English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Português Norsk
2
3
4
5
6
7
8
9
1
10
Right Satellite Speaker
Left Satellite Speaker
To Wall Outlet
(Disconnect when not in use for
several days)
Power Supply Adapter
(Types of adapter may vary in
different countries)
Subwoofer
Volume Control Unit With
3.5mm
(
1
/
8
”)
Headphone
Jack
Volume Control with
Power ON/OFF Switch
Bass Level Control
Headphones
To Analog
Audio Source
Optional:
Audio / Video cable is normally
provided with TV, DVD or game
console
Haut-parleur satellite
droit
Haut-parleur satellite
gauche
Vers la prise murale
(Déconnectez le système si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser
pendant plusieurs jours)
Adaptateur d'alimentation
(le modèle peut varier
selon le pays)
Caisson de basses
Bouton du volume avec
prise casque 3,5 mm
Contrôle du volume avec
interrupteur on/off
Bouton de réglage des
basses
Casque
Vers la source audio
analogique
Facultatif:
Le câble audio/vidéo est
généralement fourni avec un
poste de télévision, un lecteur
DVD ou une console de jeux.
Altavoz satélite derecho
Altavoz satélite izquierdo
A la toma de corriente
(desconéctelo cuando no se vaya
a utilizar durante varios días)
Adaptador de alimentación
(los tipos de adaptadores pueden
variar según el país)
Subgrave
Unidad de control de
volumen con 3,5 mm de
enchufe de los auriculares
Control de volumen con
interruptor de encendido
Control de nivel de graves
Auriculares
Fuente de sonido
análoga
Opcional:
El cable de sonido y vídeo
normalmente se proporcionan
junto con el equipo de TV, DVD o
consola de juegos
Rechter
Satellitenlautsprecher
Linker
Satellitenlautsprecher
Zur Steckdose
(Trennen Sie das Gerät von der
Stromquelle, wenn Sie es
mehrere Tage lang nicht
verwenden)
Netzgerät
(Adapter sind von Land zu Land
unterschiedlich)
Subwoofer
Lautstärkenregler mit
3,5 mm Kopfhörerbuchse
Lautstärkesteuerung mit
Ein-/Aus-Schalter
Basssteuerung
Kopfhörer
Zu den analogen
Audio-Quellen
Optional:
Das AV-Kabel ist in der Regel im
Lieferumfang des Fernsehgeräts,
des DVD-Players oder der
Spielekonsole enthalten.
Altoparlante satellite
destro
Altoparlante satellite
sinistro
Presa a muro
(scollegare se non si utilizza per
diversi giorni)
Adattatore
(I tipi di adattatore possono
variare a seconda dei paesi)
Subwoofer
Unità di controllo volume
con jack per cuffie da 3,5
mm
Controllo del volume con
l'interruttore di accensione
Controllo libelo bassi
Cuffie
Sorgente audio analogica
Opzionale:
il cavo audio/video viene in
genere fornito con TV, DVD o
console giochi.
Rechtersatellietluid
spreker
Linkersatelliet spreker
Naar stopcontact
(verwijder het apparaat uit het
stopcontact als u dit gedurende
meerdere dagen niet gebruikt)
Voedingsadapter
(typen adapter kunnen verschillend
zijn in de verschillende landen)
Subwoofer
Volume afstandsbediening
met aansluiting van 3,5mm
voor hoofdtelefoon
Volumeregeling met
Uit/Aan-schakelaar
Basregeling
Hoofdetelefoon
Analoge geluidsbron
Optioneel:
de audio-/videokabel wordt
normaalgesproken bij de televisie,
de dvd-speler of de gameconsole
geleverd.
Alto-falante satélite
direito
Alto-falante satélite
esquerdo
Para ligação à tomada
eléctrica
(desligar se não for utilizado
durante vários dias)
Transformador
(os tipos de transformador podem
variar de país para país)
Coluna de graves
Unidade de controlo do
volume com ficha de
auscultadores de 3,5mm
Controle de volume com
chave de liga/desliga
Controlo do nível de graves
Auscultadores
Fonte Áudio Analógica
Opcional:
o cabo de áudio/vídeo é
normalmente fornecido com a TV,
DVD ou consola de jogos.
Høyre satellitthøyttaler
Venstre satellitthøyttaler
Til stikkontakt
(Kople fra når enheten ikke er i bruk
på flere dager)
Strømforsyningsadapter
(Type adapter kan variere fra land til
land)
Subwoofer
Volumkontrollenhet med
3,5 mm jack for
hodetelefoner
Volumkontroll
med av/på-knapp
Bassnivåregulering
Hodetelefoner
Til analoge lydkilder
Ekstrautstyr:
Audio/video-kabel leveres vanligvis
med TV, DVD eller spillkonsoll.
Oikea satelliittikaiutin
Vasen satelliittikaiutin
Pistorasiaan
(Irrota, jos järjestelmää ei käytetä
useaan päivään)
Verkkolaite
(verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella
eri maissa)
Subwoofer
Äänenvoimakkuuden
säätöyksikkö, jossa on 3,5
mm:n kuulokeliitäntä
Äänenvoimakkuuden
säädin, jossa on virtakytkin
Bassotoiston tasonsäädin
Kuulokkeet
Analogisiin äänilähteisiin
Valinnainen:
Audio-/videokaapeli toimitetaan
tavallisesti television, DVD-
soittimen tai pelikonsolin mukana.
Höger satellithögtalare
Vänster satellithögtalare
Till vägguttag
(Dra ur sladden om anläggningen
inte ska användas på ett par dagar)
Strömadapter
(adaptertyp kan variera beroende
på land)
Subwoofer
Volymkontrollenhet med 3,5
mm jack för hörlurar
Volymkontroll med
strömbrytare på/av (on/off)
Basnivå-kontroll
Hörlurar
Till analoga ljudkällor
Tillbehör:
Ljud-/bildkabel medföljer oftast
TV:n, DVD- eller spelkonsolen.
Højre satellithøjttaler
Venstre satellithøjttaler
Til vægstik
(Frakobles, hvis enheden ikke skal
bruges i flere dage)
Strømforsyningsadapter
(Adaptertyperne kan variere fra land
til land)
Subwoofer
Lydstyrkekontrolenhed med
3,5 mm bøsning til
hovedtelefon
Regulering af lydstyrke med
tænd/sluk-kontakt
Basniveau Kontrol
Hovedtelefoner
Til analog Lydkilder
Valgfri:
Audio/video-kablet følger normalt
med tv'et, dvd'en eller spilkonsollen.
Pravÿ satelitní reproduktor
Levÿ satelitní reproduktor
Do zásuvky ve zdi
(odpojit, pokud zañízení nebude
nêkolik dní pouΩíváno)
Napájecí adaptér
(zástrãky stñídavého napájení se lißí
podle zemê pouΩití)
Rídící reproduktor
Ovladaã hlasitosti se
zástrãkou pro sluchátka o
prûmêru 3,5 mm
Ovladaã hlasitosti s
vypínaãem napájení
Ovládání úrovnê basû
Sluchátka
Analogovÿ zvukovÿ zdroj
Volitelné:
Kabel pro pñenos zvuku a videa je
bêΩnê dodáván s televizním
pñijímaãem, pñehrávaãem DVD
nebo herní konzolou.
Prawy g¬oßnik satelitarny
Lewy g¬oßnik satelitarny
Do gniazdka sieciowego
(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzie
uΩywany przez kilka dni)
Zasilacz
(wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci od
kraju)
Subwoofer
Jednostka do sterowania
g¬oßnoßciå z 3,5-
milimetrowym zŒczem
s¬uchawkowym
Sterowanie g¬oßnoßciå oraz
W¬acznik/wy¬acznik zasilania
Regulator poziomu basów
S¬uchawki
Analogowe ƒród¬o dƒwiëku
Opcjonalnie:
kabel audio/wideo jest zazwyczaj
dostarczany z telewizorem,
odtwarzaczem DVD lub konsolå
do gier.
ïpaâûé äèíaìèê
ëåâûé äèíaìèê
Ê ñåòåâîé pîçåòêå
(îòêëp÷èòü, åñëè ñèñòåìa íå
èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé)
Ääaïòåp ïèòàíèÿ
(Êîíñòpóêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè
çaâèñèò îò ñòpaíû)
Ñaáâóôåp
Påãóëÿòîp ãpîìêîñòè
c ãíåçäîì äèaìåòpîì 3,5 ìì
äëÿ ïîäêëß÷åíèÿ íaóøíèêîâ
Påãóëÿòîp ãpîìêîñòè ñ
âûêëß÷aòåëåì ïèòaíèÿ
Ppåãóëÿòîp ópîâíÿ Í≠
Hayøíèêè
Aíaëîãîâûé âõîäíîé
çâóêîâîé ñèãíaë
Äîïîëíèòåëüíî:
êaáåëü äëÿ ïåpåäa÷è çâóêa è âèäåîñèãíaëa
îáû÷íî ïîñòaâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ
òåëåâèçîpîì, ïpîèãpûâaòåëåì DVD-äèñêîâ
èëè èãpîâîé ïpèñòaâêîé.
Suomi
Svenska
Dansk
å
åe
es
sk
ky
y
Polski
P
Póóññññêêè
èé
é
Magyar
2
3
4
5
6
7
8
9
1
10
11
11
Jobb oldali szatellit hangszóró
Bal oldali szatellit hangszóró
A fali aljzathoz
(Húzza ki, ha huzamosabb ideig nem
használja a készüléket)
Tápegység
(Egyes országokban különbözhet a
tápegységek típusa)
Mélysugárzó
Hanger¡-szabályozó egység 3,5
milliméteres (1/8 inches)
fejhallgató kimenettel
Hanger¡sség szabályzó be- és
kikapcsolóval
Mély frekvenciaszint szabályozó
Fejhallgató
Az analóg audioforráshoz
Opcionális:
Az audio-/videokábel általában a TV,
DVD vagy játékkonzol tartozéka.
TS3000 CLE2 (19/5) QSG 5/20/04 4:18 PM Page 2 (1,3)
