proper Handling
